Текст и перевод песни JANNABI - November Rain

November Rain

숨 쉴 수가 없어 움직일 수조차 없어
비가 온다 그날처럼
나 울 수도 없고 웃어볼 수조차 없어
비가 온다 눈이 되지 못한 채
기억 속에 노벰버 레인
살며시 두 눈가에 맺힌다 또 맺힌다
들려오는 빗소리에
감춰둔 기억마저 젖는다 오 젖는다
잊혀 질 수 없어 기억은 계절을 흘러
비가 된다 눈이 되지 못한 채
기억 속에 노벰버 레인
살며시 두 눈가에 맺힌다 또 맺힌다
들려오는 빗소리에
감춰둔 기억마저 젖는다 오 젖는다
기억 속에 노벰버 레인
또다시 두 눈가에 맺힐 땐 또 맺힐 땐
들려오는 빗소리도
따스한 추억으로 흐르길 또 흐르길
거리거리 수놓았던
낙엽이 회색빛에 물들면 또 물들면
하염없이 흐르는 비
그대로 눈이 되어 내려라 오 내려라
비가 온다 눈이 되지 못한 채
겨울 고요한 아침 커튼
그 새로 흩날리는 설레임 겨울이 오길
다시 흰 눈을 기다리는
철없는 아이처럼 따스한 겨울이 오길

November Rain

I can't breathe, I can't even move
Just like the day it rained
I can't cry, I can't even smile
As the rain falls, unable to turn into snow
November rain in my memories
It quietly gathers in my eyes, again and again
As the raindrops fall
Even the memories that I had hidden away are getting wet, oh they're getting wet
I can't forget, memories flow through the seasons
They fall as rain, unable to turn into snow
November rain in my memories
It quietly gathers in my eyes, again and again
As the raindrops fall
Even the memories that I had hidden away are getting wet, oh they're getting wet
November rain in my memories
When it gathers in my eyes again, when it gathers again
The raindrops that I hear
May they all flow into warm memories
Embroidered all across the streets
The fallen leaves turn grey
The rain falls endlessly
May it fall as snow, oh come down
The rain falls, unable to turn into snow
Winter's serene morning curtain
The snow that dances in the wind, I yearn for winter to come
Waiting again for the white snow
Like a child, may a warm winter come