Текст и перевод песни JAW - Die Seuche in mir

Die Seuche in mir

Mein Lied für den Schmerz, die Pein, den Abgrund, den Tod
Und für sie, die sie mich nicht gehen lässt, die Seuche in mir.
J-A-W
/ Es gibt kein Ende /
Und sie nimmt mir die Kraft zum Leben,
Die Kraft in die Schlacht zu gehen.
/ Mein Kampf der Seiltanz /
Und erblindet meine müden Augen,
Bis ich ihre dunklen Lügen glaube.
Ich war am Boden meiner selbst.
Trieb allein in Leiden verloren in einer Welt,
In der du dich als Mensch erkennst in einem schwarzen Spiegel,
Fern von Hass, Macht und wahrer Liebe.
In einem Tal, tiefer als man von den Bergen sieht
Und man fällt langsam, bis man merkt, der Schmerz sitzt tief.
An dem Punkt, an dem dein Rumpf über der Erde schwebt.
Und dein Geist die höllische Saat für das Sterben sät.
Es gibt nichts Schlimmeres auf dieser Welt als Angst im Fall,
Der Aufschlag ist nur blank und kalt – die Leere.
Ich sehe mich schwebend, ein Mann im All
Allein ins nichts treibend – Ein Schrei, kein Hall
Und sie lässt mich nicht gehen, ich renn' um mein Leben.
Und es rennt davon, statt mir die Hände zu geben
Ohne ein Blick zurück, doch es trifft mich
Jetzt nicht mehr, denn ich hetze mich zum Glück.
Vielleicht renne ich ein Leben lang
Vielleicht erstarre ich in Bewegungsangst
Gelähmt gebannt.
Meine Seele ist an keinem Ort dieser Welt sicher.
Doch vielleicht sehen meine Augen bald an jedem Welt Lichter
/ Es gibt kein Ende /
Und sie nimmt mir die Kraft zum Leben,
Die Kraft in die Schlacht zu gehen.
/ Mein Kampf der Seiltanz /
Und erblindet meine müden Augen,
Bis ich ihre dunklen Lügen glaube.
Es gibt ein Licht am Ende des Tunnels.
Ich sitz tot am Tisch, meine Wände sind dunkel
Die Düsternis mag Absenz von Licht sein
Für den anderen nur trüber Wink des Schicksals
Und ich spür' wie sie mein Inneres frisst. Mein Herz vergiftet
Und meine Seele sich im Sterben flüchtet.
Du fragst mich: Wer ist glücklich?
Ich sag Dir: Der, der sich fühlen kann
Und sich nicht nur durch Schmerz gewichtet.
Dessen Herz vielleicht bricht,
Der noch weinen kann, noch Mensch ist,
Aber vielleicht merkt er es nicht.
Ich werd' der Hölle entfliehen und die Wolken sehen,
Aber sie zieht mich in die Tiefe.
Und folgt mir stets auch auf fliegendem Fuße.
Und ihre Dunkelheit ruht in der Magie meiner Psyche.
Und lässt mich nicht gehen.
/ Es gibt kein Ende /
Und sie nimmt mir die Kraft zum Leben,
Die Kraft in die Schlacht zu gehen.
/ Mein Kampf der Seiltanz /
Und erblindet meine müden Augen,
Bis ich ihre dunklen Lügen glaube.
Es ist so: Ich habe versagt und ich stecke in der Scheisse.
Ganz unten, ganz tief drin.
Aber ich habe keine Angst.
Im Gegenteil: Ich bitte niemanden um Hilfe.
Ich gehe weiter bis zum Ende.
Ich grabe mir einen Tunnel durch dieses Meer von Scheisse, das mich umgibt.
Ja, darum geht es: Bis zum Ende zu gehen!

Чума во мне

Моя песня о боли, муке, бездне, смерти
И о тебе, та, что не отпускает меня, чума во мне.
J-A-W
/ Нет конца /
И ты отнимаешь у меня силы жить,
Силы идти в бой.
/ Мой бой — пляска на канате /
И ослепляешь мои усталые глаза,
Пока я не поверю твоей темной лжи.
Я был на самом дне.
Один, в страданиях, потерянный в мире,
В котором ты узнаешь себя как человека в черном зеркале,
Вдали от ненависти, власти и истинной любви.
В долине, глубже, чем видно с гор
И ты падаешь медленно, пока не поймешь, что боль сидит глубоко.
В тот момент, когда твое тело парит над землей.
И твой дух сеет адские семена смерти.
Нет ничего хуже в этом мире, чем страх падения,
Удар лишь пустой и холодный – пустота.
Я вижу себя парящим, человеком в космосе
Один, дрейфующий в никуда – Крик, нет эха
И ты не отпускаешь меня, я бегу за своей жизнью.
А она убегает, вместо того, чтобы протянуть мне руку
Без оглядки, но это задевает меня
Теперь уже нет, ведь я гонюсь за счастьем.
Может быть, я буду бежать всю жизнь
Может быть, я застыну в страхе движения
Парализованный, завороженный.
Моя душа не в безопасности ни в одном месте этого мира.
Но, возможно, мои глаза скоро увидят свет в каждом уголке мира
/ Нет конца /
И ты отнимаешь у меня силы жить,
Силы идти в бой.
/ Мой бой — пляска на канате /
И ослепляешь мои усталые глаза,
Пока я не поверю твоей темной лжи.
Есть свет в конце туннеля.
Я сижу мертвым за столом, мои стены темны
Мрак может быть отсутствием света
Для другого лишь тусклый знак судьбы
И я чувствую, как ты пожираешь меня изнутри. Отравляешь мое сердце
И моя душа ищет убежища в смерти.
Ты спрашиваешь меня: Кто счастлив?
Я скажу тебе: Тот, кто может чувствовать
И не только отягощен болью.
Чье сердце, возможно, разбито,
Кто еще может плакать, кто еще человек,
Но, возможно, он этого не осознает.
Я вырвусь из ада и увижу облака,
Но ты тянешь меня в глубину.
И постоянно следуешь за мной по пятам.
И твоя тьма покоится в магии моей души.
И не отпускает меня.
/ Нет конца /
И ты отнимаешь у меня силы жить,
Силы идти в бой.
/ Мой бой — пляска на канате /
И ослепляешь мои усталые глаза,
Пока я не поверю твоей темной лжи.
Это так: я потерпел неудачу и по уши в дерьме.
На самом дне, глубоко внутри.
Но мне не страшно.
Наоборот: я ни у кого не прошу помощи.
Я иду дальше до конца.
Я рою туннель сквозь это море дерьма, которое меня окружает.
Да, в этом и смысл: идти до конца!