Текст и перевод песни Jaw - Vorgespräch

Vorgespräch

Die Jagd ist eröffnet.
Ich fordere Sie heraus, weil sie mich verdienen.
Sie jagen die Jäger.
Und ich bin sicher Sie haben viele Jahre damit verbracht sich gegenseitig auf die Schultern zu klopfen, sich gegenseitig Gratulationen zuzuraunen und ihre Geschicklichkeit zu bewundern, mit der Sie diejenigen, die morden in die Käfige gesteckt haben, die sie Ihrer Meinung nach verdient haben.
Ich bin sicher Sie alle haben sich längst gefragt, warum ich Sie so direkt herausfordere.
Die Antwort ist gar nicht so kompliziert, wie sie vielleicht vermuten, genau so wenig wie ich kompliziert bin.
Meine Motive sind nicht geheimnisvoll, sie sind nicht in trüben Wassern verborgen, sie glänzen mit der kühlen Einfachheit von scharfen Stahl.
Und deswegen verdienen sie mich.

Täter! - Opfer!
Und die Täter werden die Opfer sein!

Opfer! - Täter!
Und die Opfer werden die Täter sein!

Lernen Sie in der Annahme zu leben, dass sie belagert werden.
Sie wissen vielleicht noch nicht was ich meine.
Sie werden es erfahren.
Lernen sie daraus und vergessen Sie es niemals.

Na also, das wär geschafft.
Die Seite ist umgeschlagen und ich kann mein Leben noch einmal vor mir sehen.

Ich hab' die Hölle gesehen und den Himmel gefühlt,
Bin auf Wegen gegangen auf den dich niemand mehr führt.
Hab mich verlorn, in einem Ozean ohne Boden
Und mich mit letzter Kraft dem Sog des Todes entzogen.
Ich habe eine verdammte Menschheit gehasst
Und die Einsamkeit erfahren am Ende der Nacht,
War schwanger von Trauer, verlassen von Stolz.
Sah die Welt ohne Filter und wusste nicht mehr was ich hier soll.
Wurde von Angst verfolgt, von Träumen verlassen,
Doch ich lief ihnen lange nach, sonst würde ich heute nicht atmen.
War so krank, dass ich innerlich nicht mehr da war,
Der zerbricht, dessen Feuer im Innern zerrinnt zu Lava.
Und sie floss durch mich durch, schmolz den Kristallpalast,
In meiner kleinen Welt, in die keine Weite passt.
Ich war nie ein Mensch der fühlt wie andere,
Nur ein verlorener Funke in einer Welt des Wandels.
Und ich kann nicht, das sein was ihr wollt das ich bin,
Wenn das hier vorbei ist, habe ich mit dem Teufel ein Kind.
Und ich folg dem Instinkt eines verfluchten Lebensgeistes,
Ist nicht der von damals, der hier aus dem Nebel steigt.
Es tut mir leid, Bitch, ich habe hier keine Freunde mehr,
Denn keiner von euch ist eine weitere Enttäuschung wert.
Es ist nicht euer Schmerz dem ihr jetzt erliegt,
Sondern das Gefühl des Verlieres der weiß das Liebe nicht siegt.
Ich habe einen Scheiß verdient, ich litt wie Milliarden Menschen,
Doch mein Mitgefühl wich dem Gift in einst warmen Händen.
Das hier ist nur für mich,
Ich habe zu lange in meinem Seelenhaus nicht den Flur gewischt!
Habe lange gebraucht, bis ich verstanden hab,
Das die meisten meiner Symptome durch die Fehler anderer kamen.
Und natürlich wollten die meisten meinen Namen nicht,
Doch Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.

Avant-propos

La chasse est ouverte.
Je vous défie parce que vous me méritez.
Vous chassez les chasseurs.
Et je suis sûr que vous avez passé de nombreuses années à vous féliciter mutuellement, à vous congratuler les uns les autres et à admirer votre habileté à mettre en cage ceux qui tuent, dans les cages qu'ils méritent selon vous.
Je suis sûr que vous vous êtes tous déjà demandé pourquoi je vous défiais si directement.
La réponse n'est pas aussi compliquée que vous pourriez le penser, pas plus que je ne suis compliqué.
Mes motivations ne sont pas mystérieuses, elles ne sont pas cachées dans des eaux troubles, elles brillent avec la froide simplicité de l'acier tranchant.
Et c'est pourquoi vous me méritez.

Coupables !- Victimes !
Et les coupables seront les victimes !

Victimes !- Coupables !
Et les victimes seront les coupables !

Apprenez à vivre en supposant que vous êtes assiégés.
Vous ne savez peut-être pas encore ce que je veux dire.
Vous le saurez.
Apprenez de cela et ne l'oubliez jamais.

Voilà, c'est fait.
La page est tournée et je peux revoir ma vie défiler.

J'ai vu l'enfer et senti le paradis,
J'ai marché sur des chemins où personne ne te guide plus.
Je me suis perdu dans un océan sans fond
Et avec mes dernières forces, j'ai échappé aux griffes de la mort.
J'ai haï une humanité maudite
Et connu la solitude au bout de la nuit,
J'étais enceinte de chagrin, abandonnée par la fierté.
J'ai vu le monde sans filtre et ne savais plus ce que je faisais ici.
J'étais poursuivie par la peur, abandonnée par les rêves,
Mais je les ai longtemps poursuivis, sinon je ne respirerais plus aujourd'hui.
J'étais si malade que je n'étais plus là intérieurement,
Celui dont le feu intérieur se consume en lave se brise.
Et elle a coulé à travers moi, a fait fondre le palais de cristal,
Dans mon petit monde où l'immensité n'a pas sa place.
Je n'ai jamais été quelqu'un qui ressent comme les autres,
Juste une étincelle perdue dans un monde en mutation.
Et je ne peux pas être ce que tu veux que je sois,
Quand ce sera fini, j'aurai un enfant du diable.
Et je suis l'instinct d'une âme damnée,
Ce n'est pas celui d'avant qui sort de la brume.
Je suis désolé, salope, je n'ai plus d'amis ici,
Car aucun d'entre vous ne mérite une autre déception.
Ce n'est pas votre douleur à laquelle vous succombez maintenant,
Mais le sentiment de perte de celui qui sait que l'amour ne vaincra pas.
Je n'ai rien mérité, j'ai souffert comme des milliards d'êtres humains,
Mais ma compassion a fait place au poison dans des mains autrefois chaleureuses.
Ceci est seulement pour moi,
Cela fait trop longtemps que je n'ai pas nettoyé le couloir de ma maison de l'âme !
Il m'a fallu beaucoup de temps pour comprendre,
Que la plupart de mes symptômes étaient dus aux erreurs des autres.
Et bien sûr, la plupart ne voulaient pas de mon nom,
Mais l'ignorance ne protège pas du châtiment.