Текст и перевод песни Jasna Zlokic - Nisam Ti Se Tugo Nadala

Nisam Ti Se Tugo Nadala

Da nije ovih pustih godina
Da nije onih noći čekanja
Ja sam mogla dušom svom
Nekom drugom ugrijati dom
Da zvijezde nisu htjele nebu tvom

Da nije ovog tijela plamenog
Da nije tvoga srca kamenog
Ja sam mogla drugome
Rodit' lijepe sinove
Da me nisu tvoje oči gledale

Nisam ti se tugo nadala
Beskrajno sam njega čekala
Nisam ti se srećo sakrila
Samo za njeg' sam se rodila
Za njeg' stvorila

Da nije ovih pustih godina
Da nije onih noći čekanja
Ja sam mogla dušom svom
Nekom drugom ugrijati dom
Da zvijezde nisu htjele nebu tvom

Nisam ti se tugo nadala
Beskrajno sam njega čekala
Nisam ti se srećo sakrila
Samo za njeg' sam se rodila
Za njeg' stvorila

Ja sam mogla drugome
Rodit' lijepe sinove
Da me nisu tvoje oči gledale

Nisam ti se tugo nadala
Beskrajno sam njega čekala
Nisam ti se srećo sakrila
Samo za njeg' sam se rodila
Za njeg' stvorila

Da nije ovih pustih godina
Da nije onih noći čekanja
Ja sam mogla dušom svom
Nekom drugom ugrijati dom
Da zvijezde nisu htjele nebu tvom

Ja sam mogla dušom svom
Nekom drugom ugrijati dom
Da zvijezde nisu htjele nebu tvom

Je ne t'ai pas donné de chagrin

Si ce n'était pas pour ces années vides
Si ce n'était pas pour ces nuits d'attente
J'aurais pu avec mon âme
Réchauffer un foyer pour un autre
Si les étoiles n'avaient pas voulu dans ton ciel

Si ce n'était pas pour ce corps enflammé
Si ce n'était pas pour ton cœur de pierre
J'aurais pu pour un autre
Engendrer de beaux fils
Si tes yeux ne m'avaient pas regardée

Je ne t'ai pas donné de chagrin
J'ai attendu éternellement
Je ne me suis pas cachée du bonheur
Je suis née uniquement pour toi
Créée pour toi

Si ce n'était pas pour ces années vides
Si ce n'était pas pour ces nuits d'attente
J'aurais pu avec mon âme
Réchauffer un foyer pour un autre
Si les étoiles n'avaient pas voulu dans ton ciel

Je ne t'ai pas donné de chagrin
J'ai attendu éternellement
Je ne me suis pas cachée du bonheur
Je suis née uniquement pour toi
Créée pour toi

J'aurais pu pour un autre
Engendrer de beaux fils
Si tes yeux ne m'avaient pas regardée

Je ne t'ai pas donné de chagrin
J'ai attendu éternellement
Je ne me suis pas cachée du bonheur
Je suis née uniquement pour toi
Créée pour toi

Si ce n'était pas pour ces années vides
Si ce n'était pas pour ces nuits d'attente
J'aurais pu avec mon âme
Réchauffer un foyer pour un autre
Si les étoiles n'avaient pas voulu dans ton ciel

J'aurais pu avec mon âme
Réchauffer un foyer pour un autre
Si les étoiles n'avaient pas voulu dans ton ciel