Текст и перевод песни JAW - TOA II

TOA II

Diese todgeweihte Sonne, erbarmunglose Strahlen auf meinem Haupt
Ich lenke den trägen Wagen durch den Staub
Und sie lacht und sagt: "Es ist ein guter Tag zum Sterben."
Und ihre allmächtige Wärme küsst unter mir die Erde
Und ich merke, wie eine tote Pflanze in mir keimt
Aus deren entarteten Blüten die Schandtaten gedeih'n
Die mein Schicksal sind, ich dreh' mein Gesicht in den Wind
Und atme, die warme Farbe bis sie in mir gerinnt
Und ich mein Leben spüre, ich nehm' die Karte aus der Tür
Und sie sagt mir, wohin die nächste Straße mich führt
Ich war immer auf der Suche nach Liebe, doch mich verführt die Irre
Ich lenke den Wagen orthogonal ins Türkenviertel
Und sehe Läden und Menschen an mir vorbeiziehn'
Und der kurze Schrei erahnter Unendlichkeit bringt mir Heimweh
Doch meine starren Augen folgen den Schildern
Und stete Blicke vertreiben Schleier goldener Bilder
Bis ich es sehe, ich bin in der richtigen Straße
Für den Fluchtweg ein letzter Blick auf die Karte
Und ich steige aus, bleiche Haut bedeckt mein Skelett
Ich geh' zur gelben bewucherten Wand und besteige die Treppe
Wie ein Mann, der an den Galgen geht
Mein Magen tanzt verkrampft sein' Tanz unterm Gallesee
Und ich les' den Namen an der Klingel
Es veräfft der Luftstrom meines Atems zum Gerinsel
Dieses Schloß braucht nur ein' Tritt
Schon steh' ich im Flur, seh' den Tisch
Seh' die Familie beim hart verdientem Abendbrot
Ich entblöße die Waffe am Gürtel als mir der Vater droht
Und ich schlag' ihn mit dem Griff zu Boden
In den Gesichtern der Kinder lauert der Blick des Todes
Ich schick' sie in den Keller, ihre Seelen mögen verschont sein
Von der Bosheit, die mich dazu treibt, den Rest in den Tod zu reißen
Ich schließ' die Kellertür, blick' ihn an
Er hat mich noch nicht erkannt, doch nicht mehr lang

Na du Fotze, so sieht man sich wieder, wie geht's dir so?
Als Schulsprecher macht man sich gut, wer bist du 'n Dealer?
Weil du's in dei'm verkacktem Leben nicht zu mehr gebracht hast
Halt die Fresse! Nimm dein' Teller, kipp ihn aus und kack da rein
Bitch, ich will seh'n, wie du Scheiße frisst
Und selbst das wird dir niemals zeigen was leiden ist
Du scheiß Schwuchtel hast meine Seele gefickt
Und für dich und deine Kollegen war's nicht mehr als ein Witz

Und bis jetzt weiß er nicht, mit wem er fickt
Der Vater kommt langsam zu sich und blutet nach einem Kick
Ins Gesicht - Ich halt' sei'm Sohn die Knarre an die Stirn
Und irgendwie scheint sein Sprachzentrum verwirrt
Und ich zwing' ihn sich auf den Teller zu setzen
Doch er kann nicht, obwohl das Gesicht wie entstellt ist vom Pressen
Ich muss ihm helfen und zück' das Messer
Und räum' ihm mit der Spitze gebückt den Enddarm
Und er schreit, wie nie jemand geschrien hat
Und er leidet, wie viel zu viele zuvor gelitten haben
Und ich verteile den menschlichen Morast mit dem Besteck
Er kippt weg, und wendet sich von mir ab

Kuck her, du Wichser, ich hab' auch Humor - friss das jetzt!
Ich hoff', dass mein kleines Gericht dir schmeckt
Friss es! Du bist doch ein Mann
Zeig mir wie hart du bist, mach dich locker und sei nicht so verkrampft
Ich fick' deine Gedanken, ich fick' dein Leben
Ich lasse nichts wie es mal war, komm, friss, du Ekel!
Das ist deine Rechnung und Mahl zugleich
Bitch, der Grat ist sehr schmal, zwischen hart und weich
Und in Mannheim warst du vielleicht zu jung um zu versteh'n
Doch das ändert nichts daran, dass die Wunden nicht vergeh'n
Und auch dein Vater wird diesen Tag nicht durch Schlaf beenden
Es war sein Job dich auf die richtige Bahn zu lenken, mit Argumenten

Und er frisst und kotzt und kotzt und frisst
Bis ihm das Eisen den erlösenden Kopfschuss gibt
Der Körper sackt zusamm', die nackte Angst
Kommt über mich, ich weck' den Vater und blick' ihn an
Als ließ ich Gnade walten, und er küsst mir meine Füße
Ich tret' ihm ins Gesicht und hol' den Mixer aus der Küche
Und zeig' ihm, wie man einen Menschen erzieht
Nachdem er ein letztes Mal seine beiden Hände ganz sieht
Ich zwäng' sie ins Gefäß und drück' den Knopf
Hör' seine letzten Worte, sein Flehen Richtung Gott
Doch niemand kommt, Gott hat scheinbar genug Gesindel
Er stirbt 'nen langsamen Tod, während er in seinem Blut erblindet

