Текст и перевод песни JAMOSA - きれいになったね

きれいになったね

気づいてないと思うけど ずっとずっと好きだったよ
キミにはいつも誰かが居て 幸せそうにしていたから
いつもそっと胸にしまって 変わらずクサレ縁装って
季節の変わり目に思い出す あなたの何気ない言葉達
この心にまた優しく響く
キレイになったねなんてキミが私に言うから
魔法にかけられてしまいそう
胸の中にしまっていた気持ちが
張り裂けてしまいそうなのに
伝えたくても伝えられない
何かが壊れてしまいそうだから
気づけば後ろ姿を いつも追いかけていたよ
3度に1度の確率で キミの横にはアノ子が居た
「叶わぬ恋」だと自分に誓って やっと忘れかけてた あの夜に
突然抱きしめたのはどうして? 私の心がまた迷子になった
もう少しだけ キミを好きでいたい
キレイになったねなんてキミが私に言うから
魔法にかけられてしまいそう
胸の中にしまっていた気持ちが
張り裂けてしまいそうなのに
伝えたくても伝えられない
何かが壊れてしまいそうだから
ため息ばかりの恋心に向き合うなら
夕日が落ちるころに あの場所へ
胸の中にしまっていた気持ちを
伝えてしまえばいいのかな
臆病な私に「サヨナラ」したら
何かがきっと輝くはずだから

Ты стала такой красивой

Ты, наверное, не замечал, но я всегда любила тебя.
Рядом с тобой всегда кто-то был, ты казался счастливым.
Поэтому я всегда молчала, притворяясь просто знакомой.
Со сменой времён года я вспоминаю твои случайные слова.
Они снова нежно отзываются в моем сердце.
Ты говоришь мне: "Ты стала такой красивой",
И я словно попадаю под чары.
Чувства, что я хранила в своем сердце,
Вот-вот разорвут меня на части,
Но я не могу признаться тебе,
Потому что боюсь, что-то сломается.
Я понимаю, что всегда следовала за тобой.
В каждом третьем случае рядом с тобой была она.
Поклявшись себе, что это "безответная любовь", я почти забыла тебя, но той ночью
Почему ты вдруг обнял меня? Мое сердце снова заблудилось.
Я хочу любить тебя еще немного.
Ты говоришь мне: "Ты стала такой красивой",
И я словно попадаю под чары.
Чувства, что я хранила в своем сердце,
Вот-вот разорвут меня на части,
Но я не могу признаться тебе,
Потому что боюсь, что-то сломается.
Если я решусь взглянуть в лицо своей любви, полной вздохов,
То на закате я пойду в то место.
Может быть, мне стоит рассказать тебе
О чувствах, что я хранила в своем сердце?
Если я скажу "прощай" своей робости,
То что-то обязательно засияет.