Текст и перевод песни JAW - Weltenpendler

Weltenpendler

Ah, die Discokugel dein Diamant
Der DJ hält den Beat nicht an
Du kondensierst in diesem Treibhaus aus Körper
Für diese Welt ist der Rhythmus dein Pförtner
Das Riesengeflecht aus Armen und Bein'n
Hüllt dich behutsam in ein Vakuum ein
Alkohol erdet den Strom in dir
Du fühlst dich wohl (wohl), wohl in dir
Es scheint nie anders gewesen zu sein
Als in dieser Traufe der Schwerelosigkeit
Wieder reiten auf dem Puls der Musik
Hundert Gesichter gesichtslos verliebt
Lichter tanzen auf den Schultern und Köpfen
Die jedes einzelne Lied aus dir schöpfen
Der Rausch dieser Nacht soll nie enden
Denn du bist (du bist) in diesen Momenten

Und eine Spanplatte auf kargem Metallgestell
Komplettiert dein Dasein mit dem Elan einer halben Welt
Die Telefonanlage blinkt vor sich hin
Und jede weitere Wiederholung vermindert den Sinn
Und die Trennwände, vier an der Zahl
Bilden das Fundament für deinen isolierten Kanal
Während jenseits deiner Zelle die Stimm'n schwatzen
Sehnt dein inneres Kind Wachstum herbei

Die Lichter der Großstadt, ein Karussell
Eine unerschöpfliche Farbenwelt
Sie zeichnet dir den Weg durch die Straßen
Und lässt dich vom Leben ein Leben erwarten
Von Bar zu Bar, von Drink zu Drink
Ein taumelndes Findelkind
Du drängst durch die Menschenmassen
Die sich hier verdichten und dort verwachsen
Und sich dann wieder spalten und flüchtig zerstreuen
Um auf ein weiteres von neuen Brücken zu träum'n
Und du wechselst ein paar Worte ohne Gewicht
Von einer Leichtigkeit, dass hier der Mondschein verwischt
Gesten ungezwungen und undurchdacht
Losgelöst von der Gedanken-Hundertschaft
Der Sog dieser Nacht soll nicht enden
Denn du triffst dich in diesem Gelände

Ein Polyesteranzug und Krawatte für die Geradlinigkeit
Dekorier'n deine moderate Gestalt
Dein Aktenkoffer hält dich fest
Und zieht dich langsam durch die Straßen für das schnelle Geschäft
Zieht dich von Laden zu Laden, von Chef zu Chef
In diesem von Konkurrenten verseuchten Wespennest
Und während du die vorgefertigten Verträge verteilst
Wünschst du dir ein anderes Leben herbei

Von Welt zu Welt
Übers Grenzgebiet
Wo man unendlich sieht
Von Welt zu Welt
Wo man unendlich sieht
Übers Grenzgebiet

World Commuter

Ah, the disco ball, your diamond
The DJ doesn't stop the beat
You condense in this greenhouse of bodies
For this world, the rhythm is your gatekeeper
The giant network of arms and legs
Gently wraps you in a vacuum
Alcohol grounds the electricity within you
You feel good (good), good within yourself
It seems it's never been any different
Than in this eaves of weightlessness
Riding again on the pulse of the music
A hundred faces facelessly in love
Lights dance on shoulders and heads
Which draw from each individual song within you
The intoxication of this night should never end
Because you are (you are) in these moments

And a chipboard on a barren metal frame
Completes your existence with the momentum of half a world
The telephone system blinks away
And each further repetition diminishes the meaning
And the partitions, four in number
Form the foundation for your isolated channel
While voices chatter beyond your cell
Your inner child yearns for growth

The city lights, a carousel
An inexhaustible world of colours
It paints the way for you through the streets
And lets you expect a life from life
From bar to bar, from drink to drink
A staggering foundling
You push through the crowds
Which condense here and merge there
And then split and fleetingly scatter again
To dream of another one from new bridges
And you exchange a few words without weight
With a lightness that blurs the moonlight here
Gestures unforced and unthinking
Detached from the thought-hundred
The pull of this night should not end
Because you meet yourself in this terrain

A polyester suit and tie for straightness
Decorate your moderate figure
Your briefcase holds you tight
And slowly pulls you through the streets for the quick deal
Pulls you from shop to shop, from boss to boss
In this wasp's nest infested with competitors
And while you distribute the prefabricated contracts
You wish for another life

From world to world
Across the border area
Where you see infinitely
From world to world
Where you see infinitely
Across the border area