Текст и перевод песни JAW - Schöne neue Welt

Schöne neue Welt

Ich schau nach draussen und sehe eine schöne neue Welt
Karriere, Unterdrückung, Konjunktur, Ausbeutung,
Glück, Suizid, und Ehrfurcht, Verleumdung
Und deshalb ist jeder einfach König seiner selbst.
Ich schau nach draussen und sehe eine schöne neue Welt
Fortschritt, Intoleranz, Freiheit, Entartung,
Wettbewerb, Werteverlust, Ruhm, Versklavung
Und deshalb ist jeder einfach König seiner selbst.

Ich lebe kein Leben, ich erlebe tragische Zufälle
Pisste dem Nachbarn ans Haus bei der asiatischen Flutwelle
Das war nicht meine Absicht, ich bin ein guter Mensch
Verschenk 3 Kilo Crack per Versand an den Wu-Tang-Clan
Das hab ich schon mal gemacht, sie waren danach nur noch 8
Tja, Nacken beschützen das würde was nützen
Ich bin nicht auf der Welt um Pac zu vergöttern
Bin der geborene Dorn in deinem Auge um Rap zu erschüttern
Beziehungsweise ihn in Liebe kaputt zu machen
Weil er zu abgehoben und flach ist wie fliegende Untertassen
Ich kann ihn leider nicht mit Tequila betrunken machen
Das wär hilfreich aber nicht legitim bist du unter 18
Ich würde lügen, würd ich sagen ich liebe meinen Rap
Doch wäre realistisch würde ich sagen ich müsste ihn lieben
Manche Bitches bekommen mit sieben die Pille verschrieben
Diese Welt ist krank und trotzdem rappen MC's übers Bett
Ich auch, ich hab mal von meinem Bett ins Zimmer gekotzt
Am nächsten morgen, keine Sorgen, ein Erinnerungsloch
Die Gerüchteküche behauptet ich werd von Kindern geboxt
Doch ich reich den Menschen die Hand und strecke meinen Pimmel zu Gott

Ich schau nach draussen und sehe eine schöne neue Welt
Karriere, Unterdrückung, Konjunktur, Ausbeutung,
Glück, Suizid, und Ehrfurcht, Verleumdung
Und deshalb ist jeder einfach König seiner selbst.
Ich schau nach draussen und sehe eine schöne neue Welt
Fortschritt, Intoleranz, Freiheit, Entartung,
Wettbewerb, Werteverlust, Ruhm, Versklavung
Und deshalb ist jeder einfach König seiner selbst.

Das ist ein weises Zeitalter, Episode der Technik
Schon klein Jürgen weiß, dass er noch einen hochkriegt mit 60
Klein Monika lässt sich demnächst die Brüste vergrössern
Titten sind schöner wenn man sie mit Melonen verwechselt
Ob groß oder hässlich, es ist alles möglich
Jetzt bist du der König der beiden
Wurdest schon vorher belästigt
Statt mickrig wie n Fötus, nun Boss oder Chef, Chief,
Mister Erlöser oder ____ geächtet
Wir haben uns weiterentwickelt wie ein eitriger Pickel
Und verbreiten uns ungehindert wie Salzwasserfische
Zecken wie Apachen muss man dabei leider vernichten
Ey sorry, Folks. Ich nenn es gerne Style der Geschichte
Und dann formt man in einen System jeden Einzelnen
Bis er neben Korruption und Komplexen seine Leistung bringt
Ein Hoch auf die Leistungsgesellschaft
Wer das grösste Häufchen Geld hat bekommt am Ende die Weltmacht

Ich schau nach draussen und sehe eine schöne neue Welt
Karriere, Unterdrückung, Konjunktur, Ausbeutung,
Glück, Suizid, und Ehrfurcht, Verleumdung
Und deshalb ist jeder einfach König seiner selbst.
Ich schau nach draussen und sehe eine schöne neue Welt
Fortschritt, Intoleranz, Freiheit, Entartung,
Wettbewerb, Werteverlust, Ruhm, Versklavung
Und deshalb ist jeder einfach König seiner selbst.

Bin ich alt wie Ha Cohen setzt ich ein Kind in die Welt
An der Autoraststätte, den Rest findet es selbst
Ich bin ein guter Papa, ich mach den jungen Bengel unabhängig
Sonst wird er minderbemittelt wie n Internet-Kiddy
Ich bin das Licht, ne da bin ich mir sicher
Ich suche im Netzt Echt, nur nach nicht behinderten Rappern
Während auf MTV ein Handy piept.
Und jeder Hip Hop Trottel rumläuft wie Memphis Bleek.
Vielleicht bei deinen Wandel der Werte, Angela Merkel
Ein mancher Vermerk, es ist eine Schande fürs Fernsehen
Okay, hässliche Bilder, doch kein verdreckter Bildschirm
Doch dumme Nutten mit Cash wie Paris Hilton
Ich will die Vergeltung der Welt und den Kot von Öl-Leichen
Von Vögeln wie Möwen auf den Broten der Ölscheiche
Der Mensch er denkt, aber löst keine Rätsel
Er verrätselt die Lösung, weil er nichts von Schönheit versteht (Yeah)

Le Meilleur des mondes

Je regarde dehors et je vois un monde nouveau, un monde merveilleux
Carrière, oppression, conjoncture, exploitation,
Bonheur, suicide, et respect, diffamation
Et c'est pourquoi chacun est roi de son propre destin.
Je regarde dehors et je vois un monde nouveau, un monde merveilleux
Progrès, intolérance, liberté, dégénérescence,
Compétition, perte de valeurs, gloire, esclavage
Et c'est pourquoi chacun est roi de son propre destin.

