Текст и перевод песни JAMOSA - 100年経っても...

100年経っても...

100年経っても君を忘れないよ
見渡す景色に君はもういないけど
あんな笑ってふざけていた日々が
どんな遠くなっても色褪せない
別々の電車の中で同じタイミングでメール
帰り道で喧嘩しても 愛しさに勝てない
2人よく手をつないで歩いてた街の中で
目に染みる風のせいにしてた強がりがこぼれる
100年経っても君を忘れないよ
見渡す景色に君はもういないけど
あんな笑ってふざけていた日々が
どんな遠くなっても色褪せない
夢語るその唇が「ずっと好き」と言う度に
喜びより寂しさを感じてた気がする...
眠れない 今は声も聞けなくて...
その代わりに君が好きだった歌を聴いてる
「あの日に戻りたい」
100年経っても君を忘れないよ
切なさだけが永遠に残っても
進み続ける時間の中 今日も
見上げる夜空には君を想う
近くで感じた温もりが
嘘みたい もう逢えない
心が震える
100年経っても君を忘れないよ
見渡す景色に君はもういないけど
あんな笑ってふざけていた日々が
どんな遠くなっても色褪せない
100年経っても君を忘れないよ
切なさだけが永遠に残っても
進み続ける時間の中 今日も
見上げる夜空には君を想う

100 Years from Now...

100 years from now, I'll still remember you
Though in the view before me, you're no longer there
Those days we shared, filled with laughter and play
Will forever remain vibrant, no matter how far
On separate trains, we'd message each other in sync
Our arguments on the way home, love always winning
Through the streets we'd walk, hand in hand
Blinking back tears as the wind stung my eyes
100 years from now, I'll still remember you
Though in the view before me, you're no longer there
Those days we shared, filled with laughter and play
Will forever remain vibrant, no matter how far
Your lips would utter "I love you," with every dream you'd share
But beneath my joy, a twinge of sadness was there...
Sleepless now, unable to hear your voice...
Instead, I listen to the songs that brought you joy
"I wish we could go back to that day."
100 years from now, I'll still remember you
Even if sorrow lingers, it will never subdue
Through the passage of time, each day I'll endure
To look up at the starry sky and think of you
The warmth of your embrace, a memory so near
Yet so distant, I can't believe you're not here
My heart trembles
100 years from now, I'll still remember you
Though in the view before me, you're no longer there
Those days we shared, filled with laughter and play
Will forever remain vibrant, no matter how far
100 years from now, I'll still remember you
Even if sorrow lingers, it will never subdue
Through the passage of time, each day I'll endure
To look up at the starry sky and think of you