Skitnica - Marijan Ban , Jasna Zlokic перевод на немецкий

Skitnica

Plovi mjesec iznad grada,
U noći se ceste gube,
Pod prozorom lišće šušti,
Dok me tvoje ruke ljube.
Sve je tako nježno, lijepo,
Blagi dani, bistre zore,
Ti me diraš, ti me ljubiš,
Dok ja sanjam - kolodvore.

Jer ja sam skitnica, ne drži me mjesto,
Ja sam skitnica, bježi mi se često,
Jer ja sam skitnica, daljine me vuku,
Više volim vjetar nego mirnu luku.

Bijeli brod niz rijeku plovi,
Preko grada oblak pluta,
Dok me diraš, dok me ljubiš,
Gledam krošnju preko puta.
Sve je zbilja lijepo, toplo,
Ljubav puna obećanja,
Ti u meni tražiš luku
Dok ja sanjam putovanja.

Jer ja sam skitnica, ne drži me mjesto,
Ja sam skitnica, bježi mi se često,
Jer ja sam skitnica, daljine me vuku,
Više volim vjetar nego mirnu luku.

Jer ja sam skitnica, ne drži me mjesto,
Ja sam skitnica, bježi mi se često,
Jer ja sam skitnica, daljine me vuku,
Više volim vjetar nego mirnu luku,
Više volim vjetar nego mirnu luku.
Jer ja sam skitnica!

Die Landstreicherin

Der Mond zieht über die Stadt,
In der Nacht verlieren sich die Straßen,
Unter dem Fenster raschelt das Laub,
Während deine Hände mich küssen.
Alles ist so zart, so schön,
Milde Tage, klare Morgenröten,
Du berührst mich, du küsst mich,
Während ich von Bahnhöfen träume.

Denn ich bin eine Landstreicherin, kein Ort hält mich fest,
Ich bin eine Landstreicherin, oft will ich fort,
Denn ich bin eine Landstreicherin, die Fernen ziehen mich an,
Ich liebe den Wind mehr als den ruhigen Hafen.

Ein weißes Schiff fährt den Fluss hinab,
Über der Stadt schwebt eine Wolke,
Während du mich berührst, während du mich küsst,
Schaue ich zur Baumkrone drüben.
Alles ist wirklich schön, warm,
Liebe voller Versprechen,
Du suchst in mir einen Hafen,
Während ich von Reisen träume.

Denn ich bin eine Landstreicherin, kein Ort hält mich fest,
Ich bin eine Landstreicherin, oft will ich fort,
Denn ich bin eine Landstreicherin, die Fernen ziehen mich an,
Ich liebe den Wind mehr als den ruhigen Hafen.

Denn ich bin eine Landstreicherin, kein Ort hält mich fest,
Ich bin eine Landstreicherin, oft will ich fort,
Denn ich bin eine Landstreicherin, die Fernen ziehen mich an,
Ich liebe den Wind mehr als den ruhigen Hafen,
Ich liebe den Wind mehr als den ruhigen Hafen.
Denn ich bin eine Landstreicherin!