LADYBIRD - JANNABI перевод на немецкий

LADYBIRD

낡은 풍경 헐벗은 연인들
미지근한 빗방울들
발등에 자라난 못된 심술들
영원한 표정 하나

낮잠이나 한 구절 자볼까
우리 둘은 책을 펴고
물밀듯 쏟아진 졸음에 겨워
같은 꿈속에 하나

Sweet, sweet life, 그대로 멈춰라
생각이 날 거야

오, I'll sing a song for every time of life
오, 난 노랠 불렀네 (time of life, for every time of life)

"행복에 겨운 노랠 좀 지어줘
어디서든 부를 수 있게"
때마침 햇살이 그 앨 비췄고
난 말없이 웃어줬지

Sweet, sweet life, 그대로 멈춰라
생각이 날 거야

오, I'll sing a song for every time of life
오, 난 노랠 불렀네 (time of life, for every time of life)

약해빠진 우리
사랑이 우릴 지켜줄 거야 (sweet, sweet life)
사랑은 나약해
우리가 그걸 지켜줘야 해 (sweet, sweet life, for every time of life)

눈 비비다 깨어
날 바라보다가 눈썹을 쓰다듬듯 (sweet, sweet life)
바깥은 여전히
우리의 계절 조급하지 마 (sweet, sweet life, for every time of life)

우리의 계절은
아름다울까, 어지러울까?

MARIENKÄFER

Alte Landschaften, entblößte Liebende
Lauwarme Regentropfen
Boshafte Launen, die auf dem Fußrücken sprießen
Ein einziger, ewiger Ausdruck

Soll ich ein Nickerchen machen, eine Strophe lang?
Wir beide schlagen das Buch auf
Überwältigt von der hereinbrechenden Schläfrigkeit
Gemeinsam in einem Traum

Süßes, süßes Leben, bleib so stehen
Du wirst dich erinnern

Oh, ich werde ein Lied für jede Zeit des Lebens singen
Oh, ich habe gesungen (Zeit des Lebens, für jede Zeit des Lebens)

"Schreib mir ein Lied voller Glückseligkeit,
Sodass ich es überall singen kann"
In diesem Moment schien die Sonne auf sie
Und ich lächelte wortlos

Süßes, süßes Leben, bleib so stehen
Du wirst dich erinnern

Oh, ich werde ein Lied für jede Zeit des Lebens singen
Oh, ich habe gesungen (Zeit des Lebens, für jede Zeit des Lebens)

Unsere schwache
Liebe wird uns beschützen (süßes, süßes Leben)
Liebe ist zerbrechlich
Wir müssen sie beschützen (süßes, süßes Leben, für jede Zeit des Lebens)

Ich reibe mir die Augen, erwache
Schaue dich an, streichle deine Augenbrauen (süßes, süßes Leben)
Draußen ist immer noch
Unsere Jahreszeit, sei nicht ungeduldig (süßes, süßes Leben, für jede Zeit des Lebens)

Wird unsere Jahreszeit
Schön oder chaotisch sein?