Текст и перевод песни Jay-Z - Fallin'

Fallin'

Падение

I know I shouldn't did that

Знаю, не стоило этого делать,

I know it's gon' come right back

Знаю, всё вернётся бумерангом,

I know it's gon' destroy everything I made

Знаю, это разрушит всё, что я создал,

It's probably gon' get you boys sent away

И, возможно, отправит вас, парни, за решётку.

But this game I play ain't no way to fix it

Но в этой игре, в которую я играю, нет способа всё исправить,

It's inevitable that I'm (fallin')

Это неизбежно, что я (падаю).

Said where I would stop before I even started

Говорил, где остановлюсь, ещё до начала,

When I get to one brick, then the game I would depart with

Когда доберусь до одного кирпича, то уйду из игры.

Got to one brick then I looked to the sky like

Добравшись до одного кирпича, я взглянул в небо и сказал:

"Sorry God I lied but give me one more try"

"Прости, Боже, я соврал, но дай мне ещё один шанс".

Got to two bricks, new cars, new whips

Добравшись до двух кирпичей, новые тачки, новые кнуты,

But, niggas never learn 'til they end up in the news clip

Но, ниггеры никогда не учатся, пока не окажутся в новостях.

The irony of selling drugs is sort of like you using it

Ирония продажи наркотиков в том, что это как будто ты сам их употребляешь,

Guess theres two sides to what, substance abuse is

Полагаю, у злоупотребления веществами есть две стороны.

Can't stop, won't stop, addicted to this new shit

Не могу остановиться, не остановлюсь, зависим от этой новой темы,

Brand new convertibles I'm so ruthless

Новенькие кабриолеты, я такой безжалостный.

Front row fight night see how big my tube is

Первый ряд на боксёрском поединке, посмотри, какая у меня пушка.

Fuck HD nigga see how clear my view is (fallin')

К чёрту HD, ниггер, посмотри, насколько ясен мой взгляд (падаю).

But there's a price for over doing it

Но за перебор приходится платить,

Doing it this big'll put you on the map

Делая это так масштабно, ты попадаешь на карту.

Stick up kids is house attacks

Грабители устраивают налёты на дома,

Plus the FBI boys with the cameras in the back

Плюс парни из ФБР с камерами сзади.

Damn

Чёрт.

I know I shouldn't did that

Знаю, не стоило этого делать,

I know it's gon' come right back

Знаю, всё вернётся бумерангом,

I know it's gon' destroy everything I made

Знаю, это разрушит всё, что я создал,

It's probably gon' get you boys sent away

И, возможно, отправит вас, парни, за решётку.

But this game I play ain't no way to fix it

Но в этой игре, в которую я играю, нет способа всё исправить,

It's inevitable (now ya) fallin'

Это неизбежно (теперь ты) падаешь.

When you should've fell back

Когда тебе следовало отступить,

Now you're (fallin') right into they lap

Теперь ты (падаешь) прямо им в руки.

Fallin', they applaud and they screaming at the screen

Падаешь, они аплодируют и кричат в экран,

Damn, you fucked up like their favorite movie scene

Чёрт, ты облажался, как в их любимой сцене из фильма.

Godfather, Good Fellas, Scarface, Casino

Крёстный отец, Славные парни, Лицо со шрамом, Казино,

You seen what that last run did to De Niro in Heat

Ты видел, что сделала последняя гонка с Де Ниро в Схватке.

Can't beat the odds can't seek the card

Нельзя победить судьбу, нельзя искать карту,

Can't blow too hard life's a deck of cards

Нельзя слишком сильно дуть, жизнь - это колода карт.

Now you're tumbling is humbling you fall and you're mumbling

Теперь твоё падение смиряет тебя, ты падаешь и бормочешь,

Under your breathe like you knew this day was coming (fallin')

Себе под нос, как будто ты знал, что этот день наступит (падаешь).

Now let's pray that arm candy that you left you ex for

Теперь давай помолимся, чтобы та конфетка, ради которой ты бросил свою бывшую,

Stay down and come in handy

Осталась рядом и пригодилась,

'Cause come January it gets cold

Потому что в январе становится холодно,

When the letters start to slow and your commissary's low

Когда письма начинают замедляться, а твой тюремный счёт пустеет,

When your lawyer screams appeal only thinking 'bout a bill

Когда твой адвокат кричит об апелляции, думая только о счёте,

And your chances are a nil, damn, gravity's ill

А твои шансы равны нулю, чёрт, гравитация жестока.

I know I shouldn't did that

Знаю, не стоило этого делать,

I know it's gon' come right back

Знаю, всё вернётся бумерангом,

I know it's gon' destroy everything I made

Знаю, это разрушит всё, что я создал,

It's probably gon' get you boys sent away

И, возможно, отправит вас, парни, за решётку.

But this game I play ain't no way to fix it

Но в этой игре, в которую я играю, нет способа всё исправить,

It's inevitable (but you're) fallin'

Это неизбежно (но ты) падаешь.

And you can't get up

И ты не можешь подняться,

All you do is push-up, pull-up sit-up

Всё, что ты делаешь, это отжимаешься, подтягиваешься, качаешь пресс.

Lock down the town now belongs to the squares

Заблокированный город теперь принадлежит квадратным,

Who said they won't make the same mistakes that got you there

Которые говорили, что не совершат тех же ошибок, которые привели тебя туда.

And your arm candy sweet on 'em

И твоя конфетка запала на них,

And the women that you left for this heifer

А женщина, которую ты бросил ради этой тёлки,

Got a college degree coming

Получает высшее образование.

Bad news keeps coming hard to keep something on your stomach

Плохие новости продолжают поступать, трудно что-то удержать в желудке,

Your sick 'bout what you life is becoming (fallin')

Тебе противно от того, чем становится твоя жизнь (падаешь).

But your use-to's, has-beens, ragging bad about all the new dudes

Но твои бывшие, те, кем ты был раньше, плохо отзываются обо всех новых парнях,

Talking tough on the YouTube 'bout what you used to do

Говорят жёсткие слова на YouTube о том, что ты раньше делал.

But that's old school to the new crew

Но это старая школа для новой команды,

They doing numbers like Sudoku

Они делают цифры, как судоку.

They're the new you, and it's damn near inevitable

Они - это новый ты, и это почти неизбежно,

They'll experience déja vu too

Они тоже испытают дежавю.

Fight and you'll never survive, run and you'll never escape

Сражайся, и ты никогда не выживешь, беги, и ты никогда не сбежишь,

So just fall for grace, damn

Так что просто падай за милостью, чёрт.

I know I shouldn't did that

Знаю, не стоило этого делать,

I know it's gon' come right back

Знаю, всё вернётся бумерангом,

I know it's gon' destroy everything I made

Знаю, это разрушит всё, что я создал,

It's probably gon' get you boys sent away

И, возможно, отправит вас, парни, за решётку.

But this game I play ain't no way to fix it

Но в этой игре, в которую я играю, нет способа всё исправить,

It's inevitable that I'm

Это неизбежно, что я