桜雨 - JAZZ PARADISE , Moonlight Jazz Blue перевод на английский

桜雨

ふたりで歩いた 川べりの道を
ひとりで歩く 三年ぶりに
すこし速すぎる わたしの背中を

きみの口笛 追いかけてたね

色づく街並みと ざわめく人たちが
この季節を告げるよ
It's spring!
ここに来れば 会える気がした
何も知らなかったふたりに

桜を濡らす やさしい雨が
私の頬を伝わってゆく
どうかこのまま 降りやまないで
涙がかわくまでは もう少し
この雨に打たれていたくて

あの頃はいつも 何かに傷つき
消えない痛みで 不安ごまかした
見えない未来と 目の前のきみを
心のなかで 並べあわせて

想いを想い出にしたくて できなくて
時間だけが過ぎてく
Time flies
春になれば 言える気がした
凍てついていた goodbye to myself

桜を濡らす 日暮れの雨が
ふたりの街を 塗りかえてゆく
どうかお願い 降りやまないで
きれいに私たちの足あとを
洗い流してほしくて

きみのほう 振り返らず
夢に向かってきたけど
なくした蒼さと つかんだ何かに
今はまだ とまどっている

桜を濡らす やさしい雨が
私の頬を伝わってゆく
どうかこのまま 降りやまないで
涙がかわくまでは もう少し
この雨に打たれていたい

ねえ桜雨 私の願い かなえてほしい
どうかこのまま 降りやまないで
どこかで気まぐれにきみが吹いた
口笛の音 消し去るまで

Cherry Blossom Rain

The path along the river where we walked together
I walk alone, after three years
My back, a little too fast

Chasing after your whistling

The colorful cityscape and the bustling people
Announce the season
It's spring!
I felt like I could meet you if I came here
To the two of us who knew nothing

The gentle rain that wets the cherry blossoms
Runs down my cheek
Please don't stop
Not until my tears dry
I want to be rained on

In those days, I was always hurt by something
I covered up the pain that wouldn't go away
The unseen future and you before my eyes
I put them side by side in my heart

I wanted to turn my feelings into memories, but I couldn't
Time just passed by
Time flies
I felt like I could tell you when spring came
Goodbye to myself, who had been frozen

The rain that wets the cherry blossoms at dusk
Changes the color of our town
Please, don't stop
I want you to wash away our footprints
Beautifully

I haven't looked back
As I headed towards my dream
I'm still confused
By the blue I lost and what I gained

The gentle rain that wets the cherry blossoms
Runs down my cheek
Please don't stop
Not until my tears dry
I want to be rained on

Hey, cherry blossom rain, grant my wish
Please don't stop
Somewhere, you whistled on a whim
Until that whistle fades away