Текст и перевод песни JB and the Moonshine Band - I Don't Care

I Don't Care

Hey you, in the black dress with those pretty eyes
Come over here by me
There′s somethin' that I feel I′ve gotta say to you
Before I let you leave
You see, I've seen you since you first walked in
So I know you're here with that dude over there
But to be completely honest with an angel like yourself
I don′t care

No, I don′t care if it's wrong
When it feels this right
It don′t just happen every night
I guess I should care who knows
But I ain't tryin′ to hide
So let every single person in here stare
'Cause I don′t care

They say sometimes you only get one shot at love
And I think this might be mine
But I'd hate to think our fate hung in the balance
Of some worn out pick up line
So I won't say, "How ′bout this weather?"
Or, "You sure look good"
Or, "I think you′ve got my chair"
If his "I love yous" ain't enough
Well, I guess words don′t mean that much
So, I don't care

No, I don′t care if it's wrong
When it feels this right
It don′t just happen every night
I guess I should care who knows
But I ain't tryin' to hide
So let every single person in here stare
′Cause I don′t care

No, I don't care who′s wrong
When it feels this right
It don't just happen every night
And I guess I should care who knows
But I ain′t tryin' to hide
So let every single person in here stare
Let every single person in here stare
Yeah, let every single person in here stare
′Cause I don't care
No, I don't care

Мне все равно

Эй, ты, в черном платье, с этими красивыми глазами,
Подойди ко мне,
Есть кое-что, что я должен тебе сказать,
Прежде чем ты уйдешь.
Видишь ли, я заметил тебя, как только ты вошла,
Так что я знаю, ты здесь с тем парнем,
Но, если честно, с таким ангелом, как ты,
Мне все равно.

Нет, мне все равно, если это неправильно,
Когда это ощущается так правильно.
Такое случается не каждую ночь.
Наверное, мне должно быть дело до того, кто знает,
Но я не пытаюсь скрываться.
Так что пусть каждый в этом месте смотрит,
Потому что мне все равно.

Говорят, иногда у тебя есть только один шанс на любовь,
И я думаю, что это может быть мой.
Но мне не хочется думать, что наша судьба висит на волоске
Какой-то заезженной фразы для знакомства.
Поэтому я не скажу: "Какая погода!",
Или: "Ты отлично выглядишь",
Или: "Мне кажется, ты заняла мой стул".
Если его "Я люблю тебя" недостаточно,
Что ж, думаю, слова не так уж много значат.
Так что мне все равно.

Нет, мне все равно, если это неправильно,
Когда это ощущается так правильно.
Такое случается не каждую ночь.
Наверное, мне должно быть дело до того, кто знает,
Но я не пытаюсь скрываться.
Так что пусть каждый в этом месте смотрит,
Потому что мне все равно.

Нет, мне все равно, кто неправ,
Когда это ощущается так правильно.
Такое случается не каждую ночь.
И, наверное, мне должно быть дело до того, кто знает,
Но я не пытаюсь скрываться.
Так что пусть каждый в этом месте смотрит,
Пусть каждый в этом месте смотрит,
Да, пусть каждый в этом месте смотрит,
Потому что мне все равно.
Нет, мне все равно.