Текст и перевод песни JAW - Arztbesuch

Arztbesuch

Doctor's Visit

"JAW": Ja, guten Tag.

"JAW": Yes, good day.

"Frau": Guten Tag!

"Woman": Good day!

"JAW": Ich hatte für 14 Uhr einen Termin bei Dokta Jotta. Können sie da mal nachkucken Bitte?

"JAW": I had an appointment with Dr. Jotta at 2 pm. Could you check that for me, please?

"Frau": Ja, wie ist denn ihr Name bitte?

"Woman": Yes, what is your name, please?

"JAW": Ja, JAW

"JAW": Yes, JAW

"Frau": Äh, Vorname?

"Woman": Uh, first name?

"JAW: Äh, JAW

"JAW: Uh, JAW

"Frau": Äh ich kuck gerade mal nach, kleinen Moment. Oh ja, nehmen sie dann bitte im Wartezimmer Platz, der Doktor kommt dann gleich!

"Woman": Uh, I'll check, just a moment. Oh yes, please take a seat in the waiting room, the doctor will be with you shortly!

"JAW": Ja, das kann ich machen.

"JAW": Yes, I can do that.

"Arzt"

"Doctor"

Also, Herr JAW was liegt ihnen auf dem Herzen?

So, Mr./Ms. JAW, what's on your mind?

Wie sieht sie aus die Beschwerde? Ham sie im Bauchraum schmerzen?

What does the complaint look like? Do you have abdominal pain?

Mangelt es an der Kraft der Gelenke

Is there a lack of strength in your joints?

Oder leiden sie möglicherweise an Spastischen Krämpfen?

Or do you possibly suffer from spastic cramps?

"JAW"

Äh, ja fast jetzt halt die Klappe du Bastard

Uh, yeah, almost, just shut up, you bastard

Ich weiß leider selbst immer noch nicht was mich so platt macht

I still don't know what's making me so flat

Fuck - ey vielleicht sinds die Psychopharmaka

Fuck - maybe it's the psychotropic drugs

Oder mein letzter Besuch auf der Seite HipHopPartisan

Or my last visit to the HipHopPartisan website

"Arzt"

"Doctor"

Schildern sie mir doch erstmal ihre Beschwerden

First, describe your symptoms to me

Sonst steigern sie sich in Dinge rein und verlieren ihrer Nerven

Otherwise, you'll get worked up and lose your nerves

"JAW"

Hey welche Nerven? Selbige sind seit Jahren im Arsch

Hey, what nerves? They've been fucked for years

Wie 42 Stalingrad. Ich trag Camouflage

Like Stalingrad '42. I wear camouflage

In der überzeugung ich bin übermittler des Friedens

Believing I'm a peacemaker

Unter der Verwendung von Mitteln wie Dicht sein und Schießen

Using means like being tight-lipped and shooting

Ich bin ein bisschen vebittert durch Krisen, Gott und die Schrottwelt

I'm a bit bitter because of crises, God, and the shitty world

Und kipp unter zittern und schniefen Molotowcocktails

And under trembling and sniffing, I throw Molotov cocktails

Morgens und Abends

Morning and evening

Und mein ver****tes Passbild sieht aus wie ne Fotomontage

And my damn passport photo looks like a photomontage

"Arzt"

"Doctor"

Ich mach mir leider große Sorgen um ihren Drogenkonsum

I'm unfortunately very worried about your drug use

Das hat in meinen Augen auch mit der Hip Hop Mode zu tun

In my opinion, this also has to do with hip-hop fashion

"JAW"

Ey bitte was ist Hip Hop - hä? - ich nehm keine Drogen

Hey, what is hip-hop - huh? - I don't take drugs

Außer die paar Bier, bin ich hier beim Gynäkologen?

Except for a few beers, am I at the gynecologist?

Die meisten Drogen die ich nehm bekomm ich verschrieben

Most of the drugs I take are prescribed

Bevor die Pharamziekonzerne sich an meinem Konto bedienen

Before the pharmaceutical companies help themselves to my bank account

Arztbesuch - durch meine Adern fließt kein blaues sondern schwarzes Blut

Doctor's visit - no blue but black blood flows through my veins

Das zieht konsequenzen nach sich, ich bin apartisch und frag mich, wieso sind nur kahle Seiten in meinem Tagebuch

This has consequences, I'm apathetic and ask myself, why are there only blank pages in my diary?

Arztbesuch - in meinem Hirn besteht ein Vakuum, das bringt Irritationen mit sich,

Doctor's visit - there's a vacuum in my brain, causing irritation,

Ich irre durch das dickicht wie Hippies, nur leider nimmt die verplantheit zu

I wander through the thicket like hippies, but unfortunately, the confusion increases

"Arzt"

"Doctor"

Herr JAW, wenn es die Drogen nicht sind

Mr./Ms. JAW, if it's not the drugs,

Wie erklären sie sich jetzt bitte dass man sich so komisch benimmt?

How do you explain behaving so strangely?

Als Kind wohlhabender Eltern, in einem stabilen Land

As a child of wealthy parents, in a stable country

Nach gutem Abitur und einem geregelten Familienstand

After a good high school diploma and a settled marital status

"JAW"

Ey ich hab leider nicht zugehört, bitte nochmal!

Hey, I wasn't listening, please repeat that!

"Arzt"

"Doctor"

Wie erklären sie sich jetzt bitte dass...

How do you explain that...

"JAW"

Hey was sind sie denn fürn Doktor?

Hey, what kind of doctor are you?

Wenn ich ne Antwort wüsste, müsst ich wohl kaum noch hier sitzen

If I knew the answer, I wouldn't need to be sitting here

Meine Ansichten sind ein bisschen verrückt, ob drauf oder nicht

My views are a bit crazy, whether I'm on something or not

Dann vergewissern sie sich bei meiner Psychotherapeutin

Then check with my psychotherapist

Doch auch die hats kaum geschafft meine Gefühlswelt zu durchleuchten

But even she could hardly shed light on my emotional world

"Arzt"

"Doctor"

Ich denke dass sie sich auch vieles gerne einreden

I think you like to tell yourself a lot of things

Von dieser ach so schlimmen Welt und ihrem scheiß Leben

About this oh-so-bad world and your shitty life

"JAW"

Ja, und ich war nur in der Klapse für Promo

Yeah, and I was only in the loony bin for promo

Und bin ein schlecht insziniertes imitat Quasimodos

And I'm a poorly staged imitation of Quasimodo

Laufe durch meine Traumwelt weils mir dort ach so gut geht

I walk through my dream world because I feel so good there

Und es mich nicht kümmern muss was in nem Mathe Buch steht

And I don't have to care what's in a math book

Und ich wurde nur oft als Kind als Trottel beschimft

And I was often called a moron as a child

Weil ich geistig in kosmischem Sinn, hoffnungslos bin

Because I'm mentally, in a cosmic sense, hopeless

In meinem Kopf sind Lieder mit verbundenen Schäden

There are songs with collateral damage in my head

Somit nur eine Folge meines selbstverschuldeten Lebens

Therefore, just a consequence of my self-inflicted life

"Arzt"

"Doctor"

Herr JAW ich denke ich muss jetzt mal weitergehen

Mr./Ms. JAW, I think I have to move on now

Mein voller Kalender sagt mir ich kann mir die Zeit nicht nehmen

My full calendar tells me I can't take the time

Hier noch ein paar Antidepressiva viel glück

Here are some antidepressants, good luck

Und ich hab wirklich viel Stress, kommen sie bitte nicht wieder zurück

And I'm really stressed, please don't come back