Zaalima (From "Raees") - Harshdeep Kaur , Arijit Singh перевод на немецкий

Zaalima (From "Raees")

जो तेरी ख़ातिर तड़पे पहले से ही, क्या उसे तड़पाना?
ओ, ज़ालिमा, ओ, ज़ालिमा
जो तेरे इश्क़ में बहका पहले से ही, क्या उसे बहकाना?
ओ, ज़ालिमा, ओ, ज़ालिमा

जो तेरी ख़ातिर तड़पे पहले से ही, क्या उसे तड़पाना?
ओ, ज़ालिमा, ओ, ज़ालिमा
जो तेरे इश्क़ में बहका पहले से ही, क्या उसे बहकाना?
ओ, ज़ालिमा, ओ, ज़ालिमा

आँखें मर्हबा, बातें मर्हबा, मैं सौ मर्तबा दीवाना हुआ
मेरा ना रहा, जब से दिल मेरा, तेरे हुस्न का निशाना हुआ

जिसकी हर धड़कन तू हो ऐसे, दिल को क्या धड़काना
ओ, ज़ालिमा, ओ, ज़ालिमा
जो तेरी ख़ातिर तड़पे पहले से ही, क्या उसे तड़पाना?
ओ, ज़ालिमा, ओ, ज़ालिमा

साँसों में तेरी नज़दीकियों का इत्र तू घोल दे, घोल दे
मैं ही क्यूँ इश्क़ ज़ाहिर करूँ, तू भी कभी बोल दे, बोल दे
साँसों में तेरी नज़दीकियों का इत्र तू घोल दे, घोल दे
मैं ही क्यूँ इश्क़ ज़ाहिर करूँ, तू भी कभी बोल दे, बोल दे

लेके जान ही जाएगा मेरी, क़ातिल हर तेरा बहाना हुआ
तुझसे ही शुरू, तुझपे ही ख़तम मेरे प्यार का फ़साना हुआ

तू शम्मा है तो याद रखना मैं भी हूँ परवाना
ओ, ज़ालिमा, ओ, ज़ालिमा
जो तेरी ख़ातिर तड़पे पहले से ही, क्या उसे तड़पाना
ओ, ज़ालिमा, ओ, ज़ालिमा

दीदार तेरा मिलने के बाद ही छूटे मेरी अँगड़ाई
तू ही बता दे, क्यूँ ज़ालिमा मैं कहलाई?
क्यूँ इस तरह से दुनिया-जहाँ में करता है मेरी रुसवाई?
तेरा क़ुसूर और ज़ालिमा मैं कहलाई

दीदार तेरा मिलने के बाद ही छूटे मेरी अँगड़ाई
तू ही बता दे, क्यूँ ज़ालिमा मैं कहलाई?
तू ही बता दे, क्यूँ ज़ालिमा मैं कहलाई?

Zaalima (Aus "Raees")

Warum den quälen, der schon vorher für dich litt?
Oh, Zaalima, oh, Zaalima.
Warum den verführen, der schon vorher in deiner Liebe aufgegangen ist?
Oh, Zaalima, oh, Zaalima.

Warum den quälen, der schon vorher für dich litt?
Oh, Zaalima, oh, Zaalima.
Warum den verführen, der schon vorher in deiner Liebe aufgegangen ist?
Oh, Zaalima, oh, Zaalima.

Deine Augen sind willkommen, deine Worte sind willkommen, ich bin hundertmal verrückt geworden.
Mein Herz gehört nicht mehr mir, seit es zum Ziel deiner Schönheit wurde.

Warum das Herz schlagen lassen, dessen jeder Schlag du bist?
Oh, Zaalima, oh, Zaalima.
Warum den quälen, der schon vorher für dich litt?
Oh, Zaalima, oh, Zaalima.

Lass den Duft deiner Nähe sich in meinen Atem mischen.
Warum soll immer ich meine Liebe gestehen? Sag auch du es einmal.
Lass den Duft deiner Nähe sich in meinen Atem mischen.
Warum soll immer ich meine Liebe gestehen? Sag auch du es einmal.

Jede deiner Ausreden wird mir das Leben nehmen, meine Mörderin.
Meine Liebesgeschichte beginnt mit dir und endet mit dir.

Wenn du die Kerze bist, dann vergiss nicht, dass ich die Motte bin.
Oh, Zaalima, oh, Zaalima.
Warum den quälen, der schon vorher für dich litt?
Oh, Zaalima, oh, Zaalima.

Erst nachdem ich dich gesehen habe, endet meine Sehnsucht.
Sag mir, warum werde ich Zaalima genannt?
Warum stellst du mich in aller Welt so bloß?
Es ist deine Schuld, und doch werde ich Zaalima genannt.

Erst nachdem ich dich gesehen habe, endet meine Sehnsucht.
Sag mir, warum werde ich Zaalima genannt?
Sag mir, warum werde ich Zaalima genannt?