Текст и перевод песни Jay-Z - Party Life

Party Life

Oh...
I like the party life...
Break Out The Red Lights
The city in bright lights
Welcome To The Party Life
These girls dressin' skintight...
Welcome to the 70's-Sweet!

Ordered some Patreezy
While talkin' to this breezy
Brushin' off my three-piece, I make this look too easy
So tall and lanky, my suit?
It should thank me
I make it look good to be this hood, Meyer Lansky
Look what Lucky left me
Gangster, effortlessly
Poppa was a rolling stone-it's in my ancestry
I'm in a whole 'nother league, niggas never catch me
And I sport fly shit, I should win the ESPY

(Baby I, I said I sport fly shit, I should win the Espy...
I'm really in another league, babe...
I got a slick mouth, you might wanna roll with me,)

I'm on her bra strap, she's on my diiiick
Ain't nothin' wrong with that, that's my biiiitch
I be the boss of that, I'm on her shiiiit
So all you niggas fall back, I'll split ya wig
She's my little quarterback... ya dig?
Cause I'm all that in the sack... ya, ya dig?
I spoiled her
Foiled it if you fakin', Jack
She's used to million-dollar vacations
Fuck ya'll gon' do with that?

When you're blue
You got nothin' to do
(Ay, baby, see,...
When you're used to Filet Mignon,)
Head into the party life
(It's kinda hard to go back to Hamburger Helper...)
If you're feelin' low
We got to go
(It's your choice though, baby...)
Get into the party life

Is you rollin' rollin' rollin'?
(Yeah, baby...)
Is you headin' to the party life?
(Is you rollin'?
You can stall out or ball out...)
Is you rollin' rollin' rollin'?
Is you headin' to the party life?
(Make a choice...
It's so gangster, baby...)
Is you rollin' rollin' rollin'?

Sippin' on my vino
Got me cooler than Pacino
When DeNiro put together my real life it's like CASINO
They should pay me for some B-roll
Takin' G-strokes through the ghee-to
When rap-p-p-pid fire's just a neccesary evil
Hola Hovito', cooler than zero
B-low fresh one blade, no chemo
Art with no easel
Please, it's no equal
Ya boy's off the wall, these other niggas is Tito

Oh...
I like the party life
The city in bright lights
These girls dressin' skintight...
(Damn,...
Ay baby, I said I'm, I'm Off The Wall, I'm like a...
Young Michael Jackson, these other niggas is Tito...
Shout out to Randy, Real Talk!)

When you're blue
You got nothin' to do
(I'm a just let this ride out...)
Head into the party life
(I might let it ride out for like 7 minutes, you can groove to it, whatever)
If you're feelin' low
We got to go
(Let's two-step... aaow!)
Get into the party life
(Guru, turn the lights down, let's keep it smooth...
This that shit you roll up, like a lil' tight J to...
Sip ya lil' wine...)
Is you rollin' rollin' rollin'?
Is you headin' to the party life?
Is you rollin' rollin' rollin'?
Is you headin' to the party life?
(Whatever your vice is, you know?
Whatever YOU like to do... get into yo' comfort zone, baby...
Get into yo' comfort zone... uh huh)

When you're blue
You got nothin' to do
(Head into the party life...)
Head into the party life
If you're feelin' low
We got to go
(I don't even want it to stop, tho, forreal tho...)
Get into the party life

Step into my bedroom
I call it the Red room
C-cause it gets h-h-hot-t-t
I trust you gon' like it
See, why are we talkin' all this fly shit?
C-c-c-c-cause I'm the flyest
Hovito, baby
No equal, baby
So, petite n' gold
Let the beat go
Now I'm eatin' gold, baby
Hovito, baby
No equal, baby
So, petite n' gold
Let the beat go
Now can we go crazy?...
(Ooh!...)

When you're blue
You got nothin' to do
Head into the party life
If you're feelin' low
We got to go
Get into the party life...

(Yo... nothin' in the world makes me sadder than to see a lonely girl...)

Vie de Fête

Oh...
J'aime la vie de fête...
Sortez les lumières rouges
La ville dans les lumières vives
Bienvenue dans la vie de fête
Ces filles habillées serrées...
Bienvenue dans les années 70 - Génial!

