Текст и перевод песни JAMOSA - GIRLFRIENDS

GIRLFRIENDS

懐かしいね 週末はお互いの家でお泊まり
クラスじゃ1番の仲良しコンビ
放課後お決まりガールズTALKING
マミーとダディーには言えない事から
気になってるあのこに「次会ったらなんて言おうかな?」
一緒に悩んだ
大人が決めたルール嫌いで
大人にウチラよく怒られて
大人ぶった時もあったけれど
大人になりたくなかったんだ
HEY GIRL 覚えてるね
共に感じた喜び 悲しみを
HEY GIRL 約束したね
ずっと友達だってWE 4 EVER FRIENDS
時が経つの早いね
いつの間にか大人になって
あの頃は幼くて
ケンカばかりしてた
失恋した夜だって
朝まで話聞いてた
いつだって大切
おばあちゃんになってもGIRL FRIENDS
GIRL FRIENDS
恥ずかしいね ちいさな事で
もめたり 傷つけたり
今じゃただの笑い話
それだけかけがえのない存在
夢追いかける姿カッコヨカッタ
ガンバロって刺激もらった
U GAVE ME PRIDE U ARE MY JOY
背中押してくれてありがとう
大人になってから 気付いた事
大人になって 失ったもの
大人でもわからない ナゾナゾ
大人だけど あの頃の私だよ
HEY GIRL 信じててネ
これからもいつだって頼っていいんだよ
HEY GIRL 忘れないで
自慢の宝WE 4 EVER FRIENDS
時が経つの早いね
いつの間にか大人になって
あの頃は幼くて
ケンカばかりしてた
失恋した夜だって
朝まで話聞いてた
いつだって大切
おばあちゃんになってもGIRL FRIENDS
GIRL FRIENDS
別々の街で
別々の時間過ごして
なかなか会えなくなったけれど
思っているよ
同じ空の下で
同じ星見上げて
胸の中で囁いてる
マチガイナク繋がっているよ
時が経つの早いね
いつの間にか大人になって
あの頃は幼くて
ケンカばかりしてた
失恋した夜だって
朝まで話聞いてた
いつだって大切
おばあちゃんになってもGIRL FRIENDS
GIRL FRIENDS

GIRLFRIENDS

Tu te souviens ? Le week-end, on dormait chez l'une ou l'autre.
On était les meilleures amies de la classe.
Après les cours, c'était les filles qui parlaient.
On ne pouvait pas dire à nos mamans et nos papas ce qu'on avait sur le cœur.
On se demandait :« Qu'est-ce que je vais dire à ce garçon que j'aime quand je le reverrai ?»
On se soutenait l'une l'autre.
On n'aimait pas les règles que les adultes imposaient.
Les adultes nous grondaient souvent.
On a fait semblant d'être grandes, mais en fait,
on ne voulait pas grandir.
Hé, fille, tu te souviens ?
La joie et la tristesse que l'on a partagées.
Hé, fille, on s'est promis
de rester amies pour toujours, WE 4 EVER FRIENDS.
Le temps passe vite.
On est devenues grandes sans s'en rendre compte.
On était si jeunes à l'époque.
On se disputait tout le temps.
Même les soirs où j'étais déçue en amour,
tu me tenais compagnie jusqu'au matin.
Tu as toujours été précieuse pour moi.
Même quand on sera vieilles, on sera toujours des GIRL FRIENDS.
GIRL FRIENDS.
C'est gênant de se souvenir des petites choses
pour lesquelles on se disputait, se blessant l'une l'autre.
Aujourd'hui, on en rit.
On est des amies uniques.
Tu étais tellement belle quand tu chassais tes rêves.
Tu m'as donné envie de me surpasser.
U GAVE ME PRIDE U ARE MY JOY.
Merci de m'avoir encouragée.
J'ai réalisé certaines choses en devenant grande.
J'ai perdu certaines choses en devenant grande.
Il y a des choses que même les adultes ne comprennent pas.
Je suis adulte, mais je suis toujours la même qu'avant.
Hé, fille, fais-moi confiance.
Tu peux toujours compter sur moi.
Hé, fille, n'oublie jamais
que tu es mon trésor, WE 4 EVER FRIENDS.
Le temps passe vite.
On est devenues grandes sans s'en rendre compte.
On était si jeunes à l'époque.
On se disputait tout le temps.
Même les soirs où j'étais déçue en amour,
tu me tenais compagnie jusqu'au matin.
Tu as toujours été précieuse pour moi.
Même quand on sera vieilles, on sera toujours des GIRL FRIENDS.
GIRL FRIENDS.
On vit dans des villes différentes,
à des moments différents,
on ne se voit plus souvent,
mais je pense à toi.
Sous le même ciel,
on regarde les mêmes étoiles,
et je te chuchote au fond de mon cœur.
On est liées à jamais.
Le temps passe vite.
On est devenues grandes sans s'en rendre compte.
On était si jeunes à l'époque.
On se disputait tout le temps.
Même les soirs où j'étais déçue en amour,
tu me tenais compagnie jusqu'au matin.
Tu as toujours été précieuse pour moi.
Même quand on sera vieilles, on sera toujours des GIRL FRIENDS.
GIRL FRIENDS.