Текст и перевод песни JAMOSA - GIRLFRIENDS

GIRLFRIENDS

懐かしいね 週末はお互いの家でお泊まり
クラスじゃ1番の仲良しコンビ
放課後お決まりガールズTALKING
マミーとダディーには言えない事から
気になってるあのこに「次会ったらなんて言おうかな?」
一緒に悩んだ
大人が決めたルール嫌いで
大人にウチラよく怒られて
大人ぶった時もあったけれど
大人になりたくなかったんだ
HEY GIRL 覚えてるね
共に感じた喜び 悲しみを
HEY GIRL 約束したね
ずっと友達だってWE 4 EVER FRIENDS
時が経つの早いね
いつの間にか大人になって
あの頃は幼くて
ケンカばかりしてた
失恋した夜だって
朝まで話聞いてた
いつだって大切
おばあちゃんになってもGIRL FRIENDS
GIRL FRIENDS
恥ずかしいね ちいさな事で
もめたり 傷つけたり
今じゃただの笑い話
それだけかけがえのない存在
夢追いかける姿カッコヨカッタ
ガンバロって刺激もらった
U GAVE ME PRIDE U ARE MY JOY
背中押してくれてありがとう
大人になってから 気付いた事
大人になって 失ったもの
大人でもわからない ナゾナゾ
大人だけど あの頃の私だよ
HEY GIRL 信じててネ
これからもいつだって頼っていいんだよ
HEY GIRL 忘れないで
自慢の宝WE 4 EVER FRIENDS
時が経つの早いね
いつの間にか大人になって
あの頃は幼くて
ケンカばかりしてた
失恋した夜だって
朝まで話聞いてた
いつだって大切
おばあちゃんになってもGIRL FRIENDS
GIRL FRIENDS
別々の街で
別々の時間過ごして
なかなか会えなくなったけれど
思っているよ
同じ空の下で
同じ星見上げて
胸の中で囁いてる
マチガイナク繋がっているよ
時が経つの早いね
いつの間にか大人になって
あの頃は幼くて
ケンカばかりしてた
失恋した夜だって
朝まで話聞いてた
いつだって大切
おばあちゃんになってもGIRL FRIENDS
GIRL FRIENDS

GIRLFRIENDS

I remember fondly how we used to spend weekends at each other's houses for sleepovers,
being the best of friends in our class.
After school, we would always have our girls' talks,
sharing everything from secrets we couldn't tell our parents
to wondering what we would say the next time we saw the boy we liked.
We worked through it all together.
We hated the rules that adults set for us
and often got scolded by them.
We tried to act grown-up at times,
but deep down, we didn't want to grow up.
Hey girl, do you remember
all the joys and sorrows we shared?
Hey girl, we made a promise,
to be friends forever, WE 4 EVER FRIENDS.
Time flies so fast,
and before we knew it, we were adults.
We were so immature back then,
always arguing over little things.
When I went through a heartbreak,
you listened to me all night long.
You have always been so precious to me,
and even when we're grandmothers, we'll still be GIRL FRIENDS,
GIRL FRIENDS.
It's funny how we used to get upset
over such trivial things and hurt each other,
but now it's all just a laughing matter.
That's how irreplaceable you are to me.
I was inspired by your determination to chase your dreams.
You encouraged me to keep going.
U GAVE ME PRIDE U ARE MY JOY.
Thank you for always being there for me.
As I've grown older, I've realized
that there are things we've lost as we've matured.
Even as adults, there are still some things we don't understand,
but deep down, I'm still the same girl I was back then.
Hey girl, please believe me,
you can always count on me, no matter what.
Hey girl, don't forget,
you're my precious treasure, WE 4 EVER FRIENDS.
Time flies so fast,
and before we knew it, we were adults.
We were so immature back then,
always arguing over little things.
When I went through a heartbreak,
you listened to me all night long.
You have always been so precious to me,
and even when we're grandmothers, we'll still be GIRL FRIENDS,
GIRL FRIENDS.
Even though we live in different cities
and have our own lives,
we may not see each other as often as we used to,
but I always think of you.
Under the same sky,
looking up at the same stars,
I whisper to myself,
knowing that we're still connected.
Time flies so fast,
and before we knew it, we were adults.
We were so immature back then,
always arguing over little things.
When I went through a heartbreak,
you listened to me all night long.
You have always been so precious to me,
and even when we're grandmothers, we'll still be GIRL FRIENDS,
GIRL FRIENDS.