Текст и перевод песни Jay-Z - I Did It My Way

I Did It My Way

Now, the end is near (Can you believe this shit Guru?)
So I face (I′m from the hood man) the final curtain
(No the REAL hood the hood, not the RAP hood)
(The REAL hood, like three pair of pants)
My friends, I'll say it clear (pair of sneakers)
(My moms is bustin her ass) State my case
(Nigga I′m going to Japan tomorrow!) Which I'm certain
(You understand what I'm saying? Can you believe that?)
I lived a life that′s full (They have people, waiting)
(At the airport like five days like I′m a Beatle or something)
(That's really something!) And I traveled each, and every highway
(Seen the best of the best, the worst of the worst) and more
Much more than this (still here) I did it myyyyyy wayyyyyyy
Let′s try this one
Uhh, yeah!
Gangsta nigga
Put my hustle down, tore the game up nigga
Took your high score down, put my name up nigga
Tore the doors down to the Hall of Fame is Jigga
I did it my way (and more. much more than this)
That's right, it′s a beautiful thing man!
(I did it myyyyyy wayyyyyyy) I did it my way -- Hovi baby!
Momma's youngest and strongest, survived summers like saunas
Mastered a corner like Deion in his uniform
Pop hurtin assertive, flirted with death
Damn near murdered before my first album hit the shelf
Grandma′s favorite, she could not understand
How there's people in the world who wouldn't want me as a neighbor
Has to explain to her, you think these folks want me in the penthouse
As a reminder that I make top paper?
Black entrepreneur, nobody did us no favors
Nobody gave us shit, we made us
The Rap Pack, I′m Sinatra, Dame′s Sam Davis
Biggs the smart one on the low like Dean Martin
We came in this game, not beggin niggas pardon
Demandin y'all respect, hand over a check
And while y′all at it, hand over the jet
We the reason they ain't hand over Def Jam so quick
They knew every year I was droppin new product
I was raisin the stock up, while buildin the Roc up
But that′s alright, cause they knew they had to see us
When it was time for us to re-up, make us multi-million-ires
Je-je-jeah!
(And more, much more than this; I did it myyyyyy wayyyyyyy)
Jeah! "In My Lifetime"
I caught smaller cases, but I had capital
Hypocritic system let me right back at you
You better hope a rich rapper never attacks you
Not even that scratches you, 'specially if you black dude
They don′t give a shit unless the accused just happen to rap
And they can look good by paintin him as bad news
Cause in my past, I seen dudes get half of they views
Exposed to the curb and nobody said a word
So imagine how disturbed I was
When I seen how big they made my fight scene at the club
Let me explain exactly how this shit was
This nigga Un yo I scratched him, he went home without an aspirin
But it's cool cause we back friends, it happened and it's over
It′s in the past and I′m glad, now I'm back to bein Hova
Maybach with the chaffeur, laid back
Helicopter seat, feet inclined, shit feelin like a sofa
Helicopter meet me, Teterboro take me over
Somewhere peaceful for the weekend
Now it′s back to speakin to vultures
So the next time that page six approaches us
Here's a quote from Jay, nigga I did it my - way
(And more, much more than this; I did it myyyyyy wayyyyyyy)

Je l'ai fait à ma façon

Maintenant, la fin est proche (Tu peux croire à cette merde Guru?)
Alors je fais face (Je viens du ghetto ma belle) au rideau final
(Non le VRAI ghetto, pas le ghetto du RAP)
(Le VRAI ghetto, genre trois pantalons)
Mes amis, je vais le dire clairement (paire de baskets)
(Ma mère se crève au boulot) Énoncer mon cas
(Mec je vais au Japon demain!) Ce dont je suis certain
(Tu comprends ce que je dis? Tu peux y croire?)
J'ai vécu une vie bien remplie (Il y a des gens qui attendent)
(À l'aéroport comme il y a cinq jours comme si j'étais un Beatles ou quelque chose comme ça)
(C'est vraiment quelque chose!) Et j'ai voyagé sur chaque, et sur chaque route
(J'ai vu le meilleur du meilleur, le pire du pire) et plus
Beaucoup plus que ça (toujours là) Je l'ai fait à ma façon
Essayons celle-là
Uhh, ouais!
Mec de la rue
J'ai mis mon hustle, j'ai déchiré le jeu ma belle
J'ai explosé ton meilleur score, j'ai mis mon nom ma belle
J'ai défoncé les portes du Hall of Fame, c'est Jigga
Je l'ai fait à ma façon (et plus encore. beaucoup plus que ça)
C'est vrai, c'est magnifique!
(Je l'ai fait à ma façon) Je l'ai fait à ma façon - Hovi bébé!
Le plus jeune et le plus fort de maman, a survécu à des étés comme des saunas
Maîtrisé un coin comme Deion dans son uniforme
Pop blessé, affirmé, a flirté avec la mort
Presque assassiné avant que mon premier album ne sorte
Le préféré de grand-mère, elle ne pouvait pas comprendre
Comment il peut y avoir des gens dans le monde qui ne voudraient pas de moi comme voisin
Doit lui expliquer, tu crois que ces gens me veulent dans le penthouse
Pour leur rappeler que je fais du fric?
Entrepreneur noir, personne ne nous a fait de faveurs
Personne ne nous a rien donné, on s'est fait tout seuls
Le Rat Pack du rap, je suis Sinatra, Dame c'est Sam Davis
Biggs le malin discret comme Dean Martin
On est arrivés dans ce game, on n'a pas demandé pardon aux mecs
Exigeant votre respect, filez un chèque
Et pendant que vous y êtes, filez le jet
On est la raison pour laquelle ils n'ont pas refilé Def Jam si vite
Ils savaient que chaque année je sortais un nouveau produit
Je faisais monter les actions, tout en construisant le Roc
Mais c'est pas grave, parce qu'ils savaient qu'ils devaient nous voir
Quand ce serait le moment de renégocier, nous faire multimillionnaires
Ou-ou-ouais!
(Et plus encore, beaucoup plus que ça; je l'ai fait à ma façon)
Ouais! "In My Lifetime"
J'ai eu des petites affaires, mais j'avais du capital
Le système hypocrite m'a laissé revenir vers toi
Tu ferais mieux d'espérer qu'un rappeur riche ne t'attaque jamais
Même pas ça te gratte, surtout si t'es un mec noir
Ils s'en foutent à moins que l'accusé soit un rappeur
Et qu'ils puissent avoir l'air bien en le dépeignant comme une mauvaise nouvelle
Parce que dans mon passé, j'ai vu des mecs se faire démonter
Jetés au trottoir et personne n'a rien dit
Alors imagine à quel point j'étais perturbé
Quand j'ai vu à quel point ils ont fait grandir ma bagarre au club
Laisse-moi t'expliquer exactement comment c'était
Ce mec Un yo je l'ai griffé, il est rentré chez lui sans aspirine
Mais c'est cool parce qu'on est de nouveau potes, c'est arrivé et c'est fini
C'est du passé et j'en suis content, maintenant je suis de retour à être Hova
Maybach avec chauffeur, relax
Siège d'hélicoptère, pieds inclinés, on se croirait sur un canapé
L'hélicoptère me rejoint, Teterboro m'emmène
Quelque part de paisible pour le week-end
Maintenant, on retourne parler aux vautours
Alors la prochaine fois que Page Six nous approche
Voici une citation de Jay, mec je l'ai fait à ma - façon
(Et plus encore, beaucoup plus que ça; je l'ai fait à ma façon)