Текст и перевод песни JAY-Z - Young, Gifted and Black

Young, Gifted and Black

I'm America's worst nightmare
I'm young, black, and holding my nuts like, yeah
While ya'll was at the pub, havin' a light beer
I was at the club, havin' a fight there
Ya'll can go home, husband and wife there
My momma at work tryin' to buy me the right gear
Nine years old uncle lost his life here
I grew up thinkin' life ain't fair
How can I get a real job, China white right there
Right in front of my sight like here, yeah
There's ya ticket out the ghetto take flight right here
Tell on me you go bye-bye here, damn
There's a different set of rules we abide by here
You need a gun, niggas might drive by here
Ya'll havin' fun, racin' all ya hot-rods there
Downloadin' all our music on ya iPods there
I'm Chuck-D, standin' in the crosshairs here
Ya'll straight, chicks got horse hair here
Ya'll ain't gotta be in fear of ya'll bosses there
You lose your job, your pop rich, ya'll don't care
So I don't care, ya'll acting like ya'll don't hear
All the screams from the ghetto
Or the teens ducking metal here
So they steam like a kettle here
Trying to take they mind to a whole different level here
Yeah, we real close to devil here
Got to be a better way somebody call a reverend here
Yeah, have mercy really be in heaven here
Somebody tell God that we got a couple of questions here
My little cousin never got to see his seventh year
And I'm so used to pain that I ain't even shed a tear

Jeune, doué et noir

Je suis le pire cauchemar de l'Amérique
Je suis jeune, noir, et je tiens mes couilles comme ça, ouais
Alors que vous étiez au pub, à siroter une bière légère
J'étais au club, à me battre
Vous pouvez rentrer chez vous, mari et femme
Ma mère au travail essaie de m'acheter le bon équipement
À neuf ans, mon oncle a perdu la vie ici
J'ai grandi en pensant que la vie n'est pas juste
Comment puis-je trouver un vrai travail, la Chine blanche juste là
Juste devant mes yeux comme ça, ouais
Voilà ton ticket de sortie du ghetto, prends ton envol
Parle de moi, tu disparais, putain
Il y a un autre ensemble de règles que nous suivons ici
Tu as besoin d'un flingue, des négros pourraient passer en voiture
Vous vous amusez, vous faites la course avec vos bolides
Vous téléchargez toute notre musique sur vos iPods
Je suis Chuck-D, debout dans le collimateur
Vous êtes hétéros, les filles ont des cheveux de cheval
Vous n'avez pas à avoir peur de vos patrons
Tu perds ton boulot, ton père est riche, ça te fait rien
Alors je m'en fiche, vous faites comme si vous n'entendiez pas
Tous les cris du ghetto
Ou les adolescents qui esquivent le métal
Alors ils s'évaporent comme une bouilloire
Essayer d'emmener leur esprit vers un autre niveau
Ouais, on est vraiment proche du diable
Il faut qu'il y ait un meilleur moyen, quelqu'un appelle un pasteur
Ouais, aie pitié, sois vraiment au paradis
Quelqu'un dit à Dieu qu'on a quelques questions
Mon petit cousin n'a jamais pu voir son septième anniversaire
Et je suis tellement habitué à la douleur que je n'ai même pas versé une larme