願い - JAM Project перевод на французский

願い

Lose sigh of my dream
傷ついて薄れる意識の中で
あの日みた夢が消え逝く

Give reason to fight
安らぎにこの手が届く時まで
迷うこと赦されず

宇宙(そら)に浮かぶ雫
静寂の中 生まれては散る惑星(ほし)の叫び
彩る姿はまるで花のよう
ひとひらの願いを伝える

「どうして傷つけ合う? 同じ生命(いのち)宿した
痛み感じ血を流す身体を持って
名も知らないSoldier
果てる瞬間(とき)に憶うのは
君と同じそう... 大切な人」

Your smile is my dream
闘いの暗闇を照らしていた
君は今 僕の夢

宇宙(そら)に響いている
彷徨う狭間で呼ぶ声が... 幻聴(まぼろし)でもいい
紡いだ時間は温かく それはひとひらの希望を与える

もう一度生まれても君と巡り会いたい
憎み合った一縷の交差だとしても
繰り返すReincarnation
争いのない世界で
いつの日か皆 手をつなぐから

どうして傷つけ合う? 同じ生命(いのち)宿した
痛み感じ血を流す身体を持って
名も無きままSoldier
ひとひらの願い抱き
宇宙(そら)に散る花
I'm a nameless lonely star

Souhait

J’ai perdu de vue mon rêve
Dans la conscience qui s’estompe à cause des blessures
Le rêve que j’ai vu ce jour-là s’éteint

Donne-moi une raison de me battre
Jusqu’à ce que mes mains puissent atteindre la paix
Je ne suis pas autorisé à douter

Une gouttelette flottant dans l’univers
Le cri des planètes qui naissent et meurent dans le silence
Leur aspect coloré est comme une fleur
Il transmet un désir à l’autre

« Pourquoi s’entredéchirer ? Nous sommes tous de la même vie
Avec des corps qui ressentent la douleur et qui saignent
Soldat sans nom
Ce que tu te souviens au moment de ta disparition
C’est la même chose que toi... Une personne chère »

Ton sourire est mon rêve
Il illuminait l’obscurité du combat
Tu es maintenant mon rêve

Résonne dans l’univers
Une voix qui appelle au milieu des errances... Même si c’est une hallucination
Le temps que nous avons passé est chaleureux et il donne un espoir à l’autre

Même si je renaissais, je voudrais te retrouver
Même si c’est une mince intersection où nous nous sommes haïs
Réincarnation répétée
Dans un monde sans conflit
Un jour, nous nous tiendrons tous la main

Pourquoi s’entredéchirer ? Nous sommes tous de la même vie
Avec des corps qui ressentent la douleur et qui saignent
Soldat sans nom
Il porte un désir à l’autre
Une fleur qui se disperse dans l’univers
Je suis une étoile solitaire sans nom