Текст и перевод песни JAW - Elena

Elena

Ich hab in der kack Kälte gestanden, in deinem Dorf und gewartet,
Doch du kamst nicht
Und Schnee schmolz im warmen Fluss meines Atems
Und ich hab dir gesagt:"ich bleib, ob du kommst oder nicht",
Weil ich manche Dinge einfach tu, auch wenn die Sonne erlischt.
Ich bin in dieser kack Stadt geblieben,
Um dir zu zeigen, dass manche Leute dich heute verlassen und and′re nie gehen.
Ich hab geschissen auf Rap und and're Termine abgesagt,
Für jede bekackte Minute, mit dir, auf der Bank im Park.
Ich hab 08 die letzte Kippe geraucht,
Weil ich dachte, wenn dich was abfuckt, dann geb ich es für dich auf.
Ich hab etliche Frauen auf Distanz gehalten für dich,
Weil deine Angst dich zerfrisst, dass ein Mann dich irgendwann bricht
Und du dachtest kein Mann hat sein verdammtes Verlangen im Griff,
Dabei ging mein einziges verkacktes Verlangen um dich.
Ich hab dir Blumen geschenkt,
Obwohl das nicht meine Art ist
Und dachte, dass du in mir das Gute erkennst.
Ich wollte dir helfen, aus der Scheiße zu kommen,
Weil ich Menschen was geben kann, auch ohne die Zeilen eines Songs,
Wählte die 112, weil ich nicht wusste, wo du bist
Und ich weiß, dass sich bei manchen Menschen der Schutzengel verpisst.
Ich hab dir Briefe geschrieben,
Weil ich dachte, dass das, was ich zu dir gesagt hätte meine Liebe nicht spiegelt.
Ich hab im Regen gewartet, um dich zu sehen,
Denn dieses Wechselspiel aus Liebe - Distanz macht dich schizophren.
Bin gefahren, als du nicht kamst
Und kam am nächsten Tag wieder,
Doch sie war irgendwie mal wieder nicht da.

Ich kann dir nicht geben was du suchst,
Was immer ich gab, du nahmst es,
Doch nichts davon war dir genug.
Und ich gebe keinen Fick!
Du musst es schon holen, von dem du willst, dass ichs dir gebe:
Mein Leben.

Wie gefällt dir die Idee: dein Name in meinem Arm?
Das ist was and′res, als jemand' zu sagen, dass man ihn mag.
Stell dir vor: das ganze Blut auf meinem scheiß Shirt.
Ob man wohl wirklich kalt wird und friert,
Wenn man bleich wird?
Wie wärs wenn ich mich zur Sicherheit in die Wanne leg?
Im warmen Wasser erscheint das ganze fast angenehm.
Bin ich jetzt noch ein Player?! Häh?!
Bin ich jetzt noch auf die Ex scharf?! Hüäh?!
Mach ichs jetzt noch mit jeder?!
Vielleicht leg ich mir besser den Föhn noch in Reichweite...
Vielleicht hab ich Pech, bin zu stark und der Scheiß reicht nicht...
Wenn ich hier rein schneide, so 2 cm,
Ist die dumme Hoffnung weiter weg und das Ende noch näher.
Seh her! weiß ich jetzt was ich will?!
Jaja, die Imperative konnte ich nie.
Gib mir die dreckigen Pillen!!!
Ich hab kein' Bock auf scheiß Schmerzen.
Ich kenn genug inzwischen.
Ich will nen Scheiß merken.
Ich will sie einwerfen.
Baby, bring mir bitte das Glas,
Denn dein Fehler, wird jetzt dieses Licht sehen,
Von dem er sagt, es sei so toll
Und hüll ihn nicht ein,
Dann steck den scheiß Föhn ein!!!
Ich will keine Hülle mehr sein.
Wenn ich den Knopf an dem scheiß Gerät anschalte,
Wird dir vielleicht klar, das ich es vielleicht doch ernst gemeint hab.
Es tut mir Leid, dass ich so scheiße zu dir war,
Machs gut! Wir sehn uns auf der andern Seite, als Paar!

Ich kann dir nicht geben was du suchst,
Was immer ich gab, du nahmst es,
Doch nichts davon war dir genug.
Und ich gebe keinen Fick!
Du musst es schon holen, von dem du willst, dass ichs dir gebe:
Mein Leben.

