Текст и перевод песни JAM8 feat. Arijit Singh & Harshdeep Kaur - Zaalima (From "Raees")

Zaalima (From "Raees")

जो तेरी खातिर तड़पे पहले से ही
क्या उसे तड़पाना
ओ ज़ालिमा, ओ ज़ालिमा
जो तेरे इश्क़ में बहका पहले से ही
क्या उसे बहकाना
ओ ज़ालिमा, ओ ज़ालिमा

जो तेरी खातिर तड़पे पहले से ही
क्या उसे तड़पाना
ओ ज़ालिमा, ओ ज़ालिमा
जो तेरे इश्क़ में बहका पहले से ही
क्या उसे बहकाना
ओ ज़ालिमा, ओ ज़ालिमा

आँखें मरहबा, बातें मरहबा
मैं सौ मर्तबा दीवाना हुआ
मेरा ना रहा जब से दिल मेरा
तेरे हुस्न का निशाना हुआ

जिसकी हर धड़कन तू हो
ऐसे, दिल को क्या धड़काना
ओ ज़ालिमा, ओ ज़ालिमा
जो तेरी खातिर तड़पे पहले से ही
क्या उसे तड़पाना
ओ ज़ालिमा, ओ ज़ालिमा

साँसों में तेरी नजदीकियों का
इत्र तू घोल दे, घोल दे
मैं ही क्यूँ इश्क़ ज़ाहिर करूँ
तू भी कभी बोल दे, बोल दे

साँसों में तेरी नजदीकियों का
इत्र तू घोल दे, घोल दे
मैं ही क्यूँ इश्क़ ज़ाहिर करूँ
तू भी कभी बोल दे, बोल दे

लेके जान ही जाएगा मेरी
कातिल हर तेरा बहाना हुआ
तुझसे ही शुरु, तुझपे ही ख़तम
मेरे प्यार का फ़साना हुआ

तू शम्मा है तो, याद रखना
मैं भी हूँ परवाना
ओ ज़ालिमा, ओ ज़ालिमा
जो तेरी खातिर तड़पे पहले से ही
क्या उसे तड़पाना
ओ ज़ालिमा, ओ ज़ालिमा

दीदार तेरा मिलने के बाद ही छूटे मेरी अंगड़ाई
तू ही बता दे, क्यूँ ज़ालिमा मैं कहलाई
क्यूँ इस तरह से दुनिया जहाँ में करता है मेरी रुसवाई
तेरा कुसूर और ज़ालिमा मैं कहलाई
दीदार तेरा मिलने के बाद ही छूटे मेरी अंगड़ाई
तू ही बता दे, क्यूँ ज़ालिमा मैं कहलाई
तू ही बता दे, क्यूँ ज़ालिमा मैं कहलाई

Zaalima (From "Raees")

The one who was already yearning for you
Why make him yearn?
Oh Zaalima, Oh Zaalima
The one who was already captivated by your love
Why captivate him?
Oh Zaalima, Oh Zaalima

The one who was already yearning for you
Why make him yearn?
Oh Zaalima, Oh Zaalima
The one who was already captivated by your love
Why captivate him?
Oh Zaalima, Oh Zaalima

Your eyes are enchanting, your words are enchanting
I've become a madman a hundred times over
My heart has become yours ever since
A target of your beauty

Whose every heartbeat is you
Such a heart, why make it beat?
Oh Zaalima, Oh Zaalima
The one who was already yearning for you
Why make him yearn?
Oh Zaalima, Oh Zaalima

In my breaths, the fragrance of your closeness
You blend it in, blend it in
Why should I be the one to express my love?
You speak up too, speak up too

In my breaths, the fragrance of your closeness
You blend it in, blend it in
Why should I be the one to express my love?
You speak up too, speak up too

You will take my life with you
Every excuse of yours has become my killer
Beginning with you, ending with you
My love story has become

If you are the candle, remember
I am the moth too
Oh Zaalima, Oh Zaalima
The one who was already yearning for you
Why make him yearn?
Oh Zaalima, Oh Zaalima

My yawn only subsides after seeing you
You tell me, why am I called a "Zaalima"?
Why does the world make me a laughing stock?
Your fault, and yet I am called a "Zaalima"
My yawn only subsides after seeing you
You tell me, why am I called a "Zaalima"?
You tell me, why am I called a "Zaalima"?