Текст и перевод песни JAW - Elena

Elena

Ich hab in der kack Kälte gestanden, in deinem Dorf und gewartet,
Doch du kamst nicht
Und Schnee schmolz im warmen Fluss meines Atems
Und ich hab dir gesagt:"ich bleib, ob du kommst oder nicht",
Weil ich manche Dinge einfach tu, auch wenn die Sonne erlischt.
Ich bin in dieser kack Stadt geblieben,
Um dir zu zeigen, dass manche Leute dich heute verlassen und and′re nie gehen.
Ich hab geschissen auf Rap und and're Termine abgesagt,
Für jede bekackte Minute, mit dir, auf der Bank im Park.
Ich hab 08 die letzte Kippe geraucht,
Weil ich dachte, wenn dich was abfuckt, dann geb ich es für dich auf.
Ich hab etliche Frauen auf Distanz gehalten für dich,
Weil deine Angst dich zerfrisst, dass ein Mann dich irgendwann bricht
Und du dachtest kein Mann hat sein verdammtes Verlangen im Griff,
Dabei ging mein einziges verkacktes Verlangen um dich.
Ich hab dir Blumen geschenkt,
Obwohl das nicht meine Art ist
Und dachte, dass du in mir das Gute erkennst.
Ich wollte dir helfen, aus der Scheiße zu kommen,
Weil ich Menschen was geben kann, auch ohne die Zeilen eines Songs,
Wählte die 112, weil ich nicht wusste, wo du bist
Und ich weiß, dass sich bei manchen Menschen der Schutzengel verpisst.
Ich hab dir Briefe geschrieben,
Weil ich dachte, dass das, was ich zu dir gesagt hätte meine Liebe nicht spiegelt.
Ich hab im Regen gewartet, um dich zu sehen,
Denn dieses Wechselspiel aus Liebe - Distanz macht dich schizophren.
Bin gefahren, als du nicht kamst
Und kam am nächsten Tag wieder,
Doch sie war irgendwie mal wieder nicht da.

Ich kann dir nicht geben was du suchst,
Was immer ich gab, du nahmst es,
Doch nichts davon war dir genug.
Und ich gebe keinen Fick!
Du musst es schon holen, von dem du willst, dass ichs dir gebe:
Mein Leben.

Wie gefällt dir die Idee: dein Name in meinem Arm?
Das ist was and′res, als jemand' zu sagen, dass man ihn mag.
Stell dir vor: das ganze Blut auf meinem scheiß Shirt.
Ob man wohl wirklich kalt wird und friert,
Wenn man bleich wird?
Wie wärs wenn ich mich zur Sicherheit in die Wanne leg?
Im warmen Wasser erscheint das ganze fast angenehm.
Bin ich jetzt noch ein Player?! Häh?!
Bin ich jetzt noch auf die Ex scharf?! Hüäh?!
Mach ichs jetzt noch mit jeder?!
Vielleicht leg ich mir besser den Föhn noch in Reichweite...
Vielleicht hab ich Pech, bin zu stark und der Scheiß reicht nicht...
Wenn ich hier rein schneide, so 2 cm,
Ist die dumme Hoffnung weiter weg und das Ende noch näher.
Seh her! weiß ich jetzt was ich will?!
Jaja, die Imperative konnte ich nie.
Gib mir die dreckigen Pillen!!!
Ich hab kein' Bock auf scheiß Schmerzen.
Ich kenn genug inzwischen.
Ich will nen Scheiß merken.
Ich will sie einwerfen.
Baby, bring mir bitte das Glas,
Denn dein Fehler, wird jetzt dieses Licht sehen,
Von dem er sagt, es sei so toll
Und hüll ihn nicht ein,
Dann steck den scheiß Föhn ein!!!
Ich will keine Hülle mehr sein.
Wenn ich den Knopf an dem scheiß Gerät anschalte,
Wird dir vielleicht klar, das ich es vielleicht doch ernst gemeint hab.
Es tut mir Leid, dass ich so scheiße zu dir war,
Machs gut! Wir sehn uns auf der andern Seite, als Paar!