Je ne vis pas, ma vie n’est qu’une série d'incidents tragiques
J'ai pissé sur la maison du voisin pendant le tsunami asiatique
Ce n'était pas mon intention, je suis quelqu’un de bien
J’ai envoyé trois kilos de crack par la poste au Wu-Tang Clan
Je l'ai déjà fait, ils n'étaient plus que huit après ça
Ouais, protéger son cou, ça pourrait servir à quelque chose
Je ne suis pas sur terre pour idolâtrer 2Pac
Je suis né pour être une épine dans ton pied, pour faire trembler le rap
Ou plutôt pour le faire tomber amoureux de moi
Parce qu'il est trop perché et plat comme une soucoupe volante
Je ne peux pas le faire boire à la tequila, malheureusement
Ce serait utile, mais pas légal avant tes 18 ans
Je mentirais si je disais que j'aime mon rap
Mais pour être réaliste, je dirais que je devrais l'aimer
Certaines salopes se voient prescrire la pilule à sept ans
Ce monde est malade et pourtant les MC's rappent sur le sexe
Moi aussi, j'ai déjà vomi de mon lit dans ma chambre
Le lendemain matin, pas de soucis, un trou de mémoire
La rumeur prétend que je me fais boxer par des enfants
Mais je tends la main aux gens et je tends ma bite à Dieu

Je regarde dehors et je vois un monde nouveau, un monde merveilleux
Carrière, oppression, conjoncture, exploitation,
Bonheur, suicide, et respect, diffamation
Et c'est pourquoi chacun est roi de son propre destin.
Je regarde dehors et je vois un monde nouveau, un monde merveilleux
Progrès, intolérance, liberté, dégénérescence,
Compétition, perte de valeurs, gloire, esclavage
Et c'est pourquoi chacun est roi de son propre destin.

C'est une ère de sagesse, un épisode technologique
Le petit Jürgen sait déjà qu'il pourra encore bander à 60 ans
La petite Monika va bientôt se faire refaire les seins
Les nichons sont plus beaux quand on les confond avec des melons
Qu'ils soient gros ou moches, tout est possible
Maintenant, tu es le roi des deux
Tu as déjà été harcelée avant
Au lieu d'être chétif comme un fœtus, maintenant tu es le patron, le chef, le chef,
Monsieur le Sauveur ou banni
On a évolué comme un bouton d'acné purulent
Et on se propage librement comme des poissons d'eau salée
Les parasites comme les Apaches doivent malheureusement être exterminés
Désolé, les gars. J'appelle ça le style de l'histoire
Et puis on façonne chaque individu dans un système
Jusqu'à ce qu'il fasse ses preuves à côté de la corruption et des complexes
Vive la société de la performance
Celui qui a le plus gros tas d'argent aura le pouvoir à la fin

Je regarde dehors et je vois un monde nouveau, un monde merveilleux
Carrière, oppression, conjoncture, exploitation,
Bonheur, suicide, et respect, diffamation
Et c'est pourquoi chacun est roi de son propre destin.
Je regarde dehors et je vois un monde nouveau, un monde merveilleux
Progrès, intolérance, liberté, dégénérescence,
Compétition, perte de valeurs, gloire, esclavage
Et c'est pourquoi chacun est roi de son propre destin.

Si j'étais vieux comme Leonard Cohen, je mettrais un enfant au monde
Sur une aire de repos d'autoroute, il se débrouillera tout seul
Je suis un bon père, je rends mon petit gars indépendant
Sinon, il va devenir aussi débile qu'un gamin d'Internet
Je suis la lumière, oui, j'en suis sûr
Je cherche sur le net, uniquement des rappeurs non handicapés
Pendant que sur MTV, un portable sonne.
Et que tous les crétins du hip-hop se promènent comme Memphis Bleek.
Peut-être dans ton changement de valeurs, Angela Merkel
Certains le notent, c'est une honte pour la télévision
Ok, des images moches, mais pas d'écran sale
Mais des putes stupides et riches comme Paris Hilton
Je veux la vengeance du monde et la merde des cadavres de pétrole
Des oiseaux comme les mouettes sur le pain des cheikhs du pétrole
L'homme pense, mais ne résout pas les énigmes
Il rend la solution énigmatique, parce qu'il ne comprend rien à la beauté (Yeah)