Текст и перевод песни Jay-Z - So Ghetto

So Ghetto

Back at'cha
How we do
Primo, Jigga-Man
History in the makin'
Let's go
Uhh, uh-huh-uh-uhh
Uh-huh-uh-uhh, uhh

I spit the murder-murder-murderous
Mur-mur-ma-murderous shit
Uh-huh-uh-huh-uh-huh-uh-uhh
I keep the gangsta-gangsta-gangsta
Gah-gah-ga-gangsta, feel me? Uhh
I spit that Brooklyn-Brooklyn-Brook
Uh-uhh, uh-huh-uh-uhh, uh-uhh
Uh-huh-uhh
Yo

Career crook, nobody rep Brooklyn like me
Jigga Man, Volume 3, I'm back lookin' like me
Stop the presses, baby girls, drop your dresses
B-K lick a shot for Big Pop' in Heaven
Ever since I came through, niggas got the impression
Everything I drop, out of the question, stop the guessin'
It's hot, flows provin' I pack 'cause my dough's movin'
My whole crew up in this mo'fucker
We spray corners, stand there like you got a cape on ya, fine

You'll be wearin' a black suit a long time
I put your crew in hard bottoms
The priest is like, "God's got him
He never did nothin' to nobody but them boys shot him"
Brandish iron, outlandish buyin'
Bentley Coupes, not braggin' just simply the truth
We all from the ghetto, only difference, we go back
Back up in D&D on this Primo track, listen

I'm so gangsta, prissy chicks don't wanna fuck with me
"Iceberg Slim, baby ride rims"
I'm so gutter, ghetto girls fall in love with me
"You know him well, by the name of Jigga"
I'm so gangsta, prissy chicks don't wanna fuck with me
"You can love me or hate me-", "Jay-Z"
I'm so gutter, ghetto girls fall in love with me
"Roc-A-Fella lock the whole block down"

Wednesday's I'm up in Shine, Cheetah's Monday night
I'm fuckin' with the model chicks Friday night at Life
So I'm cruisin' in the car with this bougie broad
She said, "Jigga-Man you rich, take the du-rag off"
Hit a U-turn, "Ma I'm droppin' you back off"
Front of the club, "Jigga why you do that for?"
Thug nigga 'til the end, tell a friend bitch
Won't change for no paper plus I been rich

'88 been hustlin', linen been crushin' 'em
Women been fuckin' 'em, huh?
You see I live for the love of the street
Rap to the ruggedest beats
Hall closet cluttered with heat
I spit that murder-murder-murder
That Brook-Brook-a-Brooklyn shit, furthermore ma
We tote guns to the Grammys
Pop bottles on the White House lawn
Guess I'm just the same old Shawn

I'm so gangsta, prissy chicks don't wanna fuck with me
"Iceberg Slim, baby ride rims"
I'm so gutter, ghetto girls fall in love with me
"You know him well, by the name of Jigga"
I'm so gangsta, prissy chicks don't wanna fuck with me
"You can love me or hate me-", "Jay-Z"
I'm so gutter, ghetto girls fall in love with me
"Roc-A-Fella lock the whole block down"

I'm from the M-to-the-A-baby-R-C-Y
So it's hard for me to let the larceny die
Niggas see me in the streets with no bodyguards
Just two big guns that'll body your squad
'Cause niggas be schemin' on me, probably are
Think Jigga's a joke, nigga? Hardy har
I spit Brook-Brook-Brooklyn every time I bust
Radio's gotta play me though I cuss too much

Magazines say I'm shallow, I never learned to swim
Still they put me on they cover 'cause I earn for them
Soon as I sell too much, watch them turn on him
'Cause that seem to be the shit that'll earn for them
I spit that murder-murder-murderous every time a verbalist
Iller than Verbal Kint is or O-Dog in Menace
I'm ill, start to finish, I rip apart contenders
I'm hot!

I'm so gangsta, prissy chicks don't wanna fuck with me
"Iceberg Slim, baby ride rims"
I'm so gutter, ghetto girls fall in love with me
"You know him well, by the name of Jigga"
I'm so gangsta, prissy chicks don't wanna fuck with me
"You can love me or hate me-", "Jay-Z"
I'm so gutter, ghetto girls fall in love with me
"Roc-A-Fella lock the whole block down"

I'm so gangsta, prissy chicks don't wanna fuck with me, uhh
I'm so gutter, ghetto girls
(Uhh, uhh, uh-huh-uh-uhh), yeah
Uhh, yeah, fuck, yeah, with me, yeah, beyotch, yeah
Jigga, yeah, Primo, yeah, gangsta, yeah, niggas, yeah
Brooklyn, yeah

Tellement Ghetto

De retour avec toi
Comme on fait
Primo, Jigga-Man
On est en train d'écrire l'histoire
C'est parti
Uhh, uh-huh-uh-uhh
Uh-huh-uh-uhh, uhh

Je crache le meurtre-meurtre-meurtrier
Mur-mur-ma-meurtrier
Uh-huh-uh-huh-uh-huh-uh-uhh
Je garde le gangsta-gangsta-gangsta
Gah-gah-ga-gangsta, tu me sens ? Uhh
Je crache ce Brooklyn-Brooklyn-Brook
Uh-uhh, uh-huh-uh-uhh, uh-uhh
Uh-huh-uhh
Yo

