Текст и перевод песни JAM Project - 風〜旅立ちの詩〜

風〜旅立ちの詩〜

夜明けが来るのを待たず 僕は一人旅に出るよ
心の壁に刻み付けた 思い出とともに
運命(さだめ)の汽車は行く 次の夢を乗せて
星が導く場所へ 胸を焦がす痛み 切ない想い
さぁ 君へと届け 風になって
I′ll leave the lullaby 愛する人よ
今は遠く離れても
きっと いつか輪廻の中で
僕らは 何度でも 時空(とき)を行き交い
互いを 永遠に 探し続ける
暗闇を抜け 光の海で また巡り逢える
孤独を忘れるために 君を愛したわけじゃない
幼いその瞳の奥に 未来を見たから
長い旅の果てに 出会えた人々を
僕は忘れはしない 巡り逢えた奇跡 重ねた時を
いつまでも 強く 胸に抱いて
I'll leave the lullaby 愛する人よ
たとえ 闇に迷っても
もう 二度と負けはしないと
僕らは 永遠の 旅の途中で
傷つき 心から ともに誓った
希望に燃える 朝焼けの海で また巡り逢える
運命(さだめ)の汽車は行く 次の夢を乗せて
星が導く場所へ 胸を焦がす痛み 切ない想い
さぁ 君へと届け 風になって
I′ll leave the lullaby 愛する人よ
今は遠く離れても
きっと いつか 輪廻の中で
僕らは 何度でも 時空(とき)を行き交い
互いを 永遠に 探し続ける
暗闇を抜け 光の海で また巡り逢える

Ветер ~ Стихи о начале пути ~

Не дожидаясь рассвета, я один отправляюсь в путь.
Вместе с воспоминаниями, выгравированными на стене моего сердца.
Поезд судьбы мчится, неся мою следующую мечту.
Туда, куда ведут звезды. Жгучая боль в груди, щемящая тоска.
Я донесу до тебя, любимая, став ветром.
I'll leave the lullaby, моя любимая.
Даже если сейчас мы далеко друг от друга,
Я уверен, когда-нибудь, в круговороте перерождений,
Мы снова и снова будем пересекаться во времени и пространстве,
Вечно ища друг друга.
Пройдя сквозь тьму, мы снова встретимся в море света.
Я полюбил тебя не для того, чтобы забыть одиночество.
А потому что в глубине твоих юных глаз я увидел будущее.
Людей, которых я встретил в конце долгого пути,
Я никогда не забуду. Чудо нашей встречи, мгновения, проведенные вместе.
Я всегда буду крепко хранить их в своем сердце.
I'll leave the lullaby, моя любимая.
Даже если я заблужусь во тьме,
Я больше никогда не проиграю.
Мы с тобой, в бесконечном путешествии,
Поклялись друг другу от всего сердца, превозмогая боль.
Мы снова встретимся в море рассвета, пылая надеждой.
Поезд судьбы мчится, неся мою следующую мечту.
Туда, куда ведут звезды. Жгучая боль в груди, щемящая тоска.
Я донесу до тебя, любимая, став ветром.
I'll leave the lullaby, моя любимая.
Даже если сейчас мы далеко друг от друга,
Я уверен, когда-нибудь, в круговороте перерождений,
Мы снова и снова будем пересекаться во времени и пространстве,
Вечно ища друг друга.
Пройдя сквозь тьму, мы снова встретимся в море света.