Kad Zavonja Proćuliće - Jasna Zlokićперевод на немецкий

Kad Zavonja Proćuliće

Wenn Die Veilchen Duften

Kad zavonja proćuliće

Wenn die Veilchen duften,

Ja se sitin škoja moga

Erinnere ich mich an meinen Falken,

I svih onih mladih dana

An all jene jungen Tage,

Iz ditinjstva davna svoga

Aus meiner fernen Kindheit.

I svih onih mladih dana

An all jene jungen Tage,

Iz ditinjstva davna svoga

Aus meiner fernen Kindheit.

Lipa li su ona jutra

So schön sind jene Morgen,

I vonj zemlje posli dažja

Erdenduft nach dem Regen.

Kad zavonja smilj i smrška

Wenn Strohblumen und Skabiosen duften

I svo cviće našeg kraja

Und alle Blumen unserer Heimat.

Kad zavonja smilj i smrška

Wenn Strohblumen und Skabiosen duften

I svo cviće našeg kraja

Und alle Blumen unserer Heimat.

Svi ti vonji mi dohodu

Diese Düfte erreichen mich stets,

Kad san dal'ko od svog kraja

Wenn ich fern der Heimat bin.

A-a-a-a (a-a-a-a)

Niko ne zna da ditinjstvo

Niemand weiß, dass die Kindheit

Za tu sriću puno vaja

Für solch Glück viel Leid bringt.

Svi ti vonji mi dohodu

Diese Düfte erreichen mich stets,

Kad san dal'ko od svog kraja

Wenn ich fern der Heimat bin.

A-a-a-a (a-a-a-a)

Niko ne zna da ditinjstvo

Niemand weiß, dass die Kindheit

Za tu sriću puno vaja

Für solch Glück viel Leid bringt.

(A-a-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a)

Lipa li su ona jutra

So schön sind jene Morgen,

I vonj zemlje posli dažja

Erdenduft nach dem Regen.

Kad zavonja smilj i smrška

Wenn Strohblumen und Skabiosen duften

I svo cviće našeg kraja

Und alle Blumen unserer Heimat.

Kad zavonja smilj i smrška

Wenn Strohblumen und Skabiosen duften

I svo cviće našeg kraja

Und alle Blumen unserer Heimat.

Svi ti vonji mi dohodu

Diese Düfte erreichen mich stets,

Kad san dal'ko od svog kraja

Wenn ich fern der Heimat bin.

A-a-a-a (a-a-a-a)

Niko ne zna da ditinjstvo

Niemand weiß, dass die Kindheit

Za tu sriću puno vaja

Für solch Glück viel Leid bringt.

Svi ti vonji mi dohodu

Diese Düfte erreichen mich stets,

Kad san dal'ko od svog kraja

Wenn ich fern der Heimat bin.

A-a-a-a (a-a-a-a)

Niko ne zna da ditinjstvo

Niemand weiß, dass die Kindheit

Za tu sriću puno vaja

Für solch Glück viel Leid bringt.

Niko ne zna da ditinjstvo

Niemand weiß, dass die Kindheit

Za tu sriću puno vaja

Für solch Glück viel Leid bringt.

Оцените перевод

Альбом

Zlatna Kolekcija

дата релиза

03-05-2007

1 Adio Bela
2 Dio Mog Sjećanja
3 Živjet Ću Za Dane Radosti
4 Skitnica
5 Teške Su Riči Pale, Dušo
6 Dođi U Mali Kaffe
7 Lutajuće Srce
8 Kad Odu Svi
9 Kad Zavonja Proćuliće
10 Jedna Lađa Morem Plovi
11 Noć I Dan
12 Ne Budi Me U Ponoć
13 Sve Ove Godine
14 Nina, Nana
15 Probudi Me U Svitanje

Еще альбомы