JAMOSA - Cry (Live Version) - перевод текста песни на французский

私じゃない女が

Le fait qu’une femme qui n’est pas moi

その腕の中にいた事

était dans tes bras

どこまで許し続け

Jusqu’où vais-je continuer à pardonner

BOY I¥M CRAZY FOR U

これ以上真っ赤な目で

Plus de yeux rouges

これ以上フェイクな私で

Plus de faux moi

CAN¥T PRETEND THAT I¥M HAPPY WITH U

崩れる寸前

Sur le point de s’effondrer

オメエの為なら俺は戦う

Pour toi, je me battrai

誰も代わりに成り得ないMY QUEEN

Personne ne peut me remplacer, MY QUEEN

どんな未来でもまあいい

Peu importe le futur, c’est bon

今を俺はお前と居る

Je suis avec toi maintenant

この先にどんな事が待っていよーが

Peu importe ce qui nous attend

どっちか死ぬ時は2人で居ような

Si l’un de nous meurt, nous serons ensemble

俺とお前とFAMILYとMY MEN

Moi, toi, FAMILY et MY MEN

きっとずっとこのままだね

Ce sera toujours comme ça, je suppose

また今日も

Encore aujourd’hui

必要以上のBIG SUNGLASSES

Des BIG SUNGLASSES inutiles

わざとらしいBIG SMILE

Un BIG SMILE forcé

意味も無い話で場を盛り上げ

Animant l’atmosphère avec des conversations sans intérêt

人前では大丈夫な顔をしてるだけ

Je fais simplement semblant d’aller bien en public

I、I、I、I

I, I, I, I

I DO LOVE YOU

BUT I CRY CRY CRY CRY

AND I DON¥T WANNA CRY 4 U

あなた大好きなMY MAMA

Ta bien-aimée MY MAMA

2人を応援してくれるOUR FRIENDS

OUR FRIENDS qui nous soutiennent

夜明けまで泣きつぶれ

Je pleure jusqu’à l’aube

声も潰れていて

Ma voix est rauque

幸せの演技もそろそろ限界

Ma comédie de bonheur touche à sa fin

I、I、I、I

I, I, I, I

I DO LOVE YOU

BUT I CRY CRY CRY CRY

AND I DON¥T WANNA CRY 4 U

別に泣かしてぇ訳じゃねぇーのに

Ce n’est pas que je veux te faire pleurer

その手放したらもう居ねぇのに

Mais si je te laisse partir, tu ne seras plus là

いつから狂った時計の針

Depuis quand l’aiguille de l’horloge est-elle folle

近づき過ぎたかオメーが遠い

Je suis trop proche, tu es loin

一瞬で過ぎ去ってく... DAY DREAM

DAY DREAM qui passe en un éclair

すれ違い分かってる... HEY QUEEN

Je sais que nous ne sommes pas sur la même longueur d’onde… HEY QUEEN

たとえ他の女の部屋に居ようが

Même si tu es dans la chambre d’une autre femme

体だけ心はお前の方だ

Seul ton corps y est, ton cœur est avec moi

BABYキズを刻ますたび

BABY, à chaque fois que tu marques une blessure

甘いKISSとハグで俺なりワビ

Je te donne un KISS sucré et un câlin, à ma façon

出会いでハニー最初は他人

Au début, nous étions des étrangers

慣れ合いじゃない今も2人

Ce n’est pas de la familiarité, nous sommes toujours deux

崩れるならイヤな現実なのに

Si nous devons nous effondrer, ce serait une réalité désagréable

ウソ言ってても真実ならいい

Même si je mens, la vérité est bonne

フザけた顔してジョークも本気

Je fais semblant d’être stupide, mais mes blagues sont sérieuses

笑ってくれバカな男の浮気

Sourire à mon infidélité idiote

聞き飽きたあなたの

J’en ai assez de tes

言い訳もいらないから

excuses, pas besoin de les entendre

NO NO 俺だってそう男だって涙を流すよ

NO NO, moi aussi, les hommes pleurent aussi

2人の為に答え出そうよ

Trouvons une réponse pour nous deux

離れたっていつでも一緒

Même si nous sommes séparés, nous sommes toujours ensemble

そんな甘い言葉で止めないで

Ne m’arrête pas avec ces mots doux

オメエを抱き寄せる

Je te serre dans mes bras

GOTTA LET U GO

I、I、I、I

I, I, I, I

I DO LOVE YOU

BUT I CRY CRY CRY CRY

AND I DON¥T WANNA CRY 4 U

I KNOW わかってるぜ BABY 泣かないで大丈夫大丈夫

I KNOW je le sais BABY ne pleure pas, tout va bien, tout va bien

いつも愛されてるぜお前は

Tu es toujours aimé

いつも俺は横に居るぜ

Je suis toujours à tes côtés

安心しろ BABY

Sois tranquille BABY

泣くな泣くな

Ne pleure pas, ne pleure pas

DON¥T WANNA CRY FOR U ANYMORE

DON¥T WANNA LISTEN TO YOUR LIES ANYMORE...

すれ違いでも俺にゃお前しかいねえ

Même si nous ne sommes pas sur la même longueur d’onde, je n’ai que toi

どんな未来でも愛していてぇ

Je t’aime, quoi qu’il arrive

時がたっても思い出にゃしねぇ

Le temps ne pourra pas effacer nos souvenirs

今なら本気で言えるぜ

Je peux le dire sincèrement maintenant

JAMOSA - Cry (Live Version)

Текст и перевод песни JAMOSA - Cry (Live Version)

Альбом