Весёлый - JANAGA перевод на французский

Весёлый

Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам
А вода по асфальту рекой
И неясно прохожим
В этот день непогожий
Почему я весёлый такой?

Если не подводит память
Показывал упрямость
Внутри горело пламя
Не давало меня сломать

Теперь весёлый, хоть в моей крови муки ни грамма
Чем выше настроение, тем ниже панама
На улице туман и тусклые дома
На моём лице нет грусти, назло лужам в ямах
Это адаптация среди людей и хлама
Моя улыбка — промо, скрытая реклама

Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам

Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам
А вода по асфальту рекой
И неясно прохожим
В этот день непогожий
Почему я весёлый такой?

Почему я весёлый
Хоть и ноют мозоли
И ночами в окно я дымлю
Среди лиц недовольных
Я как будто феномен
Обижаться на жизнь не люблю

На улице туман, а в сердце драма
Я как будто меломан, нравится программа
Это адаптация среди людей и хлама
Моя улыбка — промо, скрытая реклама

Пусть бегут неуклюже

Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам
А вода по асфальту рекой
И неясно прохожим
В этот день непогожий
Почему я весёлый такой?

Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам
А вода по асфальту рекой
И неясно прохожим
В этот день непогожий
Почему я весёлый такой?

Joyeux

Laisse les piétons courir maladroitement
Dans les flaques d'eau
Et l'eau couler comme une rivière sur l'asphalte
Et ce n'est pas clair pour les passants
En ce jour maussade
Pourquoi suis-je si joyeux ?

Si ma mémoire ne me joue pas des tours
J'ai montré de l'obstination
Un feu brûlait à l'intérieur
Il ne m'a pas laissé me briser

Maintenant je suis joyeux, même si mon sang ne contient pas une once de douleur
Plus mon humeur est haute, plus mon chapeau est bas
Il y a du brouillard dans la rue et des maisons sombres
Il n'y a pas de tristesse sur mon visage, au nez et à la barbe des flaques d'eau dans les trous
C'est l'adaptation parmi les gens et les ordures
Mon sourire est une promo, une publicité cachée

Laisse les piétons courir maladroitement
Dans les flaques d'eau

Laisse les piétons courir maladroitement
Dans les flaques d'eau
Et l'eau couler comme une rivière sur l'asphalte
Et ce n'est pas clair pour les passants
En ce jour maussade
Pourquoi suis-je si joyeux ?

Pourquoi suis-je si joyeux ?
Même si mes ampoules me font mal
Et je fume dans la fenêtre la nuit
Parmi les visages mécontents
Je suis comme un phénomène
J'aime pas me fâcher contre la vie

Il y a du brouillard dans la rue, et un drame dans mon cœur
Je suis comme un mélomane, j'aime le programme
C'est l'adaptation parmi les gens et les ordures
Mon sourire est une promo, une publicité cachée

Laisse les piétons courir maladroitement

Laisse les piétons courir maladroitement
Dans les flaques d'eau
Et l'eau couler comme une rivière sur l'asphalte
Et ce n'est pas clair pour les passants
En ce jour maussade
Pourquoi suis-je si joyeux ?

Laisse les piétons courir maladroitement
Dans les flaques d'eau
Et l'eau couler comme une rivière sur l'asphalte
Et ce n'est pas clair pour les passants
En ce jour maussade
Pourquoi suis-je si joyeux ?