Good Luck to You - JANNABI перевод на немецкий

Good Luck to You

반짝 눈부신 날
쨘하고 나타날 것 같아
방금 짓궂은 그 표정

문득 머리 위로
차가운 공기가 흐른다
이젠 인사를 할 시간

시작하는 여행자여 안녕
언젠가 우리 다시 만날 때
(오 그대로 내가 사랑한)
너의 말투 너의 웃음 그대로

생각해 보면 똑같은 풍경
이 하늘과 바람, 복잡한 도시
(오 그대여 눈을 감으면)
나는 늘 여기서 널 기다리고 있을 테니까

행운을 빌어줘요
웃음을 보여줘요
눈물은 흘리지 않을게, goodbye
뒤돌아 서지 마요
쉼 없이 달려가요
노래가 멈추지 않도록
수많은 이야기
끝없는 모험만이
그대와 함께이길

안녕 고마웠어
짧았던 너와 나의 계절
끝은 또 하나의 시작

잔뜩 배낭을 멘
작은 어깨를 두드린다
이젠 떠나야 할 시간

숨 가쁜 시간의 강을 건너
엇갈린 축의 바람이 분다
(오 그대 작은 별이 되기를)
망설였던 나의 서툰 노래 이젠 할 수 있어

행운을 빌어줘요
웃음을 보여줘요
눈물은 흘리지 않을게, goodbye
뒤돌아 서지 마요
쉼 없이 달려가요
노래가 멈추지 않도록
수많은 이야기
끝없는 모험만이
그대와 함께이길

빛나기 시작한 별
세차게 부는 바람
눈물은 흘리지 않을게, 굿바이
오랜 시간이 흘러
쓰러질 듯 벅찬 날
이 서툰 노래가 닿기를
긴 여행의 날들
끝없는 행운만이
그대와 함께이길

Viel Glück für dich

An einem strahlend hellen Tag
Scheint es, als würdest du plötzlich auftauchen
Dieser schelmische Ausdruck gerade eben

Plötzlich über meinem Kopf
strömt kalte Luft
Jetzt ist es Zeit, Abschied zu nehmen

Auf Wiedersehen, Reisende, die aufbricht
Wenn wir uns eines Tages wiedersehen
(Oh, genau so, wie ich dich liebte)
Deine Art zu sprechen, dein Lachen, genau so

Wenn ich darüber nachdenke, die gleiche Landschaft
Dieser Himmel und Wind, die komplexe Stadt
(Oh Liebste, wenn du die Augen schließt)
Denn ich werde hier immer auf dich warten

Wünsch mir Glück
Zeig mir dein Lächeln
Ich werde keine Tränen vergießen, goodbye
Dreh dich nicht um
Lauf ohne Pause
Damit das Lied nicht aufhört
Zahllose Geschichten
Nur endlose Abenteuer
Mögen sie mit dir sein

Auf Wiedersehen, danke
Unsere kurze gemeinsame Jahreszeit
Das Ende ist auch ein neuer Anfang

Den Rucksack vollgepackt tragend
klopfe ich dir auf die kleinen Schultern
Jetzt ist es Zeit zu gehen

Über den atemlosen Fluss der Zeit hinweg
weht der Wind der auseinanderlaufenden Achsen
(Oh mögest du ein kleiner Stern werden)
Mein zögerliches, unbeholfenes Lied, jetzt kann ich es singen

Wünsch mir Glück
Zeig mir dein Lächeln
Ich werde keine Tränen vergießen, goodbye
Dreh dich nicht um
Lauf ohne Pause
Damit das Lied nicht aufhört
Zahllose Geschichten
Nur endlose Abenteuer
Mögen sie mit dir sein

Der Stern, der zu leuchten begann
Der heftig wehende Wind
Ich werde keine Tränen vergießen, Goodbye
Wenn lange Zeit vergangen ist
An einem Tag, der so überwältigend ist, dass du zusammenbrechen könntest
Möge dieses unbeholfene Lied dich erreichen
Die Tage der langen Reise
Nur endloses Glück
Möge es mit dir sein