Текст и перевод песни JAMOSA - きれいになったね

きれいになったね

気づいてないと思うけど ずっとずっと好きだったよ
キミにはいつも誰かが居て 幸せそうにしていたから
いつもそっと胸にしまって 変わらずクサレ縁装って
季節の変わり目に思い出す あなたの何気ない言葉達
この心にまた優しく響く
キレイになったねなんてキミが私に言うから
魔法にかけられてしまいそう
胸の中にしまっていた気持ちが
張り裂けてしまいそうなのに
伝えたくても伝えられない
何かが壊れてしまいそうだから
気づけば後ろ姿を いつも追いかけていたよ
3度に1度の確率で キミの横にはアノ子が居た
「叶わぬ恋」だと自分に誓って やっと忘れかけてた あの夜に
突然抱きしめたのはどうして? 私の心がまた迷子になった
もう少しだけ キミを好きでいたい
キレイになったねなんてキミが私に言うから
魔法にかけられてしまいそう
胸の中にしまっていた気持ちが
張り裂けてしまいそうなのに
伝えたくても伝えられない
何かが壊れてしまいそうだから
ため息ばかりの恋心に向き合うなら
夕日が落ちるころに あの場所へ
胸の中にしまっていた気持ちを
伝えてしまえばいいのかな
臆病な私に「サヨナラ」したら
何かがきっと輝くはずだから

Tu es devenue si belle

Je pense que tu ne t'en rends pas compte, mais je t'aime depuis très longtemps.
Il y a toujours quelqu'un avec toi, et tu as l'air si heureuse.
J'ai toujours gardé ces sentiments dans mon cœur, sans rien dire.
A chaque changement de saison, je repense à tes mots anodins.
Ils résonnent encore avec douceur dans mon cœur.
Tu m'as dit que j'étais devenue plus belle.
Je me sens comme sous l'effet d'un charme.
Les sentiments que j'avais enfouis dans mon cœur
sont prêts à éclater.
J'aimerais te dire tout ça, mais je n'en suis pas capable.
J'ai peur que tout ne s'effondre.
Je me suis retrouvée à te suivre, à regarder ton dos.
Trois fois sur quatre, elle était à tes côtés.
Je me suis juré que cet amour était impossible et j'avais enfin commencé à oublier, jusqu'à cette nuit-là.
Pourquoi m'as-tu embrassée si soudainement ? Mon cœur est à nouveau perdu.
J'aimerais encore t'aimer un peu plus.
Tu m'as dit que j'étais devenue plus belle.
Je me sens comme sous l'effet d'un charme.
Les sentiments que j'avais enfouis dans mon cœur
sont prêts à éclater.
J'aimerais te dire tout ça, mais je n'en suis pas capable.
J'ai peur que tout ne s'effondre.
Si je dois faire face à ces sentiments amoureux qui me font tant soupirer,
Je viendrai à cet endroit, au coucher du soleil.
Je dois dire ce que j'ai sur le cœur.
Faut-il que je te dise ce que je ressens ?
Si je dis au revoir à mon côté timide,
Quelque chose va sûrement briller.