Текст и перевод песни JB and the Moonshine Band - Good Old Days

Good Old Days

Back when I was 17, my friend, John Dustin, he sold weed
He used to let me smoke for free, so I'd help him make his rounds
He always kept his pager on, 'cause back then nobody had cell phones
He'd get a page, and we'd be gone we must've moved a thousand pounds

God bless the good old days, when all we had to do was ride and blaze
Yeah we'd head out towards Elkhart and cut across the Lost Prairie Lake
Those backroads seem a hundred miles away
God bless the good old days

We'd try to get to school by 8, but most the time we'd roll up late
We'd have eyes as red as hades gate, and we smelled like Cheech & Chong
We'd drop a couple of drops of clear eyes in,
And take one last hit then stroll on in
Chunk the deuce to all our friends, no we couldn't do no wrong

God bless the good old days, when all we had to do was ride and blaze
I can go from Westwood to Montalba, about a hundred different ways
Those backroads seem a thousand miles away
God bless the good old days

Yeah they say that gettin' high, and gettin' stoned
Is an awful waste of time
But the memories that I cherish most are of a fat ass homegrown dime.

God bless the good old days,
When there weren't no mouths to feed or no bills to pay
We'd go all the way to Jacksonville, and never touch highway
Those backroads seem a million miles away
God bless the good old days
God bless the good old days
God bless the good old days

Les bons vieux jours

Quand j'avais 17 ans, mon ami John Dustin vendait de l'herbe
Il me laissait fumer gratuitement, alors je l'aidais à faire ses tournées
Il gardait toujours son bipper allumé, car à l'époque personne n'avait de téléphone portable
Il recevait un message, et on partait, on devait avoir déplacé des milliers de kilos

Dieu bénisse les bons vieux jours, quand tout ce qu'on avait à faire c'était rouler et fumer
On partait vers Elkhart et traversait le lac Lost Prairie
Ces routes secondaires semblaient à des centaines de kilomètres
Dieu bénisse les bons vieux jours

On essayait d'arriver à l'école à 8 heures, mais la plupart du temps on arrivait en retard
On avait les yeux rouges comme les portes de l'enfer, et on sentait le Cheech & Chong
On mettait quelques gouttes de Clear Eyes,
On prenait une dernière bouffée et on rentrait
On faisait un doigt d'honneur à tous nos amis, on ne pouvait rien faire de mal

Dieu bénisse les bons vieux jours, quand tout ce qu'on avait à faire c'était rouler et fumer
Je peux aller de Westwood à Montalba, par une centaine de chemins différents
Ces routes secondaires semblaient à des milliers de kilomètres
Dieu bénisse les bons vieux jours

Oui, on dit que se défoncer, se droguer,
C'est une perte de temps affreuse
Mais les souvenirs que je chéris le plus sont ceux d'une grosse beuh maison.

Dieu bénisse les bons vieux jours,
Quand il n'y avait pas de bouches à nourrir ni de factures à payer
On allait jusqu'à Jacksonville, sans jamais toucher l'autoroute
Ces routes secondaires semblaient à des millions de kilomètres
Dieu bénisse les bons vieux jours
Dieu bénisse les bons vieux jours
Dieu bénisse les bons vieux jours