Noć Punog Mjeseca - Jasna Zlokić перевод на немецкий

Noć Punog Mjeseca

Previše tiho plovi noć
Dunja na ormaru krasno diše

I prepun je mjesec samoga sebe
A nema tebe, a nema tebe
I prepun je mjesec, prepun je sebe
A nema tebe, nema te

Suviše lako limun spi
Rodi se more nečujno prate

I prepun je mjesec samoga sebe
A nema tebe, a nema tebe
Prepun je mjesec, prepun je sebe
A nema tebe, nema te

Olako tako stiže dan
Zavjesa bijela tiho se njiše

Prepun je mjesec samoga sebe
A nema tebe, a nema tebe
Prepun je mjesec, prepun je sebe
A nema tebe, nema te

Zauvijek zvona, isti zvon
Prolaznik rani šulja se cestom

I prepun je mjesec samoga sebe
A nema tebe, a nema tebe
Prepun je mjesec, prepun je sebe
A nema tebe, nema te

Vollmondnacht

Zu still gleitet die Nacht dahin
Die Quitte auf dem Schrank duftet herrlich

Und der Mond ist ganz voll von sich selbst
Doch du bist nicht da, du bist nicht da
Und der Mond ist voll, ist voll von sich
Doch du bist nicht da, bist nicht da

Zu leicht schläft die Zitrone
Das Meer wird geboren, unhörbar nah

Und der Mond ist ganz voll von sich selbst
Doch du bist nicht da, du bist nicht da
Der Mond ist voll, ist voll von sich
Doch du bist nicht da, bist nicht da

So leicht kommt der Tag an
Der weiße Vorhang wiegt sich leise

Der Mond ist voll von sich selbst
Doch du bist nicht da, du bist nicht da
Der Mond ist voll, ist voll von sich
Doch du bist nicht da, bist nicht da

Für immer die Glocken, derselbe Klang
Ein früher Passant schleicht sich über die Straße

Und der Mond ist ganz voll von sich selbst
Doch du bist nicht da, du bist nicht da
Der Mond ist voll, ist voll von sich
Doch du bist nicht da, bist nicht da