Текст и перевод песни JAW - Die Seuche in mir

Die Seuche in mir

Mein Lied für den Schmerz, die Pein, den Abgrund, den Tod
Und für sie, die sie mich nicht gehen lässt, die Seuche in mir.
J-A-W
/ Es gibt kein Ende /
Und sie nimmt mir die Kraft zum Leben,
Die Kraft in die Schlacht zu gehen.
/ Mein Kampf der Seiltanz /
Und erblindet meine müden Augen,
Bis ich ihre dunklen Lügen glaube.
Ich war am Boden meiner selbst.
Trieb allein in Leiden verloren in einer Welt,
In der du dich als Mensch erkennst in einem schwarzen Spiegel,
Fern von Hass, Macht und wahrer Liebe.
In einem Tal, tiefer als man von den Bergen sieht
Und man fällt langsam, bis man merkt, der Schmerz sitzt tief.
An dem Punkt, an dem dein Rumpf über der Erde schwebt.
Und dein Geist die höllische Saat für das Sterben sät.
Es gibt nichts Schlimmeres auf dieser Welt als Angst im Fall,
Der Aufschlag ist nur blank und kalt – die Leere.
Ich sehe mich schwebend, ein Mann im All
Allein ins nichts treibend – Ein Schrei, kein Hall
Und sie lässt mich nicht gehen, ich renn' um mein Leben.
Und es rennt davon, statt mir die Hände zu geben
Ohne ein Blick zurück, doch es trifft mich
Jetzt nicht mehr, denn ich hetze mich zum Glück.
Vielleicht renne ich ein Leben lang
Vielleicht erstarre ich in Bewegungsangst
Gelähmt gebannt.
Meine Seele ist an keinem Ort dieser Welt sicher.
Doch vielleicht sehen meine Augen bald an jedem Welt Lichter
/ Es gibt kein Ende /
Und sie nimmt mir die Kraft zum Leben,
Die Kraft in die Schlacht zu gehen.
/ Mein Kampf der Seiltanz /
Und erblindet meine müden Augen,
Bis ich ihre dunklen Lügen glaube.
Es gibt ein Licht am Ende des Tunnels.
Ich sitz tot am Tisch, meine Wände sind dunkel
Die Düsternis mag Absenz von Licht sein
Für den anderen nur trüber Wink des Schicksals
Und ich spür' wie sie mein Inneres frisst. Mein Herz vergiftet
Und meine Seele sich im Sterben flüchtet.
Du fragst mich: Wer ist glücklich?
Ich sag Dir: Der, der sich fühlen kann
Und sich nicht nur durch Schmerz gewichtet.
Dessen Herz vielleicht bricht,
Der noch weinen kann, noch Mensch ist,
Aber vielleicht merkt er es nicht.
Ich werd' der Hölle entfliehen und die Wolken sehen,
Aber sie zieht mich in die Tiefe.
Und folgt mir stets auch auf fliegendem Fuße.
Und ihre Dunkelheit ruht in der Magie meiner Psyche.
Und lässt mich nicht gehen.
/ Es gibt kein Ende /
Und sie nimmt mir die Kraft zum Leben,
Die Kraft in die Schlacht zu gehen.
/ Mein Kampf der Seiltanz /
Und erblindet meine müden Augen,
Bis ich ihre dunklen Lügen glaube.
Es ist so: Ich habe versagt und ich stecke in der Scheisse.
Ganz unten, ganz tief drin.
Aber ich habe keine Angst.
Im Gegenteil: Ich bitte niemanden um Hilfe.
Ich gehe weiter bis zum Ende.
Ich grabe mir einen Tunnel durch dieses Meer von Scheisse, das mich umgibt.
Ja, darum geht es: Bis zum Ende zu gehen!

The Plague Within Me

My song for the pain, the torment, the abyss, the death
And for her, the one who won't let me go, the plague within me.
J-A-W
/ There is no end /
And she takes away my strength to live,
The strength to go into battle.
/ My struggle, the tightrope walk /
And blinds my tired eyes,
Until I believe her dark lies.
I was at the bottom of myself.
Drifting alone in suffering, lost in a world,
Where you recognize yourself as a human in a black mirror,
Far from hate, power, and true love.
In a valley, deeper than you can see from the mountains
And you fall slowly, until you realize, the pain sits deep.
At the point where your torso hovers above the ground.
And your spirit sows the hellish seeds for dying.
There is nothing worse in this world than fear in the fall,
The impact is just bare and cold – the emptiness.
I see myself floating, a man in space
Drifting alone into nothingness – A scream, no echo
And she won't let me go, I run for my life.
And it runs away, instead of giving me its hands
Without a look back, but it hits me
Not anymore, because I'm chasing happiness.
Maybe I'll run for a lifetime
Maybe I'll freeze in fear of movement
Paralyzed, spellbound.
My soul is safe nowhere in this world.
But maybe my eyes will soon see lights in every world
/ There is no end /
And she takes away my strength to live,
The strength to go into battle.
/ My struggle, the tightrope walk /
And blinds my tired eyes,
Until I believe her dark lies.
There is a light at the end of the tunnel.
I sit dead at the table, my walls are dark
The gloom may be the absence of light
For the other, just a murky hint of fate
And I feel how she eats my insides. Poisons my heart
And my soul flees in dying.
You ask me: Who is happy?
I tell you: The one who can feel
And doesn't just weigh himself through pain.
Whose heart may break,
Who can still cry, still human,
But maybe he doesn't realize it.
I will escape hell and see the clouds,
But she pulls me into the depths.
And always follows me, even on flying feet.
And her darkness rests in the magic of my psyche.
And doesn't let me go.
/ There is no end /
And she takes away my strength to live,
The strength to go into battle.
/ My struggle, the tightrope walk /
And blinds my tired eyes,
Until I believe her dark lies.
It's like this: I have failed and I'm stuck in the shit.
At the very bottom, deep inside.
But I'm not afraid.
On the contrary: I don't ask anyone for help.
I keep going until the end.
I dig a tunnel through this sea of shit that surrounds me.
Yes, that's what it's all about: Going to the end!