Текст и перевод песни Jay-Z - Fallin'

Fallin'

En train de tomber

I know I shouldn't did that

Je sais que j'aurais pas dû faire ça

I know it's gon' come right back

Je sais que ça va me retomber dessus

I know it's gon' destroy everything I made

Je sais que ça va détruire tout ce que j'ai construit

It's probably gon' get you boys sent away

Ça va sûrement vous envoyer en prison, les gars

But this game I play ain't no way to fix it

Mais ce jeu auquel je joue, impossible de le réparer

It's inevitable that I'm (fallin')

C'est inévitable, je suis (en train de tomber)

Said where I would stop before I even started

J'avais dit que j'arrêterais avant même de commencer

When I get to one brick, then the game I would depart with

Quand j'aurais eu un kilo, j'aurais quitté le game

Got to one brick then I looked to the sky like

Arrivé à un kilo, j'ai levé les yeux au ciel genre

"Sorry God I lied but give me one more try"

"Désolé Dieu, j'ai menti, mais donne-moi une autre chance"

Got to two bricks, new cars, new whips

Arrivé à deux kilos, nouvelles voitures, nouveaux bolides

But, niggas never learn 'til they end up in the news clip

Mais les mecs apprennent jamais avant de finir au journal télévisé

The irony of selling drugs is sort of like you using it

L'ironie quand tu vends de la drogue, c'est un peu comme si tu l'utilisais

Guess theres two sides to what, substance abuse is

J'imagine qu'il y a deux côtés à ce qu'on appelle l'abus de substances

Can't stop, won't stop, addicted to this new shit

Je peux pas m'arrêter, je veux pas m'arrêter, accro à ces nouveautés

Brand new convertibles I'm so ruthless

Des nouvelles décapotables, je suis tellement impitoyable

Front row fight night see how big my tube is

Au premier rang des combats, tu vois la taille de ma liasse

Fuck HD nigga see how clear my view is (fallin')

J'm'en fous de la HD, mec, regarde comme ma vue est claire (en train de tomber)

But there's a price for over doing it

Mais il y a un prix à payer quand on exagère

Doing it this big'll put you on the map

Voir les choses en grand, ça va te rendre célèbre

Stick up kids is house attacks

Braquages à domicile

Plus the FBI boys with the cameras in the back

Sans parler des gars du FBI avec leurs caméras cachées

Damn

Merde

I know I shouldn't did that

Je sais que j'aurais pas dû faire ça

I know it's gon' come right back

Je sais que ça va me retomber dessus

I know it's gon' destroy everything I made

Je sais que ça va détruire tout ce que j'ai construit

It's probably gon' get you boys sent away

Ça va sûrement vous envoyer en prison, les gars

But this game I play ain't no way to fix it

Mais ce jeu auquel je joue, impossible de le réparer

It's inevitable (now ya) fallin'

C'est inévitable (maintenant tu es) en train de tomber

When you should've fell back

Alors que t'aurais dû reculer

Now you're (fallin') right into they lap

Maintenant tu es (en train de tomber) droit dans leur piège

Fallin', they applaud and they screaming at the screen

Tu tombes, ils applaudissent, crient devant leurs écrans

Damn, you fucked up like their favorite movie scene

Merde, t'as merdé comme leur scène de film préférée

Godfather, Good Fellas, Scarface, Casino

Le Parrain, Les Affranchis, Scarface, Casino

You seen what that last run did to De Niro in Heat

T'as vu ce que cette dernière course a fait à De Niro dans Heat

Can't beat the odds can't seek the card

Tu peux pas battre les probabilités, tu peux pas choisir les cartes

Can't blow too hard life's a deck of cards

Tu peux pas trop tirer sur la corde, la vie est un jeu de cartes

Now you're tumbling is humbling you fall and you're mumbling

Maintenant tu dévisses, ça te remet à ta place, tu tombes et tu marmonnes

Under your breathe like you knew this day was coming (fallin')

Dans ta barbe, comme si tu savais que ce jour viendrait (en train de tomber)

Now let's pray that arm candy that you left you ex for

Maintenant prions pour que ce joli minois pour qui tu as quitté ton ex

Stay down and come in handy

T'épaule et te soit utile

'Cause come January it gets cold

Parce qu'en janvier, il fait froid

When the letters start to slow and your commissary's low

Quand les lettres se font rares et que ton argent de poche est au plus bas

When your lawyer screams appeal only thinking 'bout a bill

Quand ton avocat hurle "appel" en pensant uniquement à sa facture

And your chances are a nil, damn, gravity's ill

Et que tes chances sont nulles, merde, la gravité est cruelle

I know I shouldn't did that

Je sais que j'aurais pas dû faire ça

I know it's gon' come right back

Je sais que ça va me retomber dessus

I know it's gon' destroy everything I made

Je sais que ça va détruire tout ce que j'ai construit

It's probably gon' get you boys sent away

Ça va sûrement vous envoyer en prison, les gars

But this game I play ain't no way to fix it

Mais ce jeu auquel je joue, impossible de le réparer

It's inevitable (but you're) fallin'

C'est inévitable (mais tu es) en train de tomber

And you can't get up

Et tu peux pas te relever

All you do is push-up, pull-up sit-up

Tout ce que tu fais, c'est des pompes, des tractions, des abdos

Lock down the town now belongs to the squares

La ville est bouclée, elle appartient maintenant aux coincés

Who said they won't make the same mistakes that got you there

Qui ont juré qu'ils feraient pas les mêmes erreurs qui t'ont mené là

And your arm candy sweet on 'em

Et ton joli minois est à fond sur eux

And the women that you left for this heifer

Et la femme que t'as quittée pour cette nana

Got a college degree coming

Est en train d'obtenir son diplôme universitaire

Bad news keeps coming hard to keep something on your stomach

Les mauvaises nouvelles s'accumulent, dur de garder quelque chose dans l'estomac

Your sick 'bout what you life is becoming (fallin')

T'es malade de ce que devient ta vie (en train de tomber)

But your use-to's, has-beens, ragging bad about all the new dudes

Mais tes "t'étais", tes "t'aurais pu", tes "à l'époque", ils critiquent tous les nouveaux

Talking tough on the YouTube 'bout what you used to do

Jouent les durs sur YouTube à propos de ce que tu faisais avant

But that's old school to the new crew

Mais ça, c'est de la vieille école pour la nouvelle génération

They doing numbers like Sudoku

Ils font des chiffres comme au Sudoku

They're the new you, and it's damn near inevitable

C'est eux les nouveaux toi, et c'est presque inévitable

They'll experience déja vu too

Eux aussi, ils connaîtront le déjà vu

Fight and you'll never survive, run and you'll never escape

Bats-toi et tu ne survivras pas, fuis et tu ne t'échapperas jamais

So just fall for grace, damn

Alors abandonne-toi à la fatalité, merde

I know I shouldn't did that

Je sais que j'aurais pas dû faire ça

I know it's gon' come right back

Je sais que ça va me retomber dessus

I know it's gon' destroy everything I made

Je sais que ça va détruire tout ce que j'ai construit

It's probably gon' get you boys sent away

Ça va sûrement vous envoyer en prison, les gars

But this game I play ain't no way to fix it

Mais ce jeu auquel je joue, impossible de le réparer

It's inevitable that I'm

C'est inévitable que je suis

Fallin', seems like I'm fallin'