Текст и перевод песни JAY-Z - Money Ain't a Thang

Money Ain't a Thang

Uh uh
So so def
Yeah, yeah
In the Ferrari or Jaguar, switchin' four lanes
With the top down screamin' out
Money ain't a thang
Bubble hard in the double are flashin' the rings
With the window cracked, holler back
Money ain't a thang
Jigga, I don't like it if it don't gleam clean
And to hell with the price
'Cause the money ain't a thang
Put it down hard for my dogs that's locked in the bang
When you hit the bricks, new whips
Money ain't a thang
Come on, y'all wanna floss wit us
'Cause all across the ball we burn it up
Drop a little paper, baby toss it up
Slackin' on your pimpin', turn it up
See the money ain't a thang
I flex the rol', sign a check for yo' hoe
Jigga's style is love, X and O
Save all your accolades, just the dough
My game is wide, all lames aside
Tryin' to stay alive, hundred thou' for the bracelet
Foolish, ain't I the chain'll strain ya eye
Twin platinum gun son, aim for the sky
Ice on my bullet, you die soon as I pull it
Willies wanna rub shoulders, your money's too young
See me when it gets older, ya bank account grow up
Mine's is one-zero-zero-zero-zero-oh-doub'
Damn near out the rear trunk when I roll up
Multi till I close up, it's all basic
I been spending hundreds since they had small faces
Rob your stash house, doubled out down in Vegas
Me and Jay-Z got it locked crazy
Where you at haters?
In the Ferrari or Jaguar, switchin' four lanes
With the top down screamin' out
Money ain't a thang
Bubble hard in the double r flashin' the rings
With the window cracked, holler back
Money ain't a thang
Jigga, I don't like it if it don't gleam clean
And to hell with the price
'Cause the money ain't a thang
Put it down hard for my dogs that's locked in the bang
When you hit the bricks, new whips
Money ain't a thang
Y'all wanna floss wit us
'Cause all across the ball we burn it up
Drop a little paper, baby toss it up
It's slackin' on your pimpin', turn it up
See the money ain't a thang
My cake thick, I live the life
Eatin' crab, watching bitches shake shit all night
I make the big moves, do the big things
Take small groups, turn them into big names
The big dog with the big chain, frost bit bracelet to match
Cats say I'm the shit man
The type of nigga that you need in yo' crew
Type of dude that will do shit you won't do, can't do
Get more burnt than a candle
Too hot to hold, too much to handle
In the black C-low, he know if she look
She go bye-bye with da-da and I ain't gotta say no more
I'm the truth like air, got the proof and stay fly
In the safest shit you could never buy
Know why 'cause I write the songs that the whole world sing
I don't know bout y'all but every night I swing
In the Ferrari or Jaguar, switchin' four lanes
With the top down screamin' out
Money ain't a thang
Bubble hard in the double are flashin' the rings
With the window cracked, holler back
Money ain't a thang
Jigga, I don't like it if it don't gleam clean
And to hell with the price
'Cause the money ain't a thang
Put it down hard for my dogs that's locked in the bang
When you hit the bricks, new whips
Money ain't a thang
Y'all wanna floss wit us
'Cause all across the ball we burn it up
Drop a little paper, baby toss it up
Slackin' on your pimpin', turn it up
See the money ain't a thang
Y'all shit ain't for real till y'all ship a mil'
And ya hit a R&B chick and she fit the bill
Said she loved my necklace, started relaxin'
Now that's what the fuck I call a chain reaction
Went from wholesome to jigga, you owed some
Baby, I don't play all my jewelry is light grey
Platinum, spend your whole life in the day
What's down is a bet, roll the dice
Yeah, yeah, so let's play
So what, you went gold and Rock a Roley with the ice bezel
It's gonna take a lot more to see my level
Where I'm at, your check, you better double that
And personally your raps is where the trouble at
I'm a Benz bubble cat, leather with the wood grain
In the platinum frame screaming it's not a game
Gleaming, from ear to ear, wrist to wrist, ring and chain
Even me and Jay-z got it locked, crazy
In the Ferrari or Jaguar, switchin' four lanes
With the top down screamin' out
Money ain't a thang
Bubble hard in the double r flashin' the rings
With the window cracked, holler back
Money ain't a thang
Jigga, I don't like it if it don't gleam clean
And to hell with the price
'Cause the money ain't a thang
Put it down hard for my dogs that's locked in the bang
When you hit the bricks, new whips
Money ain't a thang
Y'all wanna floss wit us
'Cause all across the ball we burn it up
Drop a little paper, baby toss it up
Slackin' on your pimpin', turn it up
See the money ain't a thang
So, so def, roc-a-fella, collabo'
You know, all we do is rock, rock on
Rock, rock on, rock, rock on

