Текст и перевод песни JAW - Triebgelenkt

Triebgelenkt

Es ist Freitag und ich renne durchs Land
Ich bin am Gammeln und geb heut keinem Penner die Hand
Ich hatte länger nen Brand und wurde lügen
Würde ich sagen ich fass diesen Abend keine Getränke mehr an
"Wenn mans genau nimmt, bist du schon blau, stimmts?"
Ich würde sagen, ich bin der Kerl, der dich austrinkt
Nachdem ich dir dein Scheiß Kopf von den Schultern geboxt hab
Und deine Fresse hässlich ist wie die von Oliver Pocher
Ach Quatsch, glaub mir kein Wort, ich bin ein lieber Mensch
Doch hab ein Problem, denn mein Körper ist triebgelenkt
Jo, jo triebgelenkt
Ich bin besoffen, aber habe den Blick
Eines Wahnsinnigen, so wie der Vater von Kiss
"Ham die nen Vater?" Eh, das verrat ich dir nicht
Aber schau doch mal da drüben, da, der Arsch von der Miss
Der macht "shake shake" und der schüttelt meinen Kopf
Und dann seh ich Sterne an ihrem glitzernden Top
Ich bin nüchtern ne Niete, aber dicht bin ich Gott
Und drum ist jetzt der Zeitpunkt für die Offensive von Jott!
Und so löse ich mich aus meiner Starre
Geb der Frau meine Karte an der Bar zum Bezahlen
Und sag:"Ich brauch mal was Hartes!"
Saufe das Glas leer, peile das Weib an
Und schwing meine Beine als wärns sie Seile von Tarzan
Peil ihren Arsch an und merk wie meine Hände
Unabhängig von meinem Geist nen eigenen Plan fahrn
Bin schon nah dran, meine Hand jetzt fast auf ihrem Hintern
Erlang im letzten Augenblick die Kraft meiner Sinne

Denn du bist meine Eins
Ich bin ein von fiesen Trieben gelenkter Mensch
Doch meine Liebe für sie macht mich zum nem gezähmten Hengst
Wie die nur noch nach mir schreit
So ist Jotta jeden Wochentag, Opfer der Reize
Doch ich bleib locker, dreh spontan den Kopf und geh weiter

Ich sitz in der Bar, ne Bitch mixt mir nen Whiskey
Sie ist dick, aber für mich grad ein bisschen wie Britney
So ein bisschen mit Disney, verrückt aber witzig
Was ich nicht merk, nur wie pervers spitz ihre Nippel sind
Ich kipp den Shit runter wie ein Mix
Und seh, da drüben liegt ne Bomben Miss unter dem Tisch
Sie wirkt ein bisschen frustriert, sie nippt an nem Bier
Ihr läuft die Hälfte aufs Shirt und ich rüber zu ihr
Setz mich mal eben daneben und frag, wie sie heißt
Sie leider übel benebelt und meint:"Üäh, ich will heim!"
Äh, Quatsch Bitch, du willst heute ne Nacht voller Party
Nen mich Tupah, und du heißt ab sofort Gabi
"Hallo Tupah" Ach, fuck, nenn mich einfach den Don
Ich bin bald berühmt wie Bond und schreib dir nen Song
"Du bist so gefühlvoll" Jo, eigentlich schon
Nur das Ding ist, mein Ding ist hart wie ein Eisenwaggon
"Wie bitte?" Äh, ich sagte, ich fahr gern Heißluftballon
Und hab bisher in Preisausschreiben nur Scheiße gewonn
Aber Scheiß drauf, vergiss es, aber ihr Blick durchdicht mich
Mein Kopf nickt plötzlich, meine Optik verrückt sich
Mein größter Wunsch ist jetzt ein Kuss auf den Mund
Und meine Zunge hängt raus, wie bei nem futternden Hund
Und ich näher mich ihr, Schlecker werden agil
Bis ich merke, dass ich mal wieder die Beherrschung verlier

Mein Hirn ist verwirrt und meine Sinne betäubt
Das war der vierte White Russian und ich bin immer noch deutsch (verdammt)
Was soll ich tun, ich [?] und schwank Richtung Ausgang
Und reppel dabei partout zwei tanzende Frauen an
Aber mein Gott, ich bin Jott und mache den Booty-Shake
Bis mir der Türsteherspast zum Abschied den Fuß verdreht
Ich bin nicht zu benebelt um noch zu denken
Und erklär ihm sein recht kompliziertes Familienverhältnis
In dreihundert Meter Entfernung, nahe bei der Bucklettanke
Unbemerkt fasziniert Aladins Wunderlampe
Sie hat rote Lichter und fünf Etagen
Und zaubert dir für nen Hunni nen Fick, für fünfzig Blasen
Ich will fünf von den Damen und die dann fünfmal haben
Und im Falle von fünf Mal versagen fünf Massagen
Ich mach auf künstlich nüchtern und pass den Türsteher
Denn an günstigen Tagen bin ich sonst Frühgeher
Ich check die Zimmer ab und denk, der Shit ist wie Einkaufen
Nur, dass ich dann auch noch hier pennen kann statt Heim laufen
Ich drück ner Tusse fast nen Schein in die Hand
Doch bevor sie sich ihn greifen kann erlang ich meinen Verstand

