Текст и перевод песни JAW - Niemandsland

Niemandsland

An diesem Ort zählt kein wie, kein wann
Kein wer, kein er oder sie und warum?
Nur das "Was?"
Das, was so ist, wie es ist, weil es ist
Ihr betretet mein Niemandsland

An diesem Ort zählt kein wie, kein wann
Kein wer, kein er oder sie und warum?
Nur das "Was?"
Das, was so ist, wie es ist, weil es ist
Ihr betretet mein Niemandsland

Meine Antennen empfangen Wellen von lange entsandten Signalen, mancher Trabanten anderer Welten
Ich bin dann und wann am Rande des Verstandes, wie David Marx
Und sicher exzessive Gedanken per Replikat
Ich entlocke der Tablettenbox ein paar Betablocker
Und verhexe Harry Potter mit einem Teppichklopfer
Elektroschockermixtur in Not, einen paar Probeanlauf und er zerfällt zu Rosenquarzstaub
Ich pendel' zwischen schwindelerregenden Höhenflügen und tief verzweifelten, zwei verschiedenen Lösungswegen
Such' im Rausch ominöser Riten den Mittelpunkt
Den Rest erledigt die Beschwichtigung
Ich bin ein Schläfer, der jederzeit in der Lage ist
Die Ewigkeit nah an dich ranzubringen und dann zu springen
Und wenn deine Seele fast im Nirvana ist
Tret' ich sie mit einem Karatekick von 'nem Nasa-Jet

An diesem Ort zählt kein wie, kein wann
Kein wer, kein er oder sie und warum?
Nur das "Was?"
Das, was so ist, wie es ist, weil es ist
Ihr betretet mein Niemandsland

An diesem Ort zählt kein wie, kein wann
Kein wer, kein er oder sie und warum?
Nur das "Was?"
Das, was so ist, wie es ist, weil es ist
Ihr betretet mein Niemandsland

Ich steh' gespannt in der Anprobe, die Zwangshose an
Und bringe meine Gesangskunst per Samsung aufs Band
Die klangliche Anmut lockt die Stammkunden an
Beschert ihnen nach einem Tanz Tango 'nen Anfall aus Angst
Ich schmeiß' die drei Teile meiner Verwandlung zusammen
Und am Strand von Amrum, den Mutanten an Land
Ich versprech' nie weniger als das ganze Programm
Meine imposante Ansammlung gedanklichen Ramschs
Die Sender senden verändert auf Venlafaxin
Die Empathie wird verdrängt hinter der Cintamani
Die permanente Magie, in den humorvollen Wortenfolgen
Schenkt deinem ganzen Dorf ein unabwendbares Tief
Mein grausamer Ausbruch aus der Plazenta war wie
Die Eintrittskarte für die seichte Existenz im Exil
Mein Geist spielt meist uneingeschränkte Partie
Entartet, aber in seiner Statik unendlich verspielt

No Man's Land

In this place, no how, no when matters
No who, no he or she, and why?
Only the "What?"
That which is as it is, because it is
You are entering my no man's land

In this place, no how, no when matters
No who, no he or she, and why?
Only the "What?"
That which is as it is, because it is
You are entering my no man's land

My antennas receive waves of long-sent signals, from some satellites of other worlds
I am now and then on the edge of sanity, like David Marx
And certainly excessive thoughts by replica
I elicit a few beta blockers from the pillbox
And bewitch Harry Potter with a carpet beater
Electroshock mixture in need, a few trial runs and he crumbles to rose quartz dust
I commute between dizzying highs and deeply desperate, two different solutions
Seeking the center in the intoxication of ominous rites
The appeasement takes care of the rest
I am a sleeper who is able at any time
To bring eternity close to you and then jump
And when your soul is almost in nirvana
I'll kick it off a NASA jet with a karate kick

In this place, no how, no when matters
No who, no he or she, and why?
Only the "What?"
That which is as it is, because it is
You are entering my no man's land

In this place, no how, no when matters
No who, no he or she, and why?
Only the "What?"
That which is as it is, because it is
You are entering my no man's land

I stand tense in the fitting room, the straitjacket on
And bring my singing art to tape via Samsung
The sonic grace attracts the regular customers
Gives them a fit of fear after a tango dance
I throw the three parts of my transformation together
And on the beach of Amrum, the mutants ashore
I promise never less than the whole program
My imposing collection of intellectual junk
The transmitters transmit altered on Venlafaxine
Empathy is suppressed behind the Cintamani
The permanent magic, in the humorous word sequences
Gives your whole village an inevitable low
My cruel escape from the placenta was like
The ticket to shallow existence in exile
My mind usually plays an unrestricted game
Degenerate, but infinitely playful in its static