Текст и перевод песни JAW - Elena

Elena

Ich hab in der kack Kälte gestanden, in deinem Dorf und gewartet,
Doch du kamst nicht
Und Schnee schmolz im warmen Fluss meines Atems
Und ich hab dir gesagt:"ich bleib, ob du kommst oder nicht",
Weil ich manche Dinge einfach tu, auch wenn die Sonne erlischt.
Ich bin in dieser kack Stadt geblieben,
Um dir zu zeigen, dass manche Leute dich heute verlassen und and′re nie gehen.
Ich hab geschissen auf Rap und and're Termine abgesagt,
Für jede bekackte Minute, mit dir, auf der Bank im Park.
Ich hab 08 die letzte Kippe geraucht,
Weil ich dachte, wenn dich was abfuckt, dann geb ich es für dich auf.
Ich hab etliche Frauen auf Distanz gehalten für dich,
Weil deine Angst dich zerfrisst, dass ein Mann dich irgendwann bricht
Und du dachtest kein Mann hat sein verdammtes Verlangen im Griff,
Dabei ging mein einziges verkacktes Verlangen um dich.
Ich hab dir Blumen geschenkt,
Obwohl das nicht meine Art ist
Und dachte, dass du in mir das Gute erkennst.
Ich wollte dir helfen, aus der Scheiße zu kommen,
Weil ich Menschen was geben kann, auch ohne die Zeilen eines Songs,
Wählte die 112, weil ich nicht wusste, wo du bist
Und ich weiß, dass sich bei manchen Menschen der Schutzengel verpisst.
Ich hab dir Briefe geschrieben,
Weil ich dachte, dass das, was ich zu dir gesagt hätte meine Liebe nicht spiegelt.
Ich hab im Regen gewartet, um dich zu sehen,
Denn dieses Wechselspiel aus Liebe - Distanz macht dich schizophren.
Bin gefahren, als du nicht kamst
Und kam am nächsten Tag wieder,
Doch sie war irgendwie mal wieder nicht da.

Ich kann dir nicht geben was du suchst,
Was immer ich gab, du nahmst es,
Doch nichts davon war dir genug.
Und ich gebe keinen Fick!
Du musst es schon holen, von dem du willst, dass ichs dir gebe:
Mein Leben.

Wie gefällt dir die Idee: dein Name in meinem Arm?
Das ist was and′res, als jemand' zu sagen, dass man ihn mag.
Stell dir vor: das ganze Blut auf meinem scheiß Shirt.
Ob man wohl wirklich kalt wird und friert,
Wenn man bleich wird?
Wie wärs wenn ich mich zur Sicherheit in die Wanne leg?
Im warmen Wasser erscheint das ganze fast angenehm.
Bin ich jetzt noch ein Player?! Häh?!
Bin ich jetzt noch auf die Ex scharf?! Hüäh?!
Mach ichs jetzt noch mit jeder?!
Vielleicht leg ich mir besser den Föhn noch in Reichweite...
Vielleicht hab ich Pech, bin zu stark und der Scheiß reicht nicht...
Wenn ich hier rein schneide, so 2 cm,
Ist die dumme Hoffnung weiter weg und das Ende noch näher.
Seh her! weiß ich jetzt was ich will?!
Jaja, die Imperative konnte ich nie.
Gib mir die dreckigen Pillen!!!
Ich hab kein' Bock auf scheiß Schmerzen.
Ich kenn genug inzwischen.
Ich will nen Scheiß merken.
Ich will sie einwerfen.
Baby, bring mir bitte das Glas,
Denn dein Fehler, wird jetzt dieses Licht sehen,
Von dem er sagt, es sei so toll
Und hüll ihn nicht ein,
Dann steck den scheiß Föhn ein!!!
Ich will keine Hülle mehr sein.
Wenn ich den Knopf an dem scheiß Gerät anschalte,
Wird dir vielleicht klar, das ich es vielleicht doch ernst gemeint hab.
Es tut mir Leid, dass ich so scheiße zu dir war,
Machs gut! Wir sehn uns auf der andern Seite, als Paar!

Ich kann dir nicht geben was du suchst,
Was immer ich gab, du nahmst es,
Doch nichts davon war dir genug.
Und ich gebe keinen Fick!
Du musst es schon holen, von dem du willst, dass ichs dir gebe:
Mein Leben.

Elena

I stood in the damn cold, in your village, waiting,
But you didn't come
And snow melted in the warm river of my breath
And I told you: "I'll stay, whether you come or not",
Because I do some things even if the sun goes out.
I stayed in this damn city,
To show you that some people leave you today and others never leave.
I gave a shit about rap and cancelled other appointments,
For every damn minute, with you, on the bench in the park.
I smoked the last cigarette at 8,
Because I thought, if something fucks you up, I'll give it up for you.
I kept a lot of women at a distance for you,
Because your fear eats you up that a man will break you someday
And you thought no man had his damn desire under control,
While my only damn desire was you.
I gave you flowers,
Even though it's not my style
And I thought you saw the good in me.
I wanted to help you get out of the shit,
Because I can give something to people, even without the lines of a song,
Dialled 112 because I didn't know where you were
And I know that for some people the guardian angel fucks off.
I wrote you letters,
Because I thought that what I would have said to you wouldn't reflect my love.
I waited in the rain to see you,
Because this interplay of love - distance makes you schizophrenic.
Drove away when you didn't come
And came back the next day,
But somehow she wasn't there again.

I can't give you what you're looking for,
Whatever I gave, you took it,
But none of it was enough for you.
And I don't give a fuck!
You have to get it from who you want me to give it to you:
My life.

How do you like the idea: your name in my arm?
That's different than telling someone you like them.
Imagine: all the blood on my damn shirt.
I wonder if you really get cold and freeze,
When you turn pale?
How about I lie in the tub to be safe?
In warm water, the whole thing almost seems pleasant.
Am I still a player now?! Huh?!
Am I still into my ex now?! Huh?!
Do I still do it with everyone now?!
Maybe I'd better put the hair dryer within reach...
Maybe I'm unlucky, I'm too strong and the shit's not enough...
If I cut in here, about 2 cm,
The stupid hope is further away and the end is closer.
Look! Do I know what I want now?!
Yeah, yeah, I was never good with imperatives.
Give me the damn pills!!!
I don't want to feel any damn pain.
I've had enough by now.
I don't want to feel a damn thing.
I want to throw them in.
Baby, please bring me the glass,
Because your mistake will now see this light,
That he says is so great
And don't wrap him up,
Then put the damn hair dryer away!!!
I don't want to be a shell anymore.
If I turn on the button on the damn device,
Maybe you'll realize that I might have been serious after all.
I'm sorry I was such a shit to you,
Goodbye! We'll see each other on the other side, as a couple!

I can't give you what you're looking for,
Whatever I gave, you took it,
But none of it was enough for you.
And I don't give a fuck!
You have to get it from who you want me to give it to you:
My life.