Текст и перевод песни JB - 어떤날, 너에게

어떤날, 너에게

어떤날, 너에게 날 보낸다면 바람일지 몰라
너를 안지도 못해 맴도는

어떤 날 나에게 끝이 찾아와 준다면 축복일지 몰라
그 땐 아픔도 숨 멎을 테니

어디 있는지, 칼날 같은 날 품어 울던
넌 기척조차 더 이상 들리질 않아
저 먼 곳에서 타박거리며 오는 발소리
나도 모르게 고개를 돌려 본 곳엔 비가 내린다

그누가, 너에게 날 묻는다면 추억이라 부를까
그래, 넌 나와 달랐으니까

어쩌면 그런게 이유였을지도 몰라 처음부터 우린
다른 세상을 살고 있었어

어디 있는지, 칼날같은 날 품어 울던
넌 기척 조차 더 이상 들리질 않아
저 먼 곳에서 타박거리며 오는 발소리
나도 모르게 고개를 돌려 본 곳엔 낙엽이 진다

(비가 내리면 난 여전히 너를 생각해)
거친 나의 하늘은 눈물 뿐인지 왜
나는 어딘지 칠흑같은 이곳이 나인지
그림자도 없는 이 동굴 같은 밤

한숨이 분다

Un jour, pour toi

Si un jour, je t'envoie vers moi, ce sera peut-être le vent
Je ne peux pas te serrer dans mes bras, je tourne en rond

Si un jour, la fin me trouve, ce sera peut-être une bénédiction
Alors même la douleur cessera de respirer

Où es-tu, tu pleurais en serrant contre toi la journée tranchante
Tu ne fais plus aucun signe de vie
Le bruit de tes pas qui revient de loin en frappant
Sans le savoir, j'ai tourné la tête, et la pluie a commencé à tomber

Qui, te demandera de moi, tu appelleras ça un souvenir ?
Oui, tu étais différente de moi

Peut-être que c'était la raison, dès le début, nous
Vivions dans des mondes différents

Où es-tu, tu pleurais en serrant contre toi la journée tranchante
Tu ne fais plus aucun signe de vie
Le bruit de tes pas qui revient de loin en frappant
Sans le savoir, j'ai tourné la tête, et les feuilles mortes sont tombées

(Quand la pluie tombe, je pense toujours à toi)
Mon ciel rugueux, pourquoi il n'y a que des larmes ?
Je ne sais pas où je suis, est-ce que cet endroit noir, c'est moi ?
Cette nuit comme une grotte sans ombre

Un soupir se lève