Текст и перевод песни Jay-Z - Real As It Gets

Real As It Gets

Yeah, see it's that
It's that "Blueprint 3" shit right here
It's that TM 103 shit right here
You ready ? You ready Hov'? Let's go! (Hands up!)
Allow me to re-introduce myself
At the same time re-introduce my wealth
At the same time rejuvenate the game
It's for my old dog niggas that's used to 'caine
Now what B-dog said, I respect the game
GD's, vice lords, the crips the same
And I know you're 'bout to say this off the chain
Tell 'em fake trappin' ass niggas stay out my lane
See I ain’t dead or in jail, I can’t complain
And when these fake niggas gone, I shall remain
And if you just tunin' in, let me explain
You know I keep that 47, Uday Hussein
These niggas way too far, I played the game
And if you listen hard enough I say some things
And when that sack got low, I shave them things
And put 'em right back together, I made them things
Now put your sets in the air if you represent your clique
Money in the air if you ever hit a lick, baby
Put your hands in the air, if you know that you that bitch
Say you looking for the real, hey well this is real as it gets
Hey! Hey! Ohh! Ohh!
This is real as it gets
Now where that Southside at, wassup, wassup
Where the West Coast at, put your W's up
Where my East Coast niggas that hustle to live
And all my niggas up north that's doin' a bid
Oh yeah I'm rare, I'm aware that I'm rare
I rap and I’m real, I’m one of the few here
These other boys lyin', I wonder if y’all care
They stories out this world, I wonder if y’all hear
But don’t really matter as long as they stay clear
Clear of the real shit we doin' over here
When my nigga get home, I’m gonna send him a Lear
For all the time he been down, get him right up in the air
With a couple of broads get him right up in the air
Mile high club get him right up in there
Send my nigga some gear like he never missed a year
By the time you hear this song, he’ll be standing right here
Now put your sets in the air if you represent your clique
Money in the air if you ever hit a lick, baby
Put your hands in the air, if you know that you that bitch
Say you looking for the real, hey well this is real as it gets
Hey! Hey! Ohh! Ohh!
This is real as it gets
A hundred million to the good and I'm still talkin' yayo
At a snails pace I won this race that y’all trail
Uh, uh, Blueprint's for sale
Followin' my footprints you can’t fail
Set sail, I used to duck shots but now I eat quail
I'll probably never see jail
Each tale contains more of the truth
Of the statute allows me to go into detail
Uh, close your eyes you can smell
Hov’s the audio equivalent of braille
That's why they feel me in the favelas in Brazil
And Waterhouse 'cause real recognize real
Rrraaahhh!
You know me, I don't need no introduction
Call me make a lil' somethin' out of nothin'
Anywhere you go, we're the topic of discussion
Damn, that's gotta be disgusting
Err, shit make me wanna throw up
It's big boy music, it should make me wanna grow up
Flows like syrup, it just make me wanna pour up
And is it just me or this makes you wanna roll up
A big fat one, then unpack one
Then unwrap one, peel back one
They use to call me Jizzle with the stamp in the middle
And you can tell the color when it's damp in the middle

Реально как есть

Да, видишь, это оно
Это дерьмо с "Чертежа 3" прямо здесь
Это дерьмо TM 103 прямо здесь, детка
Ты готова? Ты готов, Хов? Поехали! (Руки вверх!)
Позволь мне представиться заново, детка
Заодно представить заново мое богатство
Заодно оживить игру
Это для моих старых псов, привыкших к коксу
Что сказал Би-Дог, я уважаю игру
GD's, Vice Lords, Crips - все те же
И я знаю, ты сейчас скажешь, что это круто
Скажи этим фальшивым торговцам наркотой, чтобы держались подальше от моей полосы
Видишь ли, я не мертв и не в тюрьме, не могу жаловаться
И когда эти фальшивые ниггеры исчезнут, я останусь
И если ты только что подключилась, позволь мне объяснить
Знаешь, я держу тот 47-й, Удай Хусейн
Эти ниггеры зашли слишком далеко, я вел игру
И если ты будешь слушать достаточно внимательно, я кое-что скажу
И когда пакет становился пустым, я переделывал эти штуки
И собирал их обратно, я создавал эти штуки
А теперь поднимите свои знаки, если вы представляете свою банду
Деньги в воздух, если вы когда-либо совершали ограбление, детка
Поднимите руки вверх, если вы знаете, что вы та самая сучка
Говоришь, ищешь настоящего? Ну, это настолько реально, насколько это возможно
Эй! Эй! О! О!
Это настолько реально, насколько это возможно
Где мой Южный район, как дела, как дела?
Где Западное побережье, поднимите ваши "W"
Где мои ниггеры с Восточного побережья, которые пашут, чтобы жить
И все мои ниггеры на севере, которые мотают срок
О да, я редкий, я знаю, что я редкий
Я читаю рэп и я настоящий, я один из немногих здесь
Эти другие парни лгут, интересно, тебе есть до этого дело?
Их истории не от мира сего, интересно, ты их слышишь?
Но это не имеет значения, пока они держатся подальше
Подальше от настоящего дерьма, которое мы тут делаем
Когда мой ниггер выйдет, я пришлю ему Learjet
За все то время, что он был внизу, подниму его прямо в воздух
С парочкой телок подниму его прямо в воздух
Клуб "Миля Высоты", подниму его прямо туда
Отправлю моему ниггеру шмотки, как будто он не пропустил ни года
К тому времени, как ты услышишь эту песню, он будет стоять прямо здесь
А теперь поднимите свои знаки, если вы представляете свою банду
Деньги в воздух, если вы когда-либо совершали ограбление, детка
Поднимите руки вверх, если вы знаете, что вы та самая сучка
Говоришь, ищешь настоящего? Ну, это настолько реально, насколько это возможно
Эй! Эй! О! О!
Это настолько реально, насколько это возможно
Сто миллионов в плюсе, и я все еще говорю о кокаине
В черепашьем темпе я выиграл эту гонку, в которой вы все плететесь
А, а, "Чертеж" продается
Следуя по моим стопам, ты не можешь потерпеть неудачу
Подними паруса, я раньше уклонялся от пуль, а теперь ем перепелов
Я, наверное, никогда не увижу тюрьму
Каждая история содержит больше правды
Чем позволяет закон, если вдаваться в подробности
А, закрой глаза, ты можешь почувствовать запах
Хов - это аудио-эквивалент шрифта Брайля
Вот почему они чувствуют меня в фавелах Бразилии
И в Waterhouse, потому что настоящее признает настоящее
Рррааа!
Ты меня знаешь, мне не нужно представление
Позвони мне, сделаю что-нибудь из ничего
Куда бы ты ни пошла, мы - тема для обсуждения
Черт, это должно быть отвратительно
Э-э, это дерьмо заставляет меня хотеть блевать
Это музыка для больших мальчиков, она должна заставлять меня взрослеть
Флоу как сироп, это просто заставляет меня хотеть налить
И это только у меня, или это заставляет тебя хотеть скрутить
Большой жирный косяк, а потом распаковать один
Потом развернуть один, снять обертку с одного
Меня раньше называли Джиззл с печатью посередине
И ты можешь сказать, какого цвета, когда он влажный посередине