Elena

J’ai attendu dans ce putain de froid, dans ton village,
Mais tu n’es pas venue.
Et la neige fondait dans le fleuve chaud de mon souffle.
Et je t’ai dit :« je reste, que tu viennes ou non »,
Parce que je fais certaines choses, même quand le soleil s’éteint.
Je suis resté dans cette putain de ville,
Pour te montrer que certaines personnes te quittent aujourd’hui et que d’autres ne partent jamais.
J’ai laissé tomber le rap et annulé d’autres rendez-vous,
Pour chaque putain de minute avec toi, sur ce banc dans le parc.
J’ai fumé ma dernière cigarette en 2008,
Parce que je pensais que si quelque chose te dérangeait, j’y renoncerais pour toi.
J’ai gardé mes distances avec de nombreuses femmes pour toi,
Parce que ta peur te ronge, qu’un homme finisse par te briser
Et tu pensais qu’aucun homme ne contrôlait ses putains de désirs,
Alors que mon seul et unique putain de désir, c’était toi.
Je t’ai offert des fleurs,
Bien que ce ne soit pas mon genre
Et je pensais que tu verrais le bon en moi.
Je voulais t’aider à te sortir de cette merde,
Parce que je peux donner aux gens, même sans les paroles d’une chanson,
J’ai composé le 112, parce que je ne savais pas où tu étais
Et je sais que pour certaines personnes, l’ange gardien se barre.
Je t’ai écrit des lettres,
Parce que je pensais que ce que je t’aurais dit ne reflétait pas mon amour.
J’ai attendu sous la pluie pour te voir,
Parce que ce jeu d’amour et de distance te rend schizophrène.
Je suis parti quand tu n’es pas venue
Et je suis revenu le lendemain,
Mais d’une certaine manière, elle n’était pas là.

Je ne peux pas te donner ce que tu cherches,
Quoi que je donne, tu le prends,
Mais rien de tout cela n’était suffisant pour toi.
Et j’en ai rien à foutre !
Tu dois venir chercher ce que tu veux que je te donne:
Ma vie.

Que penses-tu de l’idée : ton nom gravé sur mon bras ?
C’est différent de dire à quelqu’un qu’on l’aime bien.
Imagine : tout ce sang sur mon putain de T-shirt.
Est-ce qu’on a vraiment froid,
Quand on devient blême ?
Et si je me mettais dans la baignoire, par sécurité ?
Dans l’eau chaude, tout cela semble presque agréable.
Suis-je encore un coureur de jupons ?! Hein ?!
Est-ce que je suis encore accro à mon ex ?! Hein ?!
Est-ce que je le fais encore avec n’importe qui ?!
Je ferais peut-être mieux de mettre le sèche-cheveux à portée de main…
J’ai peut-être pas de chance, je suis trop fort et cette merde ne suffira pas…
Si je coupe ici, environ 2 cm,
Le stupide espoir est plus loin et la fin encore plus proche.
Tu vois ! Est-ce que je sais maintenant ce que je veux ?!
Ouais, c’est vrai, je n’ai jamais pu supporter les impératifs.
Donne-moi ces satanées pilules !!!
J’en ai marre de cette putain de douleur.
J’en connais assez maintenant.
Je veux ressentir quelque chose, putain.
Je veux les avaler.
Bébé, apporte-moi le verre, s’il te plaît,
Parce que ton erreur va maintenant voir cette lumière,
Dont il dit qu’elle est si belle
Et ne le couvre pas,
Alors branche ce putain de sèche-cheveux !!!
Je ne veux plus être une coquille vide.
Quand j’appuierai sur le bouton de ce putain d’appareil,
Tu comprendras peut-être que j’étais peut-être sérieux après tout.
Je suis désolé d’avoir été un tel connard avec toi,
Fais gaffe à toi ! On se retrouve de l’autre côté, en couple !

Je ne peux pas te donner ce que tu cherches,
Quoi que je donne, tu le prends,
Mais rien de tout cela n’était suffisant pour toi.
Et j’en ai rien à foutre !
Tu dois venir chercher ce que tu veux que je te donne:
Ma vie.