Текст и перевод песни Jaw - Sein Tag

Sein Tag

Er sitzt am Tisch über das Blatt gebeugt
Man wirft ihm kleine Granaten ins nackte Kreuz
Das Fach ist Deutsch für ihn nur ein weiterer Akt
Der Folter er sitzt so still da wie fast betäubt
Er hat kein Freund so sehr er einen braucht
Gegen die Schreie des Hasses stellt selbst der Lehrer sich taub
Er betet und glaubt das irgendwann alles anders wird
Er die Angst verliert doch lang ist die Seele schon grau
Spitze Raketen treffen Genick und Schädel
Er will schreien vor Pein aber kann nicht mehr reden
Nicht mehr flehen nichts mehr sehen kaum noch atmen
Blitze regnen auf einem Haus der Farben
Grell vor Schmerz und jeder quält sein Herz
Er ist ein Held aber er ist in dieser Welt nichts Wert
Keiner versteht warum er morgens nicht aufstehen mag
Und so wartet er im Wahn seiner Zeit auf seinen Tag

Es ist sein Tag, sein Jahr, sein Schlag
Seine Liebe versiegelt in einem Sarg aus Stahl
Es ist sein Hass, seine Macht, sein Schlaf
Dem er nur durch den Tod entrinnt an seinem Tag

Er beschleicht leise den weg zum Haus seiner Eltern
Wünscht sich stündlich das sie weder Auto noch Geld haben
Doch das Rudel naht und wittert die Fährte
Und auf der Jagd ist schwache Beute immer die Erste
Er zittert doch merkt nicht das sie fast neben ihm letzt
Längst hat der Leitwolf im Dickicht seine Zähne gefletscht
Und steht da reglos und stumm im Kreis der Demütigung
Und all sein hass wird im Laufe einer Träne vermummt
Sie treten und spucken und nehmen ihm die Kleider weg
Und er schließt nur die Augen und wünscht sich weit weit weg
Doch jeder Schlag holt ihn zurück in die Welt
Die ihn schon Jahre dahinwarf und jeden Tag quält
Beschämt und entlebt eilt er nach Hause
In das vertraute Heim in dem ihm keiner mehr glaubt
Er kauert im Bett wässert bis in den Schlaf
Wartet mit gefalteten Händen auf einen besseren Tag

Es ist sein Tag, sein Jahr, sein Schlag
Seine Liebe versiegelt in einem Sarg aus Stahl
Es ist sein Hass, seine Macht, sein Schlaf
Dem er nur durch den Tod entrinnt an seinem Tag

Dunkle Bilder wandern wie hundert Pilger durch seinen Kopf
Er steht stumm im Zimmer längst hat die Schule begonnen
Aufrechter Haltung die Faust ist geballt und seine Augen erkaltet
Aber sein Blick nicht länger Trauer gestaltet
Er schaut versteinert wie draußen in einem Wald
In den Lauf des Kalibers seiner erkauften Gewaltmacht
Und er beschreitet seinen letzen Gang in sich selbst gefangen
In seinem Kopf ein Weltenbrand
Gezündet durch Folter entfacht durch die Vollmacht seiner Peiniger
Die erstickt unter der Seele voll Last
Er folgt seinem Hass doch am Pfade des Wahnsinns
Ein kleines weinendes Mädchen am Rande das er nicht wahrnimmt
Besteigt die steinerne Treppe des Hauses
Kaum einer sieht ihn keiner den Blick der brennenden Augen
Gezeichnet von der Schönheit des Feuers jenseits der Grenzen
Menschlicher Vorstellungskraft in Flammenmeere des Endes
Das keiner geahnt hat er besteigt der Etage
Seiner Qualen und Erlösung zugleich mit eisernem Atem
Geht seine letzten Schritte aber zählt sie nicht
Sieht seine letzten Augenblicke aber verschmäht das Licht
Er kennt nur sich und seinen Weg durch den Schatten
Kennt sich nicht mehr und öffnet die Tür seiner Klasse
Er steht im Raum sie sehen seine Augen
Verwege des rauen er hat längst seine Seele verkauft
Sie war ihm entnommen und heute holt er sie wieder
Zu sich zurück und zückt sein Instrument des Schicksals
Ein heißer Kugelregen der die Herzen des Rudels findet
Für ihn der letzte Tropfen bis er an seinem Blut erblindet

Letztendlich ist der Tod keine große Sache
Man macht ein Riesen Geschiss daraus
Aber wenn du es von der nähe siehst ist es nichts
Nur ein Körper ohne leben nicht mehr
Bei den Menschen ist das wie bei den Tieren
Man liebt sie, man begräbt sie und dann ist es vorbei

Es ist sein Tag, sein Jahr, sein Schlag
Seine Liebe versiegelt in einem Sarg aus Stahl
Es ist sein Hass, seine Macht, sein Schlaf
Dem er nur durch den Tod entrinnt an seinem Tag

Его день

Он сидит за столом, склонившись над листом,
В спину ему летят словно гранаты,
Немецкий — лишь очередной акт пытки,
Он сидит неподвижно, почти что оцепенев.
У него нет друга, а так он ему нужен,
Учитель глух к крикам ненависти,
Он молится и верит, что когда-нибудь всё изменится,
Что страх уйдет, но душа его давно серая.
Острые осколки бьют в шею и голову,
Он хочет кричать от боли, но не может говорить,
Не может молить, не может видеть, едва дышит,
Молнии сверкают в доме красок,
Ярко от боли, и каждый терзает его сердце,
Он герой, но в этом мире он ничего не стоит,
Никто не понимает, почему он не хочет вставать по утрам,
И он ждет в бреду своего времени свой день.

Это его день, его год, его удар,
Его любовь запечатана в стальном гробу,
Это его ненависть, его сила, его сон,
От которого он спасется лишь смертью в свой день.

Он крадется по дороге к дому родителей,
Каждый час желает, чтобы у них не было ни машины, ни денег,
Но стая приближается, чуя след,
И на охоте слабая добыча всегда первая,
Он дрожит, но не замечает, что они почти рядом,
Вожак давно оскалил клыки в чаще,
И стоит неподвижно и безмолвно в кругу унижения,
И вся его ненависть скрывается за слезой,
Они пинают, плюют и срывают с него одежду,
А он просто закрывает глаза и желает быть далеко-далеко,
Но каждый удар возвращает его в мир,
Который годами бросал его и мучил каждый день,
Пристыженный и опустошенный, он спешит домой,
В знакомый дом, где ему никто не верит,
Он съеживается в постели, плачет во сне,
Сложив руки, ждет лучшего дня.

Это его день, его год, его удар,
Его любовь запечатана в стальном гробу,
Это его ненависть, его сила, его сон,
От которого он спасется лишь смертью в свой день.

Темные образы бродят по его голове, как сотни паломников,
Он стоит молча в комнате, урок давно начался,
Прямая осанка, сжатый кулак, глаза холодные,
Но в его взгляде больше нет печали,
Он смотрит окаменевшим взглядом, как в лесу,
В ствол купленной им силы,
И он идет своим последним путем, заключенный в себе,
В его голове пожар вселенского масштаба,
Разгоревшийся от пыток, раздуваемый властью его мучителей,
Которая душит под тяжестью души,
Он следует своей ненависти по тропе безумия,
Маленькая плачущая девочка на обочине, которую он не замечает,
Поднимается по каменной лестнице дома,
Едва ли кто-то видит его, никто не видит взгляда горящих глаз,
Отмеченных красотой огня за пределами границ
Человеческого воображения, в огненных морях конца,
Которого никто не предвидел, он поднимается на этаж
Своих мучений и одновременно своего освобождения, с железным дыханием,
Делает свои последние шаги, но не считает их,
Видит свои последние мгновения, но отвергает свет,
Он знает только себя и свой путь сквозь тень,
Не узнает себя и открывает дверь своего класса,
Он стоит в комнате, они видят его глаза,
Жестокие, грубые, он давно продал свою душу,
Ее у него отняли, и сегодня он возвращает ее,
К себе, и достает свой инструмент судьбы,
Горячий ливень пуль, который находит сердца стаи,
Для него это последняя капля, пока он не ослепнет от своей крови.

В конечном счете, смерть — это не такая уж большая проблема,
Из этого делают слишком много шума,
Но когда видишь это вблизи, это ничто,
Просто тело без жизни, не более,
С людьми так же, как и с животными,
Их любят, хоронят, и на этом все.

Это его день, его год, его удар,
Его любовь запечатана в стальном гробу,
Это его ненависть, его сила, его сон,
От которого он спасется лишь смертью в свой день.