Escroc de carrière, personne ne représente Brooklyn comme moi
Jigga Man, Volume 3, je suis de retour et je me ressemble
Arrêtez les presses, les filles, lâchez vos robes
B-K tire un coup pour Big Pop' au Paradis
Depuis que je suis arrivé, les négros ont l'impression
Tout ce que je lâche, hors de question, arrêtez de deviner
C'est chaud, les flows prouvent que je pèse parce que mon fric bouge
Toute mon équipe dans ce putain de
On arrose les coins de rue, on se tient là comme si on avait une cape sur le dos, c'est bon

Tu vas porter un costume noir pendant longtemps
J'ai mis ton équipe dans des costumes en bois
Le prêtre est là, "Dieu l'a
Il n'a jamais rien fait à personne mais ces gars l'ont descendu"
Brandissant le fer, achetant de manière extravagante
Bentley Coupes, pas de vantardise, juste la vérité
On vient tous du ghetto, la seule différence, c'est qu'on y retourne
De retour dans D&D sur ce morceau de Primo, écoute

Je suis tellement gangster, les filles coincées ne veulent pas me baiser
"Iceberg Slim, bébé, chevauche des jantes"
Je suis tellement ghetto, les filles du ghetto tombent amoureuses de moi
"Tu le connais bien, il s'appelle Jigga"
Je suis tellement gangster, les filles coincées ne veulent pas me baiser
"Tu peux m'aimer ou me détester-", "Jay-Z"
Je suis tellement ghetto, les filles du ghetto tombent amoureuses de moi
"Roc-A-Fella verrouille tout le quartier"

Le mercredi je suis au Shine, le lundi soir c'est Cheetah
Je baise avec les mannequins le vendredi soir au Life
Donc je roule en voiture avec cette bourgeoise
Elle a dit, "Jigga-Man tu es riche, enlève ce du-rag"
Demi-tour, "Ma belle, je te redépose"
Devant la boîte, "Jigga pourquoi tu as fait ça ?"
Négro voyou jusqu'au bout, dis à une amie salope
Je ne changerai pour aucun papier et en plus je suis riche

'88 j'ai arnaqué, le lin les a écrasés
Les femmes les ont baisés, hein ?
Tu vois, je vis pour l'amour de la rue
Je rappe sur les rythmes les plus durs
Le placard est encombré de chaleur
Je crache ce meurtre-meurtre-meurtre
Cette merde de Brook-Brook-a-Brooklyn, en plus ma belle
On amène des flingues aux Grammys
On fait péter les bouteilles sur la pelouse de la Maison Blanche
Je suppose que je suis toujours le même vieux Shawn

Je suis tellement gangster, les filles coincées ne veulent pas me baiser
"Iceberg Slim, bébé, chevauche des jantes"
Je suis tellement ghetto, les filles du ghetto tombent amoureuses de moi
"Tu le connais bien, il s'appelle Jigga"
Je suis tellement gangster, les filles coincées ne veulent pas me baiser
"Tu peux m'aimer ou me détester-", "Jay-Z"
Je suis tellement ghetto, les filles du ghetto tombent amoureuses de moi
"Roc-A-Fella verrouille tout le quartier"

Je viens du M-to-the-A-baby-R-C-Y
Alors c'est dur pour moi de laisser mourir le larcin
Les négros me voient dans la rue sans gardes du corps
Juste deux gros flingues qui vont défoncer ton équipe
Parce que les négros me veulent du mal, c'est probable
Tu crois que Jigga est une blague, négro ? Hardy har
Je crache Brook-Brook-Brooklyn à chaque fois que je tire
Les radios doivent me passer même si je jure trop

Les magazines disent que je suis superficiel, je n'ai jamais appris à nager
Pourtant ils me mettent en couverture parce que je rapporte pour eux
Dès que je vends trop, regarde-les se retourner contre lui
Parce que ça a l'air d'être la merde qui va leur rapporter
Je crache ce meurtre-meurtre-meurtrier à chaque fois qu'un verbaliste
Plus malade que Verbal Kint ou O-Dog dans Menace
Je suis malade, du début à la fin, je déchire les concurrents
Je suis chaud !

Je suis tellement gangster, les filles coincées ne veulent pas me baiser
"Iceberg Slim, bébé, chevauche des jantes"
Je suis tellement ghetto, les filles du ghetto tombent amoureuses de moi
"Tu le connais bien, il s'appelle Jigga"
Je suis tellement gangster, les filles coincées ne veulent pas me baiser
"Tu peux m'aimer ou me détester-", "Jay-Z"
Je suis tellement ghetto, les filles du ghetto tombent amoureuses de moi
"Roc-A-Fella verrouille tout le quartier"

Je suis tellement gangster, les filles coincées ne veulent pas me baiser, uhh
Je suis tellement ghetto, les filles du ghetto
(Uhh, uhh, uh-huh-uh-uhh), ouais
Uhh, ouais, putain, ouais, avec moi, ouais, salope, ouais
Jigga, ouais, Primo, ouais, gangster, ouais, négros, ouais
Brooklyn, ouais