Triebgelenkt

C'est vendredi et je cours à travers le pays
Je traîne et aujourd'hui, je ne tends la main à aucun clochard
J'ai eu une envie folle pendant longtemps et je mentirais
Si je disais que je ne touche plus à une goutte d'alcool ce soir
"À bien y penser, tu es déjà pompette, pas vrai ?"
Je dirais plutôt que je suis le genre de mec à te vider ton verre
Après t'avoir démonté la tête à coups de poing
Et ta bouche est moche comme celle de Oliver Pocher
Oh, n'importe quoi, ne me crois pas, je suis quelqu'un de bien
Mais j'ai un problème, mon corps est guidé par ses pulsions
Ouais, ouais, guidé par ses pulsions
Je suis ivre, mais j'ai le regard
D'un fou, comme le père de Kiss
"Ils ont un père ?" Euh, je ne te le dirai pas
Mais regarde là-bas, là, le cul de cette nana
Elle fait "shake shake" et ça me fait tourner la tête
Et puis je vois des étoiles sur son haut scintillant
Je suis nul quand je suis sobre, mais quand je suis ivre, je suis Dieu
Et c'est donc le moment pour l'offensive de Jott !
Et je sors de ma torpeur
Je donne ma carte à la fille au bar pour payer
Et je dis : "Donnez-moi quelque chose de fort !"
Je vide le verre, je vise la fille
Et je balance mes jambes comme si c'étaient les lianes de Tarzan
Je vise son cul et je sens mes mains
Indépendamment de mon esprit, suivre leur propre plan
Je suis presque dessus, ma main presque sur son derrière
Au dernier moment, je retrouve mes esprits

Parce que tu es ma seule et unique
Je suis un homme guidé par de vils instincts
Mais mon amour pour elle fait de moi un étalon dompté
Comme elle me réclame
C'est Jotta tous les jours de la semaine, victime des tentations
Mais je reste cool, je tourne spontanément la tête et je continue mon chemin

Je suis assis au bar, une nana me prépare un whisky
Elle est grosse, mais pour moi, en ce moment, elle est un peu comme Britney
Un peu Disney, folle mais drôle
Ce que je ne remarque pas, c'est à quel point ses tétons sont pervers et pointus
Je descends le truc d'un trait
Et je vois, là-bas, sous la table, une bombe
Elle a l'air un peu frustrée, elle sirote une bière
La moitié se retrouve sur son chemisier et je me dirige vers elle
Je m'assois à côté d'elle et lui demande comment elle s'appelle
Elle est complètement ivre et me répond : "Euh, je veux rentrer à la maison !"
Euh, n'importe quoi, tu veux une nuit de folie !
Appelle-moi Tupah, et toi, à partir de maintenant, tu t'appelles Gabi
"Salut Tupah" Oh, merde, appelle-moi Don
Je serai bientôt célèbre comme Bond et je t'écrirai une chanson
"Tu es si sensible" Ouais, vraiment
Seulement voilà, mon truc, il est dur comme un wagon de marchandises
"Comment ça ?" Euh, j'ai dit que j'aimais faire de la montgolfière
Et que je n'ai gagné que de la merde aux concours
Mais merde, oublie ça, mais son regard me transperce
Ma tête acquiesce soudainement, ma vision se trouble
Mon plus grand désir est maintenant un baiser sur la bouche
Et ma langue pendouille comme celle d'un chien qui mange
Et je m'approche d'elle, mes lèvres deviennent agiles
Jusqu'à ce que je réalise que je perds encore une fois le contrôle

Mon cerveau est confus et mes sens sont anesthésiés
C'était le quatrième White Russian et je suis encore debout (putain)
Que dois-je faire, je [?] et je me dirige vers la sortie
Et je bouscule au passage deux femmes qui dansent
Mais bon sang, je suis Jott et je fais le booty-shake
Jusqu'à ce que le videur me fasse un croche-pied pour me dire au revoir
Je ne suis pas trop ivre pour réfléchir
Et je lui explique ses relations familiales plutôt compliquées
À trois cents mètres de là, près de la station-service Buckel
Se trouve la lampe merveilleuse d'Aladin, qui fascine sans qu'on la voie
Elle a des lumières rouges et cinq étages
Et te propose une partie de jambes en l'air pour cent balles, et des pipes pour cinquante
Je veux cinq de ces dames et je veux les avoir cinq fois
Et en cas de cinq échecs, cinq massages
Je fais semblant d'être sobre et je dépasse le videur
Parce que les jours fastes, je suis plutôt du genre lève-tôt
Je vérifie les chambres et je me dis que c'est comme faire du shopping
Sauf que je peux aussi dormir ici au lieu de rentrer à pied
Je tends presque un billet à une fille
Mais avant qu'elle ne puisse le prendre, je reprends mes esprits