Текст и перевод песни JANNABI - November Rain

November Rain

숨 쉴 수가 없어 움직일 수조차 없어
비가 온다 그날처럼
나 울 수도 없고 웃어볼 수조차 없어
비가 온다 눈이 되지 못한 채
기억 속에 노벰버 레인
살며시 두 눈가에 맺힌다 또 맺힌다
들려오는 빗소리에
감춰둔 기억마저 젖는다 오 젖는다
잊혀 질 수 없어 기억은 계절을 흘러
비가 된다 눈이 되지 못한 채
기억 속에 노벰버 레인
살며시 두 눈가에 맺힌다 또 맺힌다
들려오는 빗소리에
감춰둔 기억마저 젖는다 오 젖는다
기억 속에 노벰버 레인
또다시 두 눈가에 맺힐 땐 또 맺힐 땐
들려오는 빗소리도
따스한 추억으로 흐르길 또 흐르길
거리거리 수놓았던
낙엽이 회색빛에 물들면 또 물들면
하염없이 흐르는 비
그대로 눈이 되어 내려라 오 내려라
비가 온다 눈이 되지 못한 채
겨울 고요한 아침 커튼
그 새로 흩날리는 설레임 겨울이 오길
다시 흰 눈을 기다리는
철없는 아이처럼 따스한 겨울이 오길

Ноябрьский дождь

Не могу дышать, не могу даже пошевелиться.
Идет дождь, как в тот день.
Я не могу ни плакать, ни даже попытаться улыбнуться.
Идет дождь, так и не превратившись в снег.
В памяти ноябрьский дождь.
Незаметно собирается в уголках глаз, снова и снова.
Под звуки дождя
Скрытые воспоминания намокают, о, намокают.
Не могу забыть, воспоминания текут сквозь времена года,
Превращаясь в дождь, так и не став снегом.
В памяти ноябрьский дождь.
Незаметно собирается в уголках глаз, снова и снова.
Под звуки дождя
Скрытые воспоминания намокают, о, намокают.
В памяти ноябрьский дождь.
Когда он снова соберется в уголках глаз, когда снова соберется,
Пусть звуки дождя
Превратятся в теплые воспоминания, пусть текут, снова текут.
Украсившие улицы
Листья окрашиваются в серые тона, снова и снова окрашиваются.
Бесконечно льющийся дождь,
Пусть превратится в снег и упадет, о, упадет.
Идет дождь, так и не превратившись в снег.
Тихое зимнее утро, занавеска.
Сквозь нее пробивается волнение, пусть придет зима.
Снова жду белый снег,
Как наивный ребенок, жду теплую зиму.