Текст и перевод песни JAMOSA - SCREAM & SHOUT

SCREAM & SHOUT

ラジオから流れてくる
繰り返しつまらないトップ10
まるで一枚のコンピSHUFFLE
今日もSAME SH*T DIFFERENT DAY

フロアは朝まで揺れ続け
歌の意味サッパリでも踊り続け
JAPANESE HIP HOP, R&B
なぜ流せないのよ JAPANESE DJ¥S?

テレビだってほとんど流れない
「R」わずか30分の取り合い
マガジンはHOLLYWOODセレブに夢中
ストリートの声よりPARISのバック
あのレコ屋の泣く泣くBYE BYE
時代は違法ダウンロードし放題
白いCD-Rに「サイン下さい!」って
チョット待って
「WHERS¥S THE LOVE FOR OUR MUSIC??」

平和だなんてウソつけないから
気づいてるのに背中向けないから
リアル過ぎならGO AHEAD PRESS STOP
中途半端な気持ちじゃないから
本気であなたに伝えたいんだ
この町から消えていくMELODIES
マイク握りしめてI SCREAM & SHOUT!!

MONEY HUNGRYなオジサマ達が
会議で決めてくOUR FUTURE
あちらこちらで仕掛けられ
知らず耳奥まで焼き付けられてく

洗脳されたあの子もラッシュ
自分も同じのとりあえずゲトル
売れる=カリスマ的?
売れない=ハードコア過ぎ?

TERIYAKI BOYZ世界進出
武道館 ロックしたZEEBRA
2009次世代 変えて行く為にも
WHAT CAN WE DO?
Sphere も GI も再出発
兄弟のL-VOKAL SAID"STEP UP"
SEEDAも「未来はお前次第」だって
SOクズクズしないでTIME IS NOW!!

平和だなんてウソつけないから
気づいてるのに背中向けないから
リアル過ぎならGO AHEAD PRESS STOP
中途半端な気持ちじゃないから
本気であなたに伝えたいんだ
この町から消えていくMELODIES
マイク握りしめてI SCREAM & SHOUT!!

DIRTYなビジネスだけど愛してる
初めて恋に落ちた頃みたいに
あの時感じた感動とか
今も同じ様に希望に満ちてる

平和だなんてウソつけないから
気づいてるのに背中向けないから
リアル過ぎならGO AHEAD PRESS STOP
中途半端な気持ちじゃないから
本気であなたに伝えたいんだ
この町から消えていくMELODIES
マイク握りしめてI SCREAM & SHOUT!!

CRIE & HURLE

La radio diffuse
Le même top 10 ennuyeux encore et encore
Comme un seul CD de compilation SHUFFLE
Aujourd'hui encore, la même merde, jour différent

La piste de danse continue de trembler jusqu'au matin
Même si tu ne comprends pas les paroles, tu continues à danser
HIP HOP et R&B japonais
Pourquoi ne peux-tu pas le diffuser, DJ japonais ?

La télé ne le diffuse presque jamais non plus
« R » se bat pour seulement 30 minutes
Les magazines sont obsédés par les célébrités d'Hollywood
Le son de la rue est moins important que le fond de Paris
Le triste adieu de ce magasin de disques
Le téléchargement illégal est devenu monnaie courante
Sur un CD-R blanc, « Pouvez-vous me signer ? »
Attends un peu
« Où est l'amour pour notre musique ? »

Je ne peux pas te mentir, ce n'est pas la paix
Je le sais, mais je ne peux pas te tourner le dos
Si c'est trop réel, vas-y, appuie sur STOP
Ce n'est pas un sentiment à moitié
Je veux te le dire sérieusement
Ces mélodies qui disparaissent de cette ville
Je serre le micro et je Crie & Hurle !!

Des vieux cupides d'argent
Décident de notre avenir en réunion
C'est partout, c'est partout
Tu le sens graver dans ton crâne sans le savoir

Cette fille qui a été endoctrinée est en folie
Elle a la même chose, attrape juste
Se vendre = Charismatique ?
Ne pas se vendre = Trop hardcore ?

TERIYAKI BOYZ, conquête mondiale
ZEEBRA a rocké le Budokan
La prochaine génération, en 2009, pour changer les choses
Que pouvons-nous faire ?
Sphere et GI redémarrent
Frère, L-VOKAL a dit « STEP UP »
SEEDA a dit « L'avenir est entre tes mains »
Alors ne traîne pas, le moment est venu !!

Je ne peux pas te mentir, ce n'est pas la paix
Je le sais, mais je ne peux pas te tourner le dos
Si c'est trop réel, vas-y, appuie sur STOP
Ce n'est pas un sentiment à moitié
Je veux te le dire sérieusement
Ces mélodies qui disparaissent de cette ville
Je serre le micro et je Crie & Hurle !!

C'est une sale affaire, mais je l'aime
Comme quand je suis tombée amoureuse pour la première fois
La même émotion que j'ai ressentie à l'époque
Aujourd'hui, elle est toujours aussi pleine d'espoir

Je ne peux pas te mentir, ce n'est pas la paix
Je le sais, mais je ne peux pas te tourner le dos
Si c'est trop réel, vas-y, appuie sur STOP
Ce n'est pas un sentiment à moitié
Je veux te le dire sérieusement
Ces mélodies qui disparaissent de cette ville
Je serre le micro et je Crie & Hurle !!