Текст и перевод песни Jasna Zlokić - Iza Tuđih Prozora

Iza Tuđih Prozora

Pospanim gradom koračam sama
Ne mogu drugo, mislim o nama
Još malo pa će i godina cijela
Da se ne javljaš i da te nema

Čuje se zvono dvanaest puta
Posljednji tramvaj dok tama guta
A ja još mira svom srcu ne dam
Prozore tuđe k'o dijete gledam

Iza tuđih prozora tiha svjetlost lije
Iza tuđih prozora ljubi se i smije
Iza tuđih prozora u toplini drijema
Sve što moje srce bez nas više nema
Sve što moje srce bez nas više nema

Mnogo smo toga još mogli skupa
Ostaje nemir, dušu mi kupa
I hladna soba što na te sjeća
Kako je samo varljiva sreća

Iza tuđih prozora tiha svjetlost lije
Iza tuđih prozora ljubi se i smije
Iza tuđih prozora u toplini drijema
Sve što moje srce bez nas više nema

Iza tuđih prozora tiha svjetlost lije
Iza tuđih prozora ljubi se i smije
Iza tuđih prozora u toplini drijema
Sve što moje srce bez nas više nema

Sve što moje srce bez nas više nema

Derrière les Fenêtres des Autres

Je marche seule à travers la ville endormie
Je ne peux pas faire autrement, je pense à nous
Un peu plus et une année entière se sera écoulée
Depuis que tu ne donnes plus signe de vie et que tu n'es plus là

La cloche sonne douze fois
Le dernier tramway tandis que l'obscurité dévore
Et je ne trouve toujours pas la paix pour mon cœur
Je regarde les fenêtres des autres comme un enfant

Derrière les fenêtres des autres, une douce lumière brille
Derrière les fenêtres des autres, on s'embrasse et on rit
Derrière les fenêtres des autres, on sommeille dans la chaleur
Tout ce que mon cœur n'a plus sans toi
Tout ce que mon cœur n'a plus sans toi

Nous aurions pu faire tellement de choses ensemble
Le malaise reste, il baigne mon âme
Et la pièce froide qui me rappelle toi
Comme le bonheur est trompeur

Derrière les fenêtres des autres, une douce lumière brille
Derrière les fenêtres des autres, on s'embrasse et on rit
Derrière les fenêtres des autres, on sommeille dans la chaleur
Tout ce que mon cœur n'a plus sans toi

Derrière les fenêtres des autres, une douce lumière brille
Derrière les fenêtres des autres, on s'embrasse et on rit
Derrière les fenêtres des autres, on sommeille dans la chaleur
Tout ce que mon cœur n'a plus sans toi

Tout ce que mon cœur n'a plus sans toi