J'ai commandé du Patreezy
Tout en parlant à cette brise
En enlevant mon trois-pièces, je fais paraître ça trop facile
Si grand et mince, mon costume?
Il devrait me remercier
Je fais en sorte qu'il soit bon d'être de ce quartier, Meyer Lansky
Regarde ce que Lucky m'a laissé
Gangster, sans effort
Papa était un vagabond, c'est dans mes gènes
Je suis dans une toute autre ligue, les mecs ne m'attrapent jamais
Et je porte des trucs stylés, je devrais gagner l'ESPY

(Bébé, j'ai dit que je porte des trucs stylés, je devrais gagner l'Espy...
Je suis vraiment dans une autre ligue, bébé...
J'ai la langue bien pendue, tu devrais traîner avec moi,)

Je suis sur sa bretelle de soutien-gorge, elle est sur ma biiiite
Y a rien de mal à ça, c'est ma meuuuuf
Je suis le patron de ça, je suis sur son trrrruc
Alors tous vous les mecs, reculez, je vais vous défoncer
C'est mon petit quarterback... tu piges?
Parce que je suis tout ça au lit... ouais, tu piges?
Je l'ai gâtée
Démonté si tu fais semblant, Jack
Elle est habituée aux vacances à un million de dollars
Qu'est-ce que vous allez faire de ça?

Quand t'es déprimée
T'as rien à faire
(Eh, bébé, tu vois...
Quand t'es habituée au filet mignon,)
Fonce dans la vie de fête
(C'est un peu dur de revenir au hamburger helper...)
Si tu te sens faible
On doit y aller
(C'est ton choix cependant, bébé...)
Entre dans la vie de fête

Tu roules roules roules?
(Ouais, bébé...)
Tu te diriges vers la vie de fête?
(Tu roules?
Tu peux caler ou faire la fête...)
Tu roules roules roules?
Tu te diriges vers la vie de fête?
(Fais un choix...
C'est tellement gangster, bébé...)
Tu roules roules roules?

Je sirote mon vin
Ça me rend plus cool que Pacino
Quand DeNiro a monté ma vraie vie, c'est comme CASINO
Ils devraient me payer pour des images bonus
Je prends des G-strokes à travers le ghee-to
Quand le rap-p-p-pid fire n'est qu'un mal nécessaire
Hola Hovito, plus cool que zéro
B-low fresh one blade, pas de chimio
L'art sans chevalet
S'il vous plaît, il n'y a pas d'égal
Votre garçon est hors du commun, ces autres mecs sont Tito

Oh...
J'aime la vie de fête
La ville dans les lumières vives
Ces filles habillées serrées...
(Merde,...
Eh bébé, j'ai dit que je suis, je suis Off The Wall, je suis comme un...
Jeune Michael Jackson, ces autres mecs sont Tito...
Un salut à Randy, sans blague!)

Quand t'es déprimée
T'as rien à faire
(Je vais juste laisser couler...)
Fonce dans la vie de fête
(Je pourrais laisser couler pendant 7 minutes, tu peux danser dessus, peu importe)
Si tu te sens faible
On doit y aller
(On danse le two-step... aaow!)
Entre dans la vie de fête
(Guru, baisse les lumières, on reste tranquille...
C'est ce genre de truc que tu roules, comme un petit joint serré...
Sirote ton petit vin...)
Tu roules roules roules?
Tu te diriges vers la vie de fête?
Tu roules roules roules?
Tu te diriges vers la vie de fête?
(Quel que soit ton vice, tu sais?
Ce que TU aimes faire... mets-toi à l'aise, bébé...
Mets-toi à l'aise... uh huh)

Quand t'es déprimée
T'as rien à faire
(Entre dans la vie de fête...)
Fonce dans la vie de fête
Si tu te sens faible
On doit y aller
(Je ne veux même pas que ça s'arrête, vraiment...)
Entre dans la vie de fête

Entre dans ma chambre
Je l'appelle la Chambre Rouge
P-parce qu'il fait ch-ch-chaud-d-d
Je suis sûr que ça va te plaire
Tu vois, pourquoi on parle de tout ce truc de style?
P-p-p-parce que je suis le plus stylé
Hovito, bébé
Pas d'égal, bébé
Alors, petite et dorée
Laisse le rythme aller
Maintenant je mange de l'or, bébé
Hovito, bébé
Pas d'égal, bébé
Alors, petite et dorée
Laisse le rythme aller
On peut devenir fous maintenant?...
(Ooh!...)

Quand t'es déprimée
T'as rien à faire
Fonce dans la vie de fête
Si tu te sens faible
On doit y aller
Entre dans la vie de fête...

(Yo... rien au monde ne me rend plus triste que de voir une fille seule...)