When It Rains I Pour - JB and the Moonshine Band перевод на немецкий

When It Rains I Pour

The sky turned pitch black,
As you started to pack
You said you were going away
It was the wettest November,
That I can remember
And I aint been dry since that day
Somehow you and bad weather,
Got mixed all together
I see you in every dark cloud
Now the 1st thing I do when the storms moving
Through is the one thing that drowns it all out

When it rains I pour
Yeah I grab one more handle
Hello Mr. Daniels
I don′t want to remember no more
Wash away everything
When it rains I pour

Well its dose after dose,
Until I'm comatose
Not even one droplet can fall
Baptized in the whiskey,
Where none can convince me,
It′s even raining at all
I wake up the next day,
Everything is OK,
Suns usually shining by then
But the next time it thunders,
I start going under
Your memory floods right back in

When it rains I pour
Every time I see lightning,
I shoot when it's striking
Til I can't feel nothing no more
Drown away all the pain
When it rains I pour

I wince when the wind blows
I can′t take tornadoes
And rainbows make me go insane

When it rains I pour
My hurt in a glass like a storm from a flask
Til I′m finally soaked to the core
No the forecast don't change
80 proof hurricane
Every time it′s the same
When it rains I pour

Wenn es regnet, gieße ich mir ein

Der Himmel wurde pechschwarz,
Als du anfingst zu packen
Du sagtest, du würdest weggehen
Es war der nasseste November,
An den ich mich erinnern kann
Und seitdem bin ich nicht mehr trocken geblieben
Irgendwie sind du und schlechtes Wetter,
haben sich vermischt
Ich sehe dich in jeder dunklen Wolke
Jetzt ist das Erste, was ich tue, wenn der Sturm zieht
hindurch, das Eine, das alles ertränkt

Wenn es regnet, gieße ich mir ein
Ja, ich greife nach noch einer Flasche
Hallo, Mister Daniels
Ich will mich nicht mehr erinnern
Spül alles weg
Wenn es regnet, gieße ich mir ein

Nun, es ist Dosis nach Dosis,
Bis ich komatös bin
Nicht einmal ein Tropfen kann fallen
Getauft im Whiskey,
Wo mich niemand überzeugen kann,
Dass es überhaupt regnet
Ich wache am nächsten Tag auf,
Alles ist in Ordnung,
Die Sonne scheint dann meistens schon
Aber wenn es das nächste Mal donnert,
Beginne ich unterzugehen
Deine Erinnerung schwemmt direkt zurück

Wenn es regnet, gieße ich mir ein
Jedes Mal, wenn ich Blitze sehe,
Trinke ich einen Kurzen, wenn es einschlägt
Bis ich gar nichts mehr fühlen kann
Ertränke all den Schmerz
Wenn es regnet, gieße ich mir ein

Ich zucke zusammen, wenn der Wind weht
Ich ertrage keine Tornados
Und Regenbögen machen mich wahnsinnig

Wenn es regnet, gieße ich mir ein
Mein Schmerz in einem Glas wie ein Sturm aus einem Flachmann
Bis ich endlich bis ins Mark durchnässt bin
Nein, die Vorhersage ändert sich nicht
80-Proof-Hurrikan
Jedes Mal ist es dasselbe
Wenn es regnet, gieße ich mir ein