Ich kann dir nicht geben was du suchst,
Was immer ich gab, du nahmst es,
Doch nichts davon war dir genug.
Und ich gebe keinen Fick!
Du musst es schon holen, von dem du willst, dass ichs dir gebe:
Mein Leben.

Елена

Я стоял на этом чертовом морозе, в твоей деревне, и ждал,
Но ты не пришла.
И снег таял в теплом потоке моего дыхания.
И я сказал тебе: "Я останусь, придешь ты или нет",
Потому что некоторые вещи я просто делаю, даже если солнце погаснет.
Я остался в этом чертовом городе,
Чтобы показать тебе, что некоторые люди бросают тебя сегодня, а другие никогда не уйдут.
Я забил на рэп и отменил другие встречи,
Ради каждой гребаной минуты с тобой, на скамейке в парке.
Я выкурил последнюю сигарету в 2008,
Потому что думал, если тебя что-то бесит, то я брошу это ради тебя.
Я держал многих женщин на расстоянии ради тебя,
Потому что тебя съедает страх, что мужчина когда-нибудь тебя сломает,
И ты думала, что ни один мужчина не контролирует свое чертово желание,
А мое единственное гребаное желание было связано с тобой.
Я дарил тебе цветы,
Хотя это не в моем стиле,
И думал, что ты увидишь во мне хорошее.
Я хотел помочь тебе выбраться из дерьма,
Потому что я могу дать людям что-то, даже без строк песни,
Набирал 112, потому что не знал, где ты,
И я знаю, что от некоторых людей ангел-хранитель сваливает.
Я писал тебе письма,
Потому что думал, что то, что я говорил тебе, не отражает мою любовь.
Я ждал тебя под дождем, чтобы увидеть тебя,
Потому что эта игра в любовь-дистанцию делает тебя шизофреничкой.
Уехал, когда ты не пришла,
И вернулся на следующий день,
Но тебя опять, почему-то, не было.

Я не могу дать тебе то, что ты ищешь,
Что бы я ни давал, ты брала,
Но ничто из этого не было тебе достаточно.
И мне плевать!
Ты должна сама взять то, что хочешь, чтобы я тебе дал:
Мою жизнь.

Как тебе идея: твое имя на моей руке?
Это не то же самое, что сказать кому-то, что он тебе нравится.
Представь: вся эта кровь на моей чертовой рубашке.
Интересно, правда ли становится холодно,
Когда бледнеешь?
Как насчет того, чтобы для верности лечь в ванну?
В теплой воде все кажется почти приятным.
Я все еще бабник?! А?!
Я все еще западаю на бывшую?! Хмм?!
Я все еще сплю со всеми подряд?!
Может, мне лучше положить фен поближе...
Может, мне не повезет, я слишком сильный, и этого дерьма не хватит...
Если я резану здесь, сантиметра на два,
Глупая надежда станет дальше, а конец ближе.
Видишь! Теперь я знаю, чего хочу?!
Ага, с повелительным наклонением у меня всегда были проблемы.
Дай мне эти чертовы таблетки!!!
Я не хочу никакой гребаной боли.
Я уже достаточно ее знаю.
Я ничего не хочу чувствовать.
Я хочу их проглотить.
Детка, принеси мне, пожалуйста, стакан,
Потому что твоя ошибка сейчас увидит этот свет,
От которого он говорит, что он такой классный,
И не укрывай его,
Тогда включай этот чертов фен!!!
Я больше не хочу быть оболочкой.
Когда я нажму кнопку на этом чертовом приборе,
Ты, возможно, поймешь, что я, возможно, все же говорил серьезно.
Мне жаль, что я так хреново с тобой обращался,
Прощай! Увидимся на другой стороне, как пара!

Я не могу дать тебе то, что ты ищешь,
Что бы я ни давал, ты брала,
Но ничто из этого не было тебе достаточно.
И мне плевать!
Ты должна сама взять то, что хочешь, чтобы я тебе дал:
Мою жизнь.