L'argent n'est rien

Uh uh
So so def
Yeah, yeah
En Ferrari ou en Jaguar, changeant de file quatre fois
Avec le toit baissé en criant
L'argent n'est rien
Rouler peinard dans la double R, faisant briller les bagues
Avec la fenêtre ouverte, crier en retour
L'argent n'est rien
Jigga, je n'aime pas ça si ça ne brille pas
Et au diable le prix
Parce que l'argent n'est rien
J'assure pour mes potes qui sont enfermés
Quand tu sors de taule, nouvelles voitures
L'argent n'est rien
Allez, vous voulez tous frimer avec nous
Parce que partout dans le monde, on met le feu
Balance un peu de fric, bébé, jette-le en l'air
Si tu te relâches sur ton jeu de séduction, accélère
Tu vois, l'argent n'est rien
Je fais tourner la Rolex, signe un chèque pour ta meuf
Le style de Jigga c'est l'amour, X et O
Garde tes compliments, juste le fric
Mon jeu est large, tous les nuls sur le côté
Essayant de rester en vie, cent mille pour le bracelet
Insensé, n'est-ce pas ? la chaîne te brûlera les yeux
Double flingue en platine, vise le ciel
Diamants sur ma balle, tu meurs dès que je tire
Les minables veulent se frotter à nous, ton argent est trop jeune
Reviens me voir quand il aura vieilli, quand ton compte en banque aura grandi
Le mien c'est un-zéro-zéro-zéro-zéro-zéro-double zéro
Presque à sortir du coffre quand je débarque
Je multiplie jusqu'à la fermeture, c'est basique
Je dépense des centaines depuis qu'ils ont des petites coupures
Braquer ta planque, doubler la mise à Vegas
Jay-Z et moi, on a tout verrouillé, c'est dingue
Vous êtes où les rageux ?
En Ferrari ou en Jaguar, changeant de file quatre fois
Avec le toit baissé en criant
L'argent n'est rien
Rouler peinard dans la double R, faisant briller les bagues
Avec la fenêtre ouverte, crier en retour
L'argent n'est rien
Jigga, je n'aime pas ça si ça ne brille pas
Et au diable le prix
Parce que l'argent n'est rien
J'assure pour mes potes qui sont enfermés
Quand tu sors de taule, nouvelles voitures
L'argent n'est rien
Vous voulez tous frimer avec nous
Parce que partout dans le monde, on met le feu
Balance un peu de fric, bébé, jette-le en l'air
Si tu te relâches sur ton jeu de séduction, accélère
Tu vois, l'argent n'est rien
Mon gâteau est épais, je profite de la vie
Manger du crabe, regarder les meufs se trémousser toute la nuit
Je fais les gros coups, les grandes choses
Je prends des petits groupes, les transforme en grands noms
Le gros chien avec la grosse chaîne, bracelet glacé assorti
Les mecs disent que je suis le meilleur
Le genre de mec qu'il te faut dans ton équipe
Le genre de mec qui fera ce que tu ne feras pas, ce que tu ne peux pas faire
Être plus cramé qu'une bougie
Trop chaud pour être tenu, trop lourd à gérer
Dans la Mercedes noire, il sait que si elle regarde
Elle s'en va avec papa et je n'ai plus rien à dire
Je suis la vérité comme l'air, j'ai les preuves et je plane
Dans la caisse la plus sûre que tu ne pourras jamais acheter
Tu sais pourquoi ? Parce que j'écris les chansons que le monde entier chante
Je ne sais pas pour vous mais chaque soir je m'éclate
En Ferrari ou en Jaguar, changeant de file quatre fois
Avec le toit baissé en criant
L'argent n'est rien
Rouler peinard dans la double R, faisant briller les bagues
Avec la fenêtre ouverte, crier en retour
L'argent n'est rien
Jigga, je n'aime pas ça si ça ne brille pas
Et au diable le prix
Parce que l'argent n'est rien
J'assure pour mes potes qui sont enfermés
Quand tu sors de taule, nouvelles voitures
L'argent n'est rien
Vous voulez tous frimer avec nous
Parce que partout dans le monde, on met le feu
Balance un peu de fric, bébé, jette-le en l'air
Si tu te relâches sur ton jeu de séduction, accélère
Tu vois, l'argent n'est rien
Votre merde n'est pas réelle tant que vous n'avez pas vendu un million
Et que tu ne sors pas avec une chanteuse de R&B qui correspond à la description
Elle a dit qu'elle aimait mon collier, a commencé à se détendre
Voilà ce que j'appelle une réaction en chaîne
Passée de sage à Jigga, tu devais quelque chose
Bébé, je ne joue pas, tous mes bijoux sont gris clair
Platine, passe ta vie entière dans la journée
Ce qui est en jeu c'est un pari, lance les dés
Yeah, yeah, alors jouons
Alors quoi, tu as eu un disque d'or et tu portes une Rolex avec la lunette sertie de diamants
Il va falloir beaucoup plus pour atteindre mon niveau
Là où j'en suis, ton chèque, tu ferais mieux de le doubler
Et personnellement, tes raps sont là où se trouve le problème
Je suis un chat à bulles Benz, cuir et boiseries
Dans le cadre en platine en criant que ce n'est pas un jeu
Brillant, d'une oreille à l'autre, d'un poignet à l'autre, bague et chaîne
Même moi et Jay-Z, on a tout verrouillé, c'est dingue
En Ferrari ou en Jaguar, changeant de file quatre fois
Avec le toit baissé en criant
L'argent n'est rien
Rouler peinard dans la double R, faisant briller les bagues
Avec la fenêtre ouverte, crier en retour
L'argent n'est rien
Jigga, je n'aime pas ça si ça ne brille pas
Et au diable le prix
Parce que l'argent n'est rien
J'assure pour mes potes qui sont enfermés
Quand tu sors de taule, nouvelles voitures
L'argent n'est rien
Vous voulez tous frimer avec nous
Parce que partout dans le monde, on met le feu
Balance un peu de fric, bébé, jette-le en l'air
Si tu te relâches sur ton jeu de séduction, accélère
Tu vois, l'argent n'est rien
So, so def, roc-a-fella, collabo'
Tu sais, tout ce qu'on fait c'est assurer, assurer
Assurer, assurer, assurer, assurer