Текст и перевод песни JANNABI - November Rain

November Rain

숨 쉴 수가 없어 움직일 수조차 없어
비가 온다 그날처럼
나 울 수도 없고 웃어볼 수조차 없어
비가 온다 눈이 되지 못한 채
기억 속에 노벰버 레인
살며시 두 눈가에 맺힌다 또 맺힌다
들려오는 빗소리에
감춰둔 기억마저 젖는다 오 젖는다
잊혀 질 수 없어 기억은 계절을 흘러
비가 된다 눈이 되지 못한 채
기억 속에 노벰버 레인
살며시 두 눈가에 맺힌다 또 맺힌다
들려오는 빗소리에
감춰둔 기억마저 젖는다 오 젖는다
기억 속에 노벰버 레인
또다시 두 눈가에 맺힐 땐 또 맺힐 땐
들려오는 빗소리도
따스한 추억으로 흐르길 또 흐르길
거리거리 수놓았던
낙엽이 회색빛에 물들면 또 물들면
하염없이 흐르는 비
그대로 눈이 되어 내려라 오 내려라
비가 온다 눈이 되지 못한 채
겨울 고요한 아침 커튼
그 새로 흩날리는 설레임 겨울이 오길
다시 흰 눈을 기다리는
철없는 아이처럼 따스한 겨울이 오길

Pluie de novembre

Je ne peux pas respirer, je ne peux même pas bouger
Comme ce jour où il a plu
Je ne peux pas pleurer, je ne peux même pas sourire
Il pleut, sans devenir neige
Pluie de novembre dans mes souvenirs
Elle se forme doucement, à nouveau, au coin de mes yeux
Au son de la pluie
Même les souvenirs que j’avais cachés sont mouillés, oh, ils sont mouillés
Je ne peux pas l’oublier, le souvenir traverse les saisons
Il pleut, sans devenir neige
Pluie de novembre dans mes souvenirs
Elle se forme doucement, à nouveau, au coin de mes yeux
Au son de la pluie
Même les souvenirs que j’avais cachés sont mouillés, oh, ils sont mouillés
Pluie de novembre dans mes souvenirs
Lorsqu’elle se forme à nouveau au coin de mes yeux, lorsqu’elle se forme à nouveau au coin de mes yeux
Le bruit de la pluie aussi
S’écoule comme un doux souvenir, s’écoule comme un doux souvenir
Les feuilles mortes, que j’avais parsemées partout
Se teintent de gris, se teintent de gris
La pluie qui coule sans fin
Deviens neige, tombe, oh, tombe
Il pleut, sans devenir neige
Le rideau du matin calme d’hiver
L’excitation qui vole à nouveau, que l’hiver vienne
Attendre à nouveau la neige blanche
Comme un enfant insouciant, que l’hiver chaleureux arrive