Текст и перевод песни JANET(CAPCOM) - RE;FUTURE

RE;FUTURE

Fragments of me lie in the darkness
Waiting to be found
All I see around me are shadows,
No matter how I may try,
So what? I keep on looking to find a light that will guide me,
I won't give up the fight
Why am I here? What is my purpose?
Where is the answer I seek for me? I'm searching on
Running for all I'm worth, I shout
Reaching ahead I throw my arms to the wind
Even if it takes all I have,
With the last of my voice I'll cry...
I'll call with all of my soul
This sparkling uncontainable light
Spilling over a brand new world
Its brightness dazzles, dizzying and blinding
But I don't wanna close my eyes or look away
All these boundless feelings
Cascading over a brand new world
I'll keep them with me for just a little bit longer
I'll keep them safe here until the next world arrives
At long last I found my answers waiting in the darkness
I know why I'm here and my purpose
I won't return to that loneliness,
And so I'll keep pushing onwards
Blasting through anything that tries to stand in my way
I will fight, I will fight, I will!
Even by myself or for a barren world
Two lights shine brightly showing me the way,
And I take the courage they have given me to fight for what
I truly believe
Nothing can stop me!
Running for all I'm worth, I shout
Reaching ahead, I throw my arms to the wind
Even if it takes all I have,
With the last of my voice I'll cry...
I'll call with all of my soul
This strongly beating hopeful heart
Filled to the brim by a brand new world
Through people's kindness it learned of warmth and yet
It wasn't whole until it learned what peace was at last
This utopic brand new world
Filled to the brim with hopeful light
There's no going back – not for me, there's only forwards
Until that day when the world of our dreams arrives

RE;FUTURE

Des fragments de moi gisent dans les ténèbres
Attendant d'être trouvés
Tout ce que je vois autour de moi, ce sont des ombres,
Peu importe comment j'essaie,
Alors quoi ? Je continue à chercher une lumière qui me guidera,
Je n'abandonnerai pas le combat
Pourquoi suis-je ici ? Quel est mon but ?
Où est la réponse que je recherche ? Je continue à chercher
Je cours de toutes mes forces, je crie
Tendant la main, je lance mes bras au vent
Même si cela me prend tout ce que j'ai,
Avec le dernier souffle de ma voix, je crierai...
J'appellerai de toute mon âme
Cette lumière étincelante et incontenable
Débordant sur un monde nouveau
Son éclat éblouit, donne le vertige et aveugle
Mais je ne veux pas fermer les yeux ni détourner le regard
Tous ces sentiments illimités
Cascade sur un monde nouveau
Je les garderai avec moi encore un peu plus longtemps
Je les garderai en sécurité ici jusqu'à ce que le prochain monde arrive
Enfin, j'ai trouvé mes réponses qui attendaient dans les ténèbres
Je sais pourquoi je suis ici et mon but
Je ne retournerai pas à cette solitude,
Et donc je continuerai à avancer
En éclatant à travers tout ce qui tente de se mettre en travers de mon chemin
Je me battrai, je me battrai, je le ferai !
Même seule ou pour un monde stérile
Deux lumières brillent fortement me montrant le chemin,
Et je prends le courage qu'elles m'ont donné pour me battre pour ce que
Je crois vraiment
Rien ne peut m'arrêter !
Je cours de toutes mes forces, je crie
Tendant la main, je lance mes bras au vent
Même si cela me prend tout ce que j'ai,
Avec le dernier souffle de ma voix, je crierai...
J'appellerai de toute mon âme
Ce cœur plein d'espoir qui bat fortement
Rempli à ras bord par un monde nouveau
Par la gentillesse des gens, il a appris la chaleur et pourtant
Il n'était pas entier jusqu'à ce qu'il apprenne enfin ce qu'était la paix
Ce monde utopique et nouveau
Rempli à ras bord d'une lumière pleine d'espoir
Il n'y a pas de retour en arrière – pas pour moi, il n'y a que de l'avant
Jusqu'à ce jour où le monde de nos rêves arrive