僕が一番欲しかったもの / 槙原 敬之 - JAY’ED перевод на немецкий

僕が一番欲しかったもの / 槙原 敬之

さっきとても素敵なものを
拾って僕は喜んでいた
ふと気が付いて横に目をやると

誰かがいるのに気付いた
その人はさっき僕が拾った
素敵なものを今の僕以上に
必要としている人だと
言う事が分かった
惜しいような気もしたけど
僕はそれをあげる事にした
きっとまたこの先探していれば
もっと素敵なものが見つかるだろう
その人は何度もありがとうと
嬉しそうに僕に笑ってくれた

その後にもまた僕は
とても 素敵なものを拾った
ふと気が付いて横に目をやると
また誰かがいるのに気付いた
その人もさっき僕が拾った
素敵なものを今の僕以上に
必要としている人だと
言う事が分かった
惜しいような気もしたけど
またそれをあげる事にした
きっとまたこの先探していれば
もっと素敵なものが見つかるだろう
なによりも僕を見て嬉しそうに
笑う顔が見れて嬉しかった
結局僕はそんな事を何度も繰り返し
最後には何も見つけられないまま
ここまで来た道を振り返ってみたら
僕のあげたものでたくさんの
人が幸せそうに笑っていて
それを見た時の気持ちが僕の
探していたものだとわかった
今までで一番素敵なものを
僕はとうとう拾う事が出来た

Das, was ich am meisten wollte / Makihara Noriyuki

Gerade eben habe ich etwas sehr Schönes aufgehoben
und ich habe mich sehr gefreut.
Als ich plötzlich zur Seite blickte,

bemerkte ich jemanden.
Diese Person brauchte das,
was ich gerade aufgehoben hatte,
dieses Schöne, mehr als ich,
das wurde mir klar.
Es tat mir zwar etwas leid,
aber ich beschloss, es ihr zu geben.
Ich bin sicher, wenn ich weitersuche,
werde ich etwas noch Schöneres finden.
Die Person bedankte sich immer wieder
und lächelte mich glücklich an.

Danach habe ich wieder
etwas sehr Schönes gefunden.
Als ich mich umsah,
bemerkte ich wieder jemanden.
Auch diese Person brauchte das,
was ich gerade aufgehoben hatte,
dieses Schöne, dringender als ich,
das wurde mir klar.
Es tat mir zwar etwas leid,
aber ich gab es wieder weg.
Ich bin sicher, wenn ich weitersuche,
werde ich etwas noch Schöneres finden.
Und vor allem, als ich ihr glückliches
Lächeln sah, wurde ich froh.
Letztendlich habe ich das immer und immer wieder getan,
und am Ende, ohne etwas gefunden zu haben,
blickte ich auf den Weg zurück, den ich gekommen war.
Da sah ich, dass viele Menschen mit den Dingen, die ich ihnen gegeben hatte,
glücklich lächelten,
und ich erkannte, dass das Gefühl, das ich dabei hatte,
das war, was ich gesucht hatte.
Das Schönste von allen Dingen,
habe ich endlich finden können.