Und alles was bleibt ist ein Blick in dem sich Trän' bewegen
Die meiner Seele geben, wonach sie sich ewig schon sehn' musste

Und ihr Salz ätzt ein Stück vom Geflecht
Des Labyrinths meiner Narben an diesem dunklem Tag weg

TOA II

Ce soleil condamné, rayons impitoyables sur ma tête
Je conduis le chariot paresseux à travers la poussière
Et elle rit et dit : "C'est un bon jour pour mourir."
Et sa chaleur toute-puissante embrasse la terre sous moi
Et je sens une plante morte germer en moi
Des fleurs dégénérées desquelles naissent les atrocités
Qui sont mon destin, je tourne mon visage au vent
Et respire la couleur chaude jusqu'à ce qu'elle coule en moi
Et je sens ma vie, je prends la carte de la porte
Et elle me dit où la route suivante me mène
J'ai toujours cherché l'amour, mais la folie me séduit
Je dirige le chariot orthogonalement dans le quartier turc
Et je vois des magasins et des gens passer
Et le bref cri d'une infinité appréhendée me donne le mal du pays
Mais mes yeux fixes suivent les panneaux
Et des regards constants chassent les voiles d'images dorées
Jusqu'à ce que je le vois, je suis dans la bonne rue
Pour la voie d'évacuation, un dernier coup d'œil sur la carte
Et je sors, la peau pâle recouvre mon squelette
Je me dirige vers le mur jaune envahi par la végétation et monte les escaliers
Comme un homme qui va à la potence
Mon estomac danse sa danse convulsive sous la mer de bile
Et je lis le nom sur la sonnette
Le flux d'air de mon souffle se moque en se transformant en gouttelettes
Ce château n'a besoin que d'une poussée
Je suis déjà dans le couloir, je vois la table
Je vois la famille en train de prendre son dîner durement gagné
Je dégaine l'arme à ma ceinture alors que le père me menace
Et je le frappe au sol avec la crosse
Dans les yeux des enfants se cache le regard de la mort
Je les envoie à la cave, que leurs âmes soient épargnées
De la méchanceté qui me pousse à entraîner le reste dans la mort
Je ferme la porte de la cave, le regarde
Il ne m'a pas encore reconnu, mais ça ne saurait tarder

Alors, salope, on se retrouve, comment vas-tu ?
Être délégué de classe te réussit bien, tu es un dealer ?
Parce que tu n'as rien fait de mieux de ta putain de vie
Ferme-la ! Prends ton assiette, vide-la et chie dedans
Salope, je veux te voir manger de la merde
Et même ça ne te montrera jamais ce qu'est la souffrance
Espèce de sale pédé, tu as baisé mon âme
Et pour toi et tes potes, ce n'était rien de plus qu'une blague

Et jusqu'à présent, il ne sait pas avec qui il baise
Le père reprend lentement ses esprits et saigne après un coup de pied
Au visage - Je colle le flingue à la tempe de son fils
Et d'une certaine manière, son centre de la parole semble confus
Et je le force à s'asseoir sur l'assiette
Mais il ne peut pas, bien que son visage soit défiguré par la pression
Je dois l'aider et je sors le couteau
Et avec la pointe, je lui déchire le rectum
Et il crie comme personne n'a jamais crié
Et il souffre comme beaucoup trop ont souffert avant lui
Et je répartis le marasme humain avec les couverts
Il s'évanouit et se détourne de moi

Regarde-moi, connard, j'ai aussi de l'humour - mange ça maintenant !
J'espère que mon petit plat te plaira
Mange-le ! Tu es un homme
Montre-moi à quel point tu es fort, détends-toi et ne sois pas si nerveux
J'ai baisé tes pensées, j'ai baisé ta vie
Je ne laisse rien comme avant, viens, mange, espèce de dégoûtant !
C'est ton addition et ton repas en même temps
Salope, la frontière est mince entre la dureté et la douceur
Et à Mannheim, tu étais peut-être trop jeune pour comprendre
Mais ça ne change rien au fait que les blessures ne disparaissent pas
Et ton père non plus ne terminera pas cette journée par le sommeil
C'était son travail de te mettre sur la bonne voie, avec des arguments

Et il mange et vomit et vomit et mange
Jusqu'à ce que le fer ne lui donne la balle de grâce dans la tête
Le corps s'effondre, la peur nue
M'envahit, je réveille le père et le regarde
Comme si je faisais preuve de pitié, et il m'embrasse les pieds
Je lui donne un coup de pied au visage et je vais chercher le mixeur dans la cuisine
Et je lui montre comment éduquer un homme
Après qu'il ait vu ses deux mains entières pour la dernière fois
Je les fourre dans le récipient et j'appuie sur le bouton
J'entends ses derniers mots, sa supplication vers Dieu
Mais personne ne vient, Dieu en a apparemment assez de la vermine
Il meurt d'une mort lente, aveuglé par son propre sang

Et tout ce qui reste est un regard où coulent des larmes
Qui donnent à mon âme ce qu'elle a toujours voulu voir

Et leur sel ronge un morceau de l'entrelacs
Du labyrinthe de mes cicatrices en